Numeri · 2

Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

En de Heer sprak tot Mozes en Aäron, zeggende:

Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.

Ieder afzonderlijk, bij hun afdelingen, onder hun vaandels en banieren, en naar de huizen van hun families, zullen de Israëlieten zich legeren rondom de tent van de ontmoeting.

Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.

Naar het oosten zal Juda zijn tenten opslaan, bij de afdelingen van zijn leger; en de aanvoerder van zijn zonen zal Nahasson zijn, de zoon van Aminadab.

Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.

En het totale aantal strijders van zijn stam: vierenzeventigduizend zeshonderd.

Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.

Naast hem hebben zich gelegerd die van de stam Issachar, wiens aanvoerder Nathanaël was, de zoon van Suar.

Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.

En het hele aantal van zijn strijders: vierenvijftigduizend vierhonderd.

In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.

Bij de stam Zabulon was Eliab, de zoon van Helon, de aanvoerder.

Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.

Het hele leger van zijn strijders: zevenenvijftigduizend vierhonderd.

Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.

Allen die in het kamp van Juda geteld zijn, waren honderdzesentachtigduizend vierhonderd; en zij zullen als eersten uittrekken, bij hun afdelingen.

In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.

In het kamp van de zonen van Ruben, aan de zuidkant, zal Elisur, de zoon van Sedeur, de aanvoerder zijn.

Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.

En het hele leger van zijn strijders dat geteld is: zesenveertigduizend vijfhonderd.

Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.

Naast hem hebben zich gelegerd die van de stam Simeon; hun aanvoerder was Salamiel, de zoon van Surisaddai.

Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.

En het hele leger van zijn strijders dat geteld is: negenenvijftigduizend driehonderd.

In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.

Bij de stam Gad was Eliasaph, de zoon van Duel, de aanvoerder.

Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

En het hele leger van zijn strijders dat geteld is: vijfenveertigduizend zeshonderdvijftig.

Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.

Allen die in het kamp van Ruben geteld zijn: honderdvijftigduizend en duizend vierhonderdvijftig, bij hun afdelingen; zij zullen op de tweede plaats optrekken.

Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.

De tent van de getuigenis zal worden opgebroken door de diensten van de Levieten en hun afdelingen; zoals hij wordt opgericht, zo zal hij ook worden neergezet. Ieder zal optrekken op zijn plaats en in zijn volgorde.

Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.

Aan de westkant zullen de kampen van de zonen van Efraïm zijn, wiens aanvoerder Elisama was, de zoon van Ammiud.

Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.

Het hele leger van zijn strijders dat geteld is: veertigduizend vijfhonderd.

Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.

En met hen de stam van de zonen van Manasse, wiens aanvoerder Gamaliël was, de zoon van Fadassur.

Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.

En het hele leger van zijn strijders dat geteld is: tweeëndertigduizend tweehonderd.

In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.

Bij de stam van de zonen van Benjamin was Abidan, de zoon van Gedeon, de aanvoerder.

Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.

En het hele leger van zijn strijders dat geteld is: vijfendertigduizend vierhonderd.

Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.

Allen die in het kamp van Efraïm geteld zijn: honderdachtduizend honderd, bij hun afdelingen; zij zullen als derden optrekken.

Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.

Aan de noordkant hebben de zonen van Dan zich gelegerd; hun aanvoerder was Ahiezer, de zoon van Ammisaddai.

Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.

Het hele leger van zijn strijders dat geteld is: tweeënzestigduizend zevenhonderd.

Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.

Naast hem hebben die van de stam Aser hun tenten opgeslagen; hun aanvoerder was Fegiël, de zoon van Ochran.

Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.

Het hele leger van zijn strijders dat geteld is: veertigduizend en duizend vijfhonderd.

De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.

Van de stam van de zonen van Naftali was Ahira, de zoon van Enan, de aanvoerder.

Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.

Het hele leger van zijn strijders: drieënvijftigduizend vierhonderd.

Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.

Allen die in het kamp van Dan geteld zijn, waren honderdzevenenvijftigduizend zeshonderd; en zij zullen als laatsten optrekken.

Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.

Dit is het aantal van de Israëlieten, naar de huizen van hun families en de afdelingen van het verdeelde leger: zeshonderddrieduizend vijfhonderdvijftig.

Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi.

Maar de Levieten zijn niet geteld onder de Israëlieten; zo had de Heer het Mozes immers bevolen.

Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.

En de Israëlieten deden alles wat de Heer geboden had. Zij legerden zich bij hun afdelingen en trokken op naar hun families en de huizen van hun vaders.