Numeri 3
Liber Numeri 3
Hæ sunt generationes Aaron et Moysi in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.
Dies sind die Geschlechter Aarons und Moses an dem Tag, als der Herr zu Moses auf dem Berg Sinai sprach.
Et hæc nomina filiorum Aaron : primogenitus ejus Nadab, deinde Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
Und dies sind die Namen der Söhne Aarons: sein Erstgeborener Nadab, dann Abihu, und Eleasar, und Itamar.
Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur.
Dies sind die Namen der Söhne Aarons, der Priester, die gesalbt wurden und deren Hände gefüllt und geweiht wurden, damit sie den Priesterdienst ausübten.
Mortui sunt enim Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis : functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.
Denn Nadab und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor dem Herrn in der Wüste Sinai darbrachten, ohne Kinder; und Eleasar und Itamar übten den Priesterdienst vor ihrem Vater Aaron aus.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Moses und sagte:
Applica tribum Levi, et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei, et excubent,
Stelle den Stamm Levi heran und lass ihn vor dem Priester Aaron stehen, damit sie ihm dienen und Wache halten
et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii,
und alles beachten, was zum Dienst der Gemeinde vor dem Zelt der Bezeugung gehört,
et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.
und die Geräte des Zeltes bewahren, indem sie in seinem Dienst dienen.
Dabisque dono Levitas
Und du wirst die Leviten als Gabe geben
Aaron et filiis ejus, quibus traditi sunt a filiis Israël. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur.
Aaron und seinen Söhnen, denen sie von den Söhnen Israels übergeben sind. Aaron aber und seine Söhne wirst du über den Dienst des Priestertums einsetzen. Ein Fremder, der herantritt, um zu dienen, soll sterben.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Moses und sagte:
Ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israël, eruntque Levitæ mei.
Ich habe die Leviten von den Söhnen Israels genommen anstelle aller Erstgeborenen, der den Mutterschoß öffnet unter den Söhnen Israels, und sie werden meine Leviten sein.
Meum est enim omne primogenitum : ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël : ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.
Denn mein ist jeder Erstgeborene: seitdem ich die Erstgeborenen im Land Ägypten erschlug, habe ich mir geheiligt, was zuerst in Israel geboren wird: vom Menschen bis zum Vieh, sie sind mein. Ich bin der Herr.
Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens :
Und der Herr sprach zu Moses in der Wüste Sinai und sagte:
Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.
Zähle die Söhne Levis nach den Häusern ihrer Väter und ihren Familien, jeden männlichen von einem Monat an und darüber.
Numeravit Moyses, ut præceperat Dominus,
Moses zählte, wie der Herr befohlen hatte.
et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari.
Und es wurden die Söhne Levis mit ihren Namen gefunden: Gerschon, Kehat und Merari.
Filii Gerson : Lebni et Semei.
Die Söhne Gerschons: Libni und Schimi.
Filii Caath : Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.
Die Söhne Kehats: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.
Filii Merari : Moholi et Musi.
Die Söhne Meraris: Machli und Muschi.
De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica :
Von Gerschon waren zwei Familien: die Libnitischen und die Schimitischen.
quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.
Deren gezähltes Volk männlichen Geschlechts von einem Monat an und darüber war siebentausendfünfhundert.
Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,
Diese werden hinter der Wohnstätte lagern gegen Westen,
sub principe Eliasaph filio Laël.
unter dem Fürsten Eljasaf, dem Sohn Laëls.
Et habebunt excubias in tabernaculo fœderis,
Und sie werden die Wachen an der Wohnstätte des Bundes haben,
ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii : tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.
die Wohnstätte selbst und ihre Decke, das Zelt, das vor die Türen der Decke des Bundes gezogen wird, und die Vorhänge des Vorhofs; auch das Zelt, das am Eingang des Vorhofs der Wohnstätte aufgehängt wird, und alles, was zum Dienst des Altars gehört, die Seile der Wohnstätte und all ihr Gerät.
Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.
Die Sippe Kehat wird die Völker haben: die Amramiten, Jizhariten, Hebroniten und Usiëliten. Das sind die Familien der Kehatiter, gemustert mit ihren Namen.
Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,
Alle männlichen Geschlechts von einem Monat an und darüber, achttausendsechshundert, werden die Wachen des Heiligtums haben,
et castrametabuntur ad meridianam plagam.
und sie werden sich nach der südlichen Seite hin lagern.
Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel :
Und ihr Fürst wird Elizafan sein, der Sohn Usiëls:
et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.
und sie werden die Lade bewachen und den Tisch, den Leuchter, die Altäre und die Gefäße des Heiligtums, mit denen der Dienst geschieht, und den Vorhang, und die ganze dieserartige Ausrüstung.
Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.
Der Fürst aber der Fürsten der Leviten, Eleasar, der Sohn Aarons, des Priesters, wird über die Wächter der Bewachung des Heiligtums sein.
At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua :
Von Merari aber werden die Sippen der Moholiter und Musiter gezählt nach ihren Namen:
omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.
alle männlichen Geschlechts von einem Monat an und darüber, sechstausendzweihundert.
Princeps eorum Suriel filius Abihaiel : in plaga septentrionali castrametabuntur.
Ihr Fürst ist Suriel, der Sohn Abihaiels: auf der Nordseite werden sie lagern.
Erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent :
Unter ihrer Obhut werden sein die Bretter der Wohnung und die Stangen, und die Säulen mit ihren Sockeln, und alles, was zum Dienst dieser Art gehört:
columnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.
und die Säulen des Vorhofs ringsum mit ihren Sockeln, und die Pflöcke mit ihren Seilen.
Castrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.
Vor der Wohnung des Bundes werden lagern, das heißt, auf der Ostseite, Mose und Aaron mit ihren Söhnen, die die Wache des Heiligtums inmitten der Söhne Israels haben. Wer fremd sich nähert, wird sterben.
Omnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.\
Alle Leviten, die Mose und Aaron zählten nach dem Befehl des Herrn nach ihren Sippen, männlichen Geschlechts von einem Monat an und darüber, waren zweiundzwanzigtausend.
Et ait Dominus ad Moysen : Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël ab uno mense et supra, et habebis summam eorum.
Und der Herr sprach zu Mose: Zähle die Erstgeborenen männlichen Geschlechts von den Söhnen Israels von einem Monat an und darüber, und du wirst ihre Summe haben.
Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël : ego sum Dominus : et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israël.
Und du sollst die Leviten für mich nehmen für alle Erstgeborenen der Söhne Israels: ich bin der Herr: und ihr Vieh für alle Erstgeborenen des Viehs der Söhne Israels.
Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël :
Mose zählte, wie der Herr befohlen hatte, die Erstgeborenen der Söhne Israels:
et fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.
und es waren Männliche nach ihren Namen, von einem Monat an und darüber, zweiundzwanzigtausendzweihundertdreiundsiebzig.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr redete zu Mose, sprechend:
Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.
Nimm die Leviten für die Erstgeborenen der Söhne Israels, und das Vieh der Leviten für ihr Vieh, und die Leviten werden mein sein. Ich bin der Herr.
In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,
Als Lösegeld aber für die zweihundertdreiundsiebzig, die die Zahl der Leviten von den Erstgeborenen der Söhnen Israels übersteigen,
accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos) :
wirst du fünf Schekel nehmen für jedes Haupt nach dem Maß des Heiligtums (der Schekel hat zwanzig Obolen):
dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.
und du sollst das Geld Aaron und seinen Söhnen geben als Lösegeld für die, die darüber sind.
Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,
Da nahm Mose das Geld von denen, die überzählig waren, und die sie von den Leviten losgekauft hatten,
pro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii :
für die Erstgeborenen der Söhne Israels, tausenddreihundertfünfundsechzig Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums:
et dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.
und gab es Aaron und seinen Söhnen, gemäß dem Wort, das der Herr ihm geboten hatte.
Numeri 3 (Liber Numeri 3) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.