Numeri · 24

Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israëli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quæreret : sed dirigens contra desertum vultum suum,

Toen Balaam zag dat het de Heer behaagde Israël te zegenen, ging hij niet zoals tevoren om een voorteken te zoeken, maar richtte hij zijn aangezicht naar de woestijn,

et elevans oculos, vidit Israël in tentoriis commorantem per tribus suas : et irruente in se spiritu Dei,

en hij hief zijn ogen op en zag Israël in tenten wonen, naar zijn stammen; en de Geest van God kwam over hem,

assumpta parabola, ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :

en hij nam zijn spreuk op en zei: Uitspraak van Balaam, zoon van Beor: uitspraak van de man wiens oog gesloten is:

dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus :

uitspraak van wie de woorden van God hoort, die de visioenen van de Almachtige aanschouwt, die neervalt, en zo worden zijn ogen geopend:

Quam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël !

Hoe schoon zijn uw tenten, Jakob, en uw woningen, Israël!

ut valles nemorosæ, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quæ fixit Dominus, quasi cedri prope aquas.

als beboste dalen, als tuinen aan rivieren, besproeid, als tenten die de Heer heeft opgeslagen, als ceders aan het water.

Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius.

Water zal vloeien uit zijn emmer, en zijn zaad zal zijn in vele wateren. Hij zal worden weggenomen omwille van Agag, zijn koning, en zijn koninkrijk zal worden weggenomen.

Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.

God heeft hem uit Egypte geleid, wiens kracht is als die van een neushoorn. Zij zullen de volken, zijn vijanden, verslinden, hun beenderen verbrijzelen en met pijlen doorboren.

Accubans dormivit ut leo, et quasi leæna, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus : qui maledixerit, in maledictione reputabitur.

Hij ligt neer, hij slaapt als een leeuw, en als een leeuwin, die niemand durft opjagen. Wie u zegent, zal zelf gezegend zijn; wie u vervloekt, zal als vervloekt worden beschouwd.

Iratusque Balac contra Balaam, complosis manibus ait : Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus e contrario tertio benedixisti :

Toen werd Balak boos op Balaam, en hij sloeg zijn handen ineen en zei: Ik heb u geroepen om mijn vijanden te vervloeken, en zie, u hebt hen drie keer gezegend.

revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito.

Keer nu terug naar uw plaats. Ik had besloten u zeer te eren, maar de Heer heeft u de eer die bestemd was onthouden.

Respondit Balaam ad Balac : Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi :

Balaam antwoordde aan Balak: Heb ik niet tot uw boodschappers, die u naar mij gezonden hebt, gezegd:

Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero præterire sermonem Domini Dei mei, ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo : sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar ?

Al gaf Balak mij zijn huis vol zilver en goud, ik zou het woord van de Heer, mijn God, niet kunnen overtreden, om iets goeds of kwaads uit mijn eigen hart te spreken; maar wat de Heer zegt, dat zal ik spreken?

verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.

Toch, ga ik naar mijn volk, ik zal u raad geven, wat uw volk dit volk zal doen in de laatste tijd.

Sumpta igitur parabola, rursum ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :

Toen nam hij zijn spreuk op en zei opnieuw: Uitspraak van Balaam, zoon van Beor: uitspraak van de man wiens oog gesloten is:

dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos :

uitspraak van wie de woorden van God hoort, die de kennis van de Allerhoogste kent, en de visioenen van de Almachtige ziet, die neervallend open ogen heeft:

Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.

Ik zie hem, maar niet nu: ik aanschouw hem, maar niet van dichtbij. Er zal een ster opgaan uit Jakob, en een scepter zal opstaan uit Israël: hij zal de leiders van Moab verslaan, en alle zonen van Seth verwoesten.

Et erit Idumæa possessio ejus : hæreditas Seir cedet inimicis suis : Israël vero fortiter aget.

En Edom zal zijn bezit zijn: Seïr, zijn erfdeel, zal aan zijn vijanden overgaan: maar Israël zal krachtig handelen.

De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.

Uit Jakob zal iemand voortkomen die heerst, en de overblijfselen van de stad zal verdelgen.

Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam, ait : Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur.

Toen hij Amalek zag, nam hij zijn spreuk op en zei: Amalek is het begin van de volken, maar zijn einde zal te gronde gaan.

Vidit quoque Cinæum : et assumpta parabola, ait : Robustum quidem est habitaculum tuum : sed si in petra posueris nidum tuum,

Hij zag ook de Kenieten, en hij nam zijn spreuk op en zei: Sterk is uw woonplaats, maar als u uw nest in de rots hebt gelegd,

et fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere ? Assur enim capiet te.

en u bent uitverkoren uit de stam van Ken, hoe lang kunt u dan blijven bestaan? Want Assur zal u gevangen nemen.

Assumptaque parabola iterum locutus est : Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus ?

En hij nam zijn spreuk op en sprak opnieuw: Wee! Wie zal leven, wanneer God dit zal doen?

Venient in trieribus de Italia : superabunt Assyrios, vastabuntque Hebræos, et ad extremum etiam ipsi peribunt.

Er zullen schepen komen van de kust van Kittim: zij zullen Assyrië overweldigen en de Hebreeën verwoesten, en uiteindelijk zullen ook zij zelf vergaan.

Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum : Balac quoque via, qua venerat, rediit.

Toen stond Balaam op en keerde terug naar zijn plaats; ook Balak keerde terug langs de weg waarlangs hij gekomen was.