Numeri · 3
Verzen
⋯
Hæ sunt generationes Aaron et Moysi in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.
Dit zijn de geslachten van Aäron en Mozes, op de dag dat de Heer tot Mozes sprak op de berg Sinaï.
Et hæc nomina filiorum Aaron : primogenitus ejus Nadab, deinde Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
En dit zijn de namen van de zonen van Aäron: zijn eerstgeborene Nadab, daarna Abihu, en Eleazar en Itamar.
Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur.
Dit zijn de namen van de zonen van Aäron, de priesters die gezalfd zijn en wier handen zijn gevuld en gewijd om het priesterschap te bedienen.
Mortui sunt enim Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis : functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.
Want Nadab en Abihu zijn gestorven toen zij vreemd vuur offerden voor het aangezicht van de Heer in de woestijn Sinaï, zonder kinderen; en Eleazar en Itamar hebben het priesterschap bediend voor het aangezicht van Aäron, hun vader.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes, zeggende:
Applica tribum Levi, et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei, et excubent,
Breng de stam van Levi naderbij en laat hen staan voor het aangezicht van de priester Aäron, zodat zij hem dienen en de wacht houden,
et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii,
en alles bewaken wat tot de eredienst van de gemeente behoort voor de tent van de getuigenis,
et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.
en de voorwerpen van de tent bewaren, dienend in de dienst ervan.
Dabisque dono Levitas
En u zult de Levieten als geschenk geven
Aaron et filiis ejus, quibus traditi sunt a filiis Israël. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur.
aan Aäron en zijn zonen, aan wie zij zijn overgegeven uit de Israëlieten. En Aäron en zijn zonen zult u aanstellen over de eredienst van het priesterschap. Een vreemdeling die nadert om te dienen, zal sterven.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes, zeggende:
Ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israël, eruntque Levitæ mei.
Ik heb de Levieten genomen uit de Israëlieten in plaats van elke eerstgeborene die de moederschoot opent onder de Israëlieten, en de Levieten zullen van Mij zijn.
Meum est enim omne primogenitum : ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël : ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.
Want al het eerstgeborene is van Mij: van de dag af dat Ik de eerstgeborenen in het land Egypte sloeg, heb Ik voor Mij geheiligd al wat het eerst geboren wordt in Israël, van mens tot dier; zij zijn van Mij. Ik ben de Heer.
Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes in de woestijn Sinaï, zeggende:
Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.
Tel de zonen van Levi naar de huizen van hun vaders en naar hun families, al het mannelijke van één maand en daarboven.
Numeravit Moyses, ut præceperat Dominus,
Mozes telde hen, zoals de Heer had bevolen,
et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari.
en de zonen van Levi werden gevonden bij hun namen: Gerson en Kehat en Merari.
Filii Gerson : Lebni et Semei.
De zonen van Gerson: Libni en Simeï.
Filii Caath : Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.
De zonen van Kehat: Amram en Jizhar, Hebron en Uzziël.
Filii Merari : Moholi et Musi.
De zonen van Merari: Machli en Musi.
De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica :
Van Gerson waren er twee families: de Libnieten en de Simeïeten;
quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.
waarvan het volk van het mannelijk geslacht geteld werd van één maand en daarboven, zevenduizend vijfhonderd.
Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,
Dezen zullen hun kamp opslaan achter de tent, aan de westkant,
sub principe Eliasaph filio Laël.
onder het leiderschap van Eljasaf, de zoon van Laël.
Et habebunt excubias in tabernaculo fœderis,
En zij zullen de wacht houden over de tent van het verbond:
ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii : tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.
de tent zelf en het deksel ervan, het tentkleed dat voor de deur van het dak van het verbond wordt getrokken, en de gordijnen van de voorhof; ook het tentkleed dat wordt opgehangen aan de ingang van de voorhof van de tent, en alles wat tot de ritus van het altaar behoort, de touwen van de tent en al het gerei ervan.
Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.
Het geslacht van Kehat zal de volken van de Amramieten en de Jizharieten en de Hebronieten en de Uzziëlieten hebben. Dit zijn de families van de Kehatieten, opgetekend bij hun namen.
Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,
Allen van het mannelijk geslacht van één maand en daarboven, achtduizend zeshonderd, zullen de wacht houden over het heiligdom,
et castrametabuntur ad meridianam plagam.
en zij zullen hun kamp opslaan aan de zuidkant.
Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel :
En hun leider zal Elisafan zijn, de zoon van Uzziël;
et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.
en zij zullen de ark bewaken, en de tafel en de kandelaar, de altaren en de voorwerpen van het heiligdom waarmee gediend wordt, en het voorhangsel, en al dergelijke inboedel.
Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.
En de leider van de leiders van de Levieten, Eleazar, de zoon van de priester Aäron, zal over de wachters van de bewaking van het heiligdom staan.
At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua :
Maar van Merari zullen de volken van de Machlieten en de Musieten zijn, opgetekend bij hun namen:
omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.
allen van het mannelijk geslacht van één maand en daarboven, zesduizend tweehonderd.
Princeps eorum Suriel filius Abihaiel : in plaga septentrionali castrametabuntur.
Hun leider is Suriël, de zoon van Abihaël; aan de noordkant zullen zij hun kamp opslaan.
Erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent :
Onder hun bewaking zullen de planken van de tent en de draagbomen zijn, en de pilaren en hun voetstukken, en alles wat tot dergelijke eredienst behoort:
columnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.
en de pilaren van de voorhof rondom met hun voetstukken, en de pinnen met de touwen.
Castrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.
Zij zullen hun kamp opslaan voor de tent van het verbond, dat wil zeggen aan de oostkant: Mozes en Aäron met zijn zonen, die de bewaking van het heiligdom hebben te midden van de Israëlieten. Wie ook maar een vreemdeling is en nadert, zal sterven.
Omnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.
Alle Levieten die Mozes en Aäron telden volgens het voorschrift van de Heer, naar hun families, in het mannelijk geslacht van één maand en daarboven, waren tweeëntwintigduizend.
Et ait Dominus ad Moysen : Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël ab uno mense et supra, et habebis summam eorum.
En de Heer zei tot Mozes: Tel de eerstgeborenen van het mannelijk geslacht uit de Israëlieten van één maand en daarboven, en u zult hun aantal hebben.
Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël : ego sum Dominus : et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israël.
En u zult de Levieten voor Mij nemen in plaats van elke eerstgeborene van de Israëlieten: Ik ben de Heer; en hun vee in plaats van alle eerstgeborenen van het vee van de Israëlieten.
Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël :
Mozes telde, zoals de Heer had bevolen, de eerstgeborenen van de Israëlieten:
et fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.
en er waren mannelijke bij hun namen, van één maand en daarboven, tweeëntwintigduizend tweehonderddrieënzeventig.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes, zeggende:
Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.
Neem de Levieten in plaats van de eerstgeborenen van de Israëlieten, en het vee van de Levieten in plaats van hun vee, en de Levieten zullen van Mij zijn. Ik ben de Heer.
In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,
Maar voor het losgeld van de tweehonderddrieënzeventig die het aantal van de Levieten overschrijden, van de eerstgeborenen van de Israëlieten,
accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos) :
zult u vijf sikkels nemen per persoon, naar de maat van het heiligdom (de sikkel heeft twintig obolen):
dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.
en u zult het geld aan Aäron en zijn zonen geven als losprijs voor hen die over zijn.
Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,
Mozes nam dus het geld van hen die meer waren, en die zij hadden vrijgekocht van de Levieten,
pro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii :
voor de eerstgeborenen van de Israëlieten, duizend driehonderdvijfenzestig sikkels, naar het gewicht van het heiligdom:
et dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.
en hij gaf het aan Aäron en zijn zonen, naar het woord dat de Heer hem had bevolen.