Numeri · 20

Veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.

Und die Söhne Israels und die ganze Menge kamen in der ersten Monatshälfte in die Wüste Sin, und das Volk blieb in Kades. Und dort starb Mirjam und wurde an demselben Ort begraben.

Cumque indigeret aqua populus, convenerunt adversum Moysen et Aaron :

Als aber das Volk Wassermangel hatte, versammelten sie sich gegen Mose und Aaron:

et versi in seditionem, dixerunt : Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino.

und zum Aufruhr gewandt, sagten sie: Wären wir doch umgekommen unter unseren Brüdern vor dem Herrn.

Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostra jumenta moriamur ?

Warum habt ihr die Gemeinde des Herrn in die Wüste geführt, damit wir und unser Vieh sterben?

quare nos fecistis ascendere de Ægypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec malogranata, insuper et aquam non habet ad bibendum ?

Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufsteigen lassen und an diesen schlimmsten Ort gebracht, der nicht besät werden kann, der weder Feigen hervorbringt noch Weinstöcke noch Granatäpfel, dazu auch kein Wasser zum Trinken hat?

Ingressusque Moyses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum fœderis, corruerunt proni in terram, clamaveruntque ad Dominum, atque dixerunt : Domine Deus, audi clamorem hujus populi, et aperi eis thesaurum tuum fontem aquæ vivæ, ut satiati, cesset murmuratio eorum. Et apparuit gloria Domini super eos.

Und Mose und Aaron gingen hinein, ließen die Menge zurück, ins Zelt des Bundes, fielen nieder auf ihr Angesicht zur Erde, riefen zum Herrn und sagten: Herr, Gott, höre den Ruf dieses Volkes und öffne ihnen deinen Schatz, eine Quelle lebendigen Wassers, damit sie gesättigt aufhören mit ihrem Murren. Und die Herrlichkeit des Herrn erschien über ihnen.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus.

Nimm den Stab und versammle das Volk, du und dein Bruder Aaron, und redet zu dem Felsen vor ihren Augen, und er wird Wasser geben. Und wenn du Wasser aus dem Felsen hervorgebracht hast, wird die ganze Menge und ihr Vieh trinken.

Tulit igitur Moyses virgam, quæ erat in conspectu Domini, sicut præceperat ei,

Da nahm Mose den Stab, der vor dem Herrn war, wie er ihm befohlen hatte,

congregata multitudine ante petram : dixitque eis : Audite, rebelles et increduli : num de petra hac vobis aquam poterimus ejicere ?

versammelte die Menge vor dem Felsen und sagte zu ihnen: Hört, ihr Widerspenstigen und Ungläubigen: Können wir euch etwa Wasser aus diesem Felsen hervorbringen?

Cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressæ sunt aquæ largissimæ, ita ut populus biberet et jumenta.

Und als Mose seine Hand erhoben und mit dem Stab zweimal den Felsen geschlagen hatte, kamen reichlichste Wasser heraus, so dass das Volk und das Vieh tranken.

Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.

Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: Weil ihr mir nicht geglaubt habt, um mich zu heiligen vor den Söhnen Israels, werdet ihr dieses Volk nicht in das Land führen, das ich ihnen geben werde.

Hæc est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum, et sanctificatus est in eis.

Das ist das Wasser des Widerspruchs, wo die Söhne Israels gegen den Herrn haderten und er an ihnen geheiligt wurde.

Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Hæc mandat frater tuus Israël : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,

Unterdessen sandte Mose von Kades Boten zum König von Edom, die sagen sollten: Das befiehlt dein Bruder Israel: Du kennst alle Mühsal, die uns getroffen hat,

quomodo descenderint patres nostri in Ægyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Ægyptii, et patres nostros :

wie unsere Väter nach Ägypten hinabgezogen sind und wir dort lange Zeit gewohnt haben und die Ägypter uns und unsere Väter bedrückt haben:

et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Ægypto. Ecce in urbe Cades, quæ est in extremis finibus tuis, positi,

und wie wir zum Herrn gerufen haben und er uns erhört und einen Engel gesandt hat, der uns aus Ägypten herausgeführt hat. Siehe, wir sind in der Stadt Kades, die an deinen äußersten Grenzen liegt, aufgestellt,

obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas ; non bibemus aquas de puteis tuis : sed gradiemur via publica, nec ad dexteram nec ad sinistram declinantes, donec transeamus terminos tuos.

Wir bitten, dass es uns erlaubt sei, durch dein Land zu ziehen. Wir werden nicht durch die Felder gehen, noch durch die Weinberge; wir werden nicht Wasser aus deinen Brunnen trinken: sondern wir werden auf der öffentlichen Straße gehen, weder zur Rechten noch zur Linken abweichend, bis wir deine Grenzen überschritten haben.

Cui respondit Edom : Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.

Dem antwortete Edom: Du wirst nicht durch mich ziehen, sonst werde ich dir bewaffnet entgegentreten.

Dixeruntque filii Israël : Per tritam gradiemur viam : et si biberimus aquas tuas, nos et pecora nostra, dabimus quod justum est : nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus.

Und die Söhne Israels sagten: Auf der gebahnten Straße werden wir gehen: und wenn wir dein Wasser trinken, wir und unser Vieh, werden wir geben, was recht ist: es wird keine Schwierigkeit im Preis geben, nur lass uns schnell durchziehen.

At ille respondit : Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudo, et manu forti,

Jener aber antwortete: Du wirst nicht durchziehen. Und sogleich zog er entgegen mit unendlicher Menge und starker Hand,

nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos. Quam ob rem divertit ab eo Israël.

und er wollte nicht auf die Bitte eingehen, dass er den Durchzug durch seine Grenzen gestattete. Weshalb Israel von ihm abwich.

Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibus terræ Edom :

Und als sie das Lager von Kadesch aufgebrochen hatten, kamen sie zum Berg Hor, der an den Grenzen des Landes Edom liegt:

ubi locutus est Dominus ad Moysen :

wo der Herr zu Mose sprach:

Pergat, inquit, Aaron ad populos suos : non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israël, eo quod incredulus fuerit ori meo, ad aquas contradictionis.

Aaron soll, sprach er, zu seinen Völkern hingehen: denn er wird nicht in das Land eingehen, das ich den Söhnen Israels gegeben habe, weil er meinem Mund ungläubig war, bei den Wassern des Widerspruchs.

Tolle Aaron et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor.

Nimm Aaron und seinen Sohn mit ihm, und führe sie auf den Berg Hor.

Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus : Aaron colligetur, et morietur ibi.

Und wenn du den Vater seiner Kleidung entblößt hast, wirst du Eleasar, seinen Sohn, damit bekleiden: Aaron wird versammelt werden und dort sterben.

Fecit Moyses ut præceperat Dominus : et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine.

Mose tat, wie der Herr befohlen hatte: und sie stiegen auf den Berg Hor vor der ganzen Menge.

Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus.

Und als Aaron seine Kleider abgelegt hatte, bekleidete er Eleasar, seinen Sohn, damit.

Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro.

Jener starb auf dem Gipfel des Berges, er stieg mit Eleasar hinab.

Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas.

Die ganze Menge aber, die sah, dass Aaron gestorben war, weinte über ihn dreißig Tage lang in all ihren Familien.