Numeri · 1
Verzen
⋯
Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes in de woestijn van Sinaï, in de ontmoetingstent, op de eerste dag van de tweede maand, in het tweede jaar na hun uittocht uit Egypte, en zei:
Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini
Neem het totaal op van de hele gemeenschap van de Israëlieten, naar hun geslachten en hun families, en de namen van ieder afzonderlijk, al wat van het mannelijk geslacht is,
a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.
van twintig jaar en daarboven, van alle strijdbare mannen uit Israël, en jullie zullen hen tellen naar hun afdelingen, jij en Aäron.
Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,
En er zullen bij jullie zijn de leiders van de stammen en van de families, naar hun geslachten,
quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;
van wie dit de namen zijn: van Ruben, Elisur, zoon van Sedeur;
de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ;
van Simeon, Salamiël, zoon van Surisaddai;
de Juda, Nahasson filius Aminadab ;
van Juda, Nahasson, zoon van Amminadab;
de Issachar, Nathanaël filius Suar ;
van Issachar, Natanël, zoon van Suar;
de Zabulon, Eliab filius Helon ;
van Zebulon, Eliab, zoon van Helon;
filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud ; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur ;
van de zonen van Jozef echter: van Efraïm, Elisama, zoon van Ammiud; van Manasse, Gamaliël, zoon van Fadassur;
de Benjamin, Abidan filius Gedeonis ;
van Benjamin, Abidan, zoon van Gedeon;
de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai ;
van Dan, Ahiëzer, zoon van Ammisaddai;
de Aser, Phegiel filius Ochran ;
van Aser, Fegiël, zoon van Ochran;
de Gad, Eliasaph filius Duel ;
van Gad, Eljasaf, zoon van Duel;
de Nephthali, Ahira filius Enan.
van Naftali, Ahira, zoon van Enan.
Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,
Dezen zijn de aanzienlijkste leiders van de menigte, naar hun stammen en geslachten, en hoofden van het leger van Israël,
quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine :
die Mozes en Aäron met de hele menigte van het volk opnamen:
et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,
en zij verzamelden hen op de eerste dag van de tweede maand, hen tellend naar geslachten, families en huizen, en hoofden en namen van ieder afzonderlijk, van twintig jaar en daarboven,
sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.
zoals de Heer Mozes had bevolen. En zij werden geteld in de woestijn van Sinaï.
De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
Van Ruben, de eerstgeborene van Israël, naar hun generaties en families en huizen, en de namen van de hoofden van ieder afzonderlijk, al wat van het mannelijk geslacht is, van twintig jaar en daarboven, die ten strijde trokken,
quadraginta sex millia quingenti.
zesenveertigduizend vijfhonderd.
De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
Van de zonen van Simeon, naar hun generaties en families en huizen van hun geslachten, werden zij geteld naar namen en hoofden van ieder afzonderlijk, al wat van het mannelijk geslacht is, van twintig jaar en daarboven, die ten strijde trokken,
quinquaginta novem millia trecenti.
negenenvijftigduizend driehonderd.
De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,
Van de zonen van Gad, naar hun generaties en families en huizen van hun geslachten, werden zij geteld naar de namen van ieder afzonderlijk, van twintig jaar en daarboven, allen die ten strijde zouden trekken,
quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
vijfenveertigduizend zeshonderdvijftig.
De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
Van de zonen van Juda, naar hun generaties en families en huizen van hun geslachten, naar de namen van ieder afzonderlijk, van twintig jaar en daarboven, allen die ten strijde konden trekken,
recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.
werden er geteld vierenzeventigduizend zeshonderd.
De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,
Van de zonen van Issachar, naar hun generaties en families en huizen van hun geslachten, naar de namen van ieder afzonderlijk, van twintig jaar en daarboven, allen die ten strijde zouden trekken,
recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.
werden er geteld vierenvijftigduizend vierhonderd.
De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
Van de zonen van Zebulon, naar hun generaties en families en huizen van hun geslachten, werden zij geteld naar de namen van ieder afzonderlijk, van twintig jaar en daarboven, allen die ten strijde konden trekken,
quinquaginta septem millia quadringenti.
zevenenvijftigduizend vierhonderd.
De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
Van de zonen van Jozef, van de zonen van Efraïm, naar hun generaties en families en huizen van hun geslachten, werden zij geteld naar de namen van ieder afzonderlijk, van twintig jaar en daarboven, allen die ten strijde konden trekken,
quadraginta millia quingenti.
veertigduizend vijfhonderd.
Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
Verder van de zonen van Manasse, naar hun generaties en families en huizen van hun geslachten, werden zij geteld naar de namen van ieder afzonderlijk, van twintig jaar en daarboven, allen die ten strijde konden trekken,
triginta duo millia ducenti.
tweeëndertigduizend tweehonderd.
De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
Van de zonen van Benjamin, naar hun generaties en families en huizen van hun geslachten, werden zij geteld naar de namen van ieder afzonderlijk, van twintig jaar en daarboven, allen die ten strijde konden trekken,
triginta quinque millia quadringenti.
vijfendertigduizend vierhonderd.
De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
Van de zonen van Dan, naar hun generaties en families en huizen van hun geslachten, werden zij geteld naar de namen van ieder afzonderlijk, van twintig jaar en daarboven, allen die ten strijde konden trekken,
sexaginta duo millia septingenti.
tweeënzestigduizend zevenhonderd.
De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
Van de zonen van Aser, naar hun generaties en families en huizen van hun geslachten, werden zij geteld naar de namen van ieder afzonderlijk, van twintig jaar en daarboven, allen die ten strijde konden trekken,
quadraginta millia et mille quingenti.
eenenveertigduizend vijfhonderd.
De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
Van de zonen van Naftali, naar hun generaties en families en huizen van hun geslachten, werden zij geteld naar de namen van ieder afzonderlijk, van twintig jaar en daarboven, allen die ten strijde konden trekken,
quinquaginta tria millia quadringenti.
drieënvijftigduizend vierhonderd.
Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.
Dit zijn zij die Mozes en Aäron telden, en de twaalf leiders van Israël, ieder voor de huizen van hun geslachten.
Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,
En het hele aantal van de zonen van Israël was, naar hun huizen en families, van twintig jaar en daarboven, die ten strijde konden trekken,
sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.
zeshonderddrieduizend vijfhonderdvijftig man.
Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.
De Levieten echter werden in de stam van hun families niet met hen geteld.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes en zei:
Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël :
De stam van Levi moet je niet tellen, en je zult hun aantal niet bij de zonen van Israël voegen:
sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.
maar stel hen aan over de tent van de getuigenis en al zijn voorwerpen, en al wat tot de plechtigheden behoort. Zij zullen de tent en al zijn gebruiksvoorwerpen dragen: en zij zullen in de dienst zijn, en rondom de tent zullen zij hun kamp opslaan.
Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum ; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.
Wanneer er opgebroken moet worden, zullen de Levieten de tent afbreken; wanneer er gelegerd moet worden, zullen zij haar oprichten. Wie ook maar van de vreemden nadert, zal gedood worden.
Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.
En de zonen van Israël zullen hun kamp opslaan, een ieder naar zijn afdeling en legerafdeling en zijn leger.
Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.
Verder zullen de Levieten rondom de tent hun tenten opslaan, zodat er geen toorn komt over de menigte van de zonen van Israël, en zij zullen de wacht houden bij de bewakingen van de tent van de getuigenis.
Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.
De zonen van Israël deden dus naar alles wat de Heer Mozes had bevolen.