Hosea · 6

In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,

In hun nood zullen zij vroeg naar Mij opstaan: Kom, laten wij terugkeren tot de Heer,

quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.

want Hij heeft verscheurd, en Hij zal ons genezen; Hij zal slaan, en Hij zal ons genezen.

Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.

Hij zal ons levend maken na twee dagen; op de derde dag zal Hij ons opwekken, en wij zullen leven voor zijn aangezicht. Wij zullen weten, en wij zullen navolgen om de Heer te kennen: als de dageraad is zijn uittocht bereid, en Hij zal komen als een regen voor ons, de vroege en de late regen op het land.

Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.

Wat zal Ik jou doen, Efraïm? wat zal Ik jou doen, Juda? jullie barmhartigheid is als een morgenwolk, en als dauw die 's morgens voorbijgaat.

Propter hoc dolavi in prophetis ; occidi eos in verbis oris mei : et judicia tua quasi lux egredientur.

Daarom heb Ik gehouwen door de profeten; Ik heb hen gedood door de woorden van mijn mond: en jouw oordelen zullen tevoorschijn komen als het licht.

Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.

Want barmhartigheid heb Ik gewild, en geen offer; en kennis van God meer dan brandoffers.

Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.

Maar zij hebben het verbond overtreden als Adam: daar zijn zij tegen Mij trouweloos geweest.

Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.

Gilead is een stad van hen die afgoderij bedrijven, ondergraven door bloed.

Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.

En als rovers die in een hinderlaag liggen, is de bende van priesters, die op de weg hen die uit Sichem komen doden: want zij hebben een misdaad begaan.

In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.

In het huis van Israël heb ik iets gruwelijks gezien: daar is de ontucht van Efraïm, Israël is verontreinigd.

Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.

Maar ook voor jou, Juda, is er een oogst bestemd, wanneer Ik de gevangenschap van mijn volk zal keren.