Hosea 7
Prophetia Osee 7
Cum sanare vellem Israël, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariæ, quia operati sunt mendacium ; et fur ingressus est spolians, latrunculus foris.
Als ich Israel heilen wollte, wurde das Unrecht Ephraims offenbar und die Bosheit Samarias, denn sie haben Trug getan; und der Dieb ist eingedrungen, um zu rauben, der Räuber draußen.
Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum, nunc circumdederunt eos adinventiones suæ : coram facie mea factæ sunt.
Und damit sie nicht etwa in ihren Herzen sagen, ich hätte all ihre Bosheit im Gedächtnis, nun haben ihre Anschläge sie umgeben: vor meinem Angesicht sind sie geschehen.
In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.
In ihrer Bosheit haben sie den König erfreut und in ihren Lügen die Fürsten.
Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente ; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.
Alle Ehebrecher, wie ein Ofen, entzündet vom Bäcker; die Stadt ruhte ein wenig vom Durchmischen des Sauerteigs, bis der ganze durchsäuert war.
Dies regis nostri : cœperunt principes furere a vino ; extendit manum suam cum illusoribus.
Der Tag unseres Königs: die Fürsten begannen vom Wein zu rasen; er streckte seine Hand aus mit den Spöttern.
Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis ; tota nocte dormivit coquens eos : mane ipse succensus quasi ignis flammæ.
Denn sie haben ihr Herz wie einen Ofen bereitgemacht, während er ihnen auflauerte; die ganze Nacht schlief der, der sie backte: am Morgen wurde er selbst entzündet wie ein Feuer der Flamme.
Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos : omnes reges eorum ceciderunt ; non est qui clamat in eis ad me.
Alle sind erhitzt worden wie ein Ofen und haben ihre Richter verschlungen: alle ihre Könige sind gefallen; es gibt keinen, der zu mir ruft unter ihnen.
Ephraim in populis ipse commiscebatur ; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur.
Ephraim mischte sich selbst unter die Völker; Ephraim ist geworden wie ein ungewendetes Brot unter der Asche.
Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit ; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit.
Fremde haben seine Kraft gefressen, und er wusste es nicht; aber auch graue Haare sind über ihn ausgegossen, und er bemerkte es nicht.
Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus ; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quæsierunt eum in omnibus his.
Und der Hochmut Israels wird gedemütigt vor seinem Angesicht; und sie sind nicht umgekehrt zum Herrn, ihrem Gott, und haben ihn nicht gesucht in all diesem.
Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Ægyptum invocabant ; ad Assyrios abierunt.
Und Ephraim ist geworden wie eine verführte Taube, die kein Herz hat. Ägypten riefen sie an; zu den Assyrern gingen sie.
Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum : quasi volucrem cæli detraham eos ; cædam eos secundum auditionem cœtus eorum.
Und wenn sie ausgezogen sind, breite ich über sie mein Netz aus: wie einen Vogel des Himmels ziehe ich sie herab; ich schlage sie nach dem Hörensagen ihrer Versammlung.
Væ eis, quoniam recesserunt a me ! vastabuntur, quia prævaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia.
Wehe ihnen, denn sie sind von mir abgewichen! Sie werden verwüstet werden, weil sie gegen mich treulos gehandelt haben, und ich habe sie erlöst, und sie haben gegen mich Lügen geredet.
Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis : super triticum et vinum ruminabant ; recesserunt a me.
Und sie riefen nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern heulten auf ihren Lagern: über Weizen und Wein sannen sie nach; sie wichen von mir ab.
Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam.
Und ich habe sie unterwiesen und ihre Arme gestärkt, und gegen mich dachten sie Bosheit.
Reversi sunt ut essent absque jugo ; facti sunt quasi arcus dolosus : cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.
Sie kehrten um, um ohne Joch zu sein; sie wurden wie ein trügerischer Bogen: fallen werden durch das Schwert ihre Fürsten, vom Wüten ihrer Zunge. Das ist ihr Spott im Land Ägypten.
Hosea 7 (Prophetia Osee 7) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.