Numeri · 20

Veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.

En de Israëlieten en de hele menigte kwamen in de woestijn Sin, in de eerste maand, en het volk bleef in Kades. En Mirjam stierf daar en werd op dezelfde plaats begraven.

Cumque indigeret aqua populus, convenerunt adversum Moysen et Aaron :

En toen het volk gebrek aan water had, kwamen zij bijeen tegen Mozes en Aäron.

et versi in seditionem, dixerunt : Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino.

En zij keerden zich tot oproer en zeiden: Och, waren wij maar omgekomen onder onze broeders voor het aangezicht van de Heer.

Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostra jumenta moriamur ?

Waarom hebt u de gemeente van de Heer in de woestijn gebracht, zodat wij en ons vee sterven?

quare nos fecistis ascendere de Ægypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec malogranata, insuper et aquam non habet ad bibendum ?

Waarom hebt u ons uit Egypte laten optrekken en ons naar deze slechte plaats gebracht, die niet bezaaid kan worden, die geen vijgenboom voortbrengt, noch wijnstokken, noch granaatappels, en bovendien geen water heeft om te drinken?

Ingressusque Moyses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum fœderis, corruerunt proni in terram, clamaveruntque ad Dominum, atque dixerunt : Domine Deus, audi clamorem hujus populi, et aperi eis thesaurum tuum fontem aquæ vivæ, ut satiati, cesset murmuratio eorum. Et apparuit gloria Domini super eos.

En Mozes en Aäron gingen, nadat zij de menigte hadden verlaten, de tent van het verbond binnen, vielen op hun aangezicht ter aarde en riepen tot de Heer en zeiden: Heer God, hoor de roep van dit volk en open voor hen uw schat, de bron van levend water, zodat zij, verzadigd, hun murmureren laten ophouden. En de heerlijkheid van de Heer verscheen over hen.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

En de Heer sprak tot Mozes en zei:

Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus.

Neem de staf en verzamel het volk, jij en je broeder Aäron, en spreek tot de rots voor hun ogen, en zij zal water geven. En wanneer je water uit de rots hebt gebracht, zal de hele menigte en hun vee drinken.

Tulit igitur Moyses virgam, quæ erat in conspectu Domini, sicut præceperat ei,

Mozes nam dus de staf, die voor het aangezicht van de Heer was, zoals Hij hem had bevolen.

congregata multitudine ante petram : dixitque eis : Audite, rebelles et increduli : num de petra hac vobis aquam poterimus ejicere ?

En nadat de menigte voor de rots was verzameld, zei hij tegen hen: Hoor toch, opstandigen en ongelovigen: kunnen wij voor jullie water uit deze rots tevoorschijn brengen?

Cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressæ sunt aquæ largissimæ, ita ut populus biberet et jumenta.

En toen Mozes zijn hand ophief en de rots tweemaal met de staf sloeg, kwam er overvloedig water uit, zodat het volk en het vee dronken.

Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.

En de Heer zei tegen Mozes en Aäron: Omdat jullie niet in Mij geloofd hebben, om Mij te heiligen voor de ogen van de Israëlieten, zul jullie deze menigte niet brengen in het land dat Ik hun zal geven.

Hæc est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum, et sanctificatus est in eis.

Dit is het water van de tegenspraak, waar de Israëlieten tegen de Heer twistten, en Hij werd in hen geheiligd.

Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Hæc mandat frater tuus Israël : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,

Ondertussen stuurde Mozes boodschappers van Kades naar de koning van Edom, die moesten zeggen: Zo zegt je broeder Israël: U kent al de moeite die ons overkomen is.

quomodo descenderint patres nostri in Ægyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Ægyptii, et patres nostros :

Hoe onze vaders naar Egypte zijn afgedaald, en wij daar lange tijd gewoond hebben, en de Egyptenaren ons en onze vaders hebben onderdrukt.

et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Ægypto. Ecce in urbe Cades, quæ est in extremis finibus tuis, positi,

En hoe wij tot de Heer geroepen hebben, en Hij ons verhoord heeft, en een engel gestuurd heeft, die ons uit Egypte heeft geleid. Zie, wij zijn in de stad Kades, die aan de uiterste grens van uw gebied ligt.

obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas ; non bibemus aquas de puteis tuis : sed gradiemur via publica, nec ad dexteram nec ad sinistram declinantes, donec transeamus terminos tuos.

Wij smeken dat wij door uw land mogen trekken. Wij zullen niet door akkers gaan, noch door wijngaarden; wij zullen geen water uit uw putten drinken; maar wij zullen over de openbare weg gaan, noch naar rechts noch naar links afbuigend, totdat wij uw grenzen zijn gepasseerd.

Cui respondit Edom : Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.

Maar Edom antwoordde hem: U zult niet door mij trekken, anders kom ik gewapend tegen u uit.

Dixeruntque filii Israël : Per tritam gradiemur viam : et si biberimus aquas tuas, nos et pecora nostra, dabimus quod justum est : nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus.

En de Israëlieten zeiden: Wij zullen over de gebaande weg gaan; en als wij water drinken, wij en ons vee, zullen wij betalen wat rechtvaardig is; er zal geen moeilijkheid zijn over de prijs, alleen laten wij snel doortrekken.

At ille respondit : Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudo, et manu forti,

Maar hij antwoordde: U zult niet doortrekken. En onmiddellijk kwam hij uit met een ontelbare menigte en met sterke hand.

nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos. Quam ob rem divertit ab eo Israël.

En hij wilde niet luisteren naar de smekeling, om doorgang door zijn gebied toe te staan. Daarom week Israël van hem af.

Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibus terræ Edom :

En toen zij van Kades waren opgebroken, kwamen zij bij de berg Hor, die aan de grens van het land Edom ligt.

ubi locutus est Dominus ad Moysen :

Daar sprak de Heer tot Mozes:

Pergat, inquit, Aaron ad populos suos : non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israël, eo quod incredulus fuerit ori meo, ad aquas contradictionis.

Laat Aäron, zei Hij, tot zijn volken gaan; want hij zal het land niet binnengaan, dat Ik aan de Israëlieten gegeven heb, omdat hij ongehoorzaam is geweest aan mijn woord, bij het water van de tegenspraak.

Tolle Aaron et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor.

Neem Aäron en zijn zoon met hem, en breng hen op de berg Hor.

Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus : Aaron colligetur, et morietur ibi.

En wanneer je de vader van zijn kleding ontdaan hebt, zul je daarmee zijn zoon Eleazar bekleden; Aäron zal verzameld worden en daar sterven.

Fecit Moyses ut præceperat Dominus : et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine.

Mozes deed zoals de Heer bevolen had, en zij klommen de berg Hor op voor het oog van de hele menigte.

Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus.

En toen Aäron zijn kleding had uitgetrokken, bekleedde hij daarmee zijn zoon Eleazar.

Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro.

En toen hij gestorven was op de top van de berg, daalde hij af met Eleazar.

Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas.

En de hele menigte, die zag dat Aäron gestorven was, beweende hem dertig dagen, in al hun families.