Hosea 6
Prophetia Osee 6
In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
In ihrer Bedrängnis werden sie früh am Morgen zu mir aufstehen: Kommt, und lasst uns zum Herrn zurückkehren,
quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.
denn er hat ergriffen, und er wird uns heilen; er wird schlagen, und er wird uns heilen.
Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.
Er wird uns lebendig machen nach zwei Tagen; am dritten Tag wird er uns auferwecken, und wir werden leben vor seinem Angesicht. Wir werden erkennen, wir werden folgen, um den Herrn zu erkennen: wie die Morgenröte ist sein Ausgang bereitet, und er wird kommen wie Regen für uns, zeitiger und später Regen für das Land.
Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda? Eure Barmherzigkeit ist wie eine Morgenwolke, und wie Tau, der am Morgen vergeht.
Propter hoc dolavi in prophetis ; occidi eos in verbis oris mei : et judicia tua quasi lux egredientur.
Deshalb habe ich durch die Propheten gehauen; ich habe sie getötet durch die Worte meines Mundes: und deine Gerichte werden wie Licht hervorgehen.
Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.
Denn Barmherzigkeit habe ich gewollt, und nicht Opfer; und Erkenntnis Gottes mehr als Brandopfer.
Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.
Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten: dort haben sie mich betrogen.
Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.
Gilead, Stadt der Götzendiener, niedergestreckt durch Blut.
Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.
Und wie die Schluchten von Männern, Räubern, teilhaftig der Priester, auf dem Weg, die von Sichem Gehenden töten: denn sie haben Frevel getan.
In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.
Im Haus Israel habe ich Entsetzliches gesehen: dort Hurereien Ephraims, verunreinigt ist Israel.
Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.
Aber auch Juda, setze dir eine Ernte, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wende.
Hosea 6 (Prophetia Osee 6) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.