Hosea · 5

Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate : quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor.

Hoor dit, priesters, en let op, huis van Israël, en huis van de koning, luister: want voor jullie is er een oordeel, omdat jullie een valstrik zijn geworden voor de wachters, en een uitgespreid net op de Tabor.

Et victimas declinastis in profundum ; et ego eruditor omnium eorum.

En jullie hebben de offers naar de diepte laten afdwalen; en Ik ben de tuchtmeester van hen allen.

Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël.

Ik ken Efraïm, en Israël is niet voor Mij verborgen: want nu heeft Efraïm overspel gepleegd; Israël is verontreinigd.

Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt.

Zij zullen hun gedachten niet richten om terug te keren tot hun God, want de geest van overspel is in hun midden, en de Heer hebben zij niet erkend.

Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua : ruet etiam Judas cum eis.

En de hoogmoed van Israël zal tegen zijn aangezicht getuigen, en Israël en Efraïm zullen vallen door hun ongerechtigheid; ook Juda zal met hen vallen.

In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient : ablatus est ab eis.

Met hun kudden en met hun runderen zullen zij gaan om de Heer te zoeken, en zij zullen Hem niet vinden: Hij is van hen teruggetrokken.

In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt : nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.

Tegen de Heer hebben zij trouweloos gehandeld, want zij hebben vreemde kinderen verwekt; nu zal de nieuwe maan hen verslinden, met hun bezittingen.

Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin.

Blaast de ramshoorn in Gibea, de bazuin in Rama; schreeuwt het uit in Bet-Aven, achter jou, Benjamin.

Ephraim in desolatione erit in die correptionis ; in tribubus Israël ostendi fidem.

Efraïm zal een woestenij worden op de dag van de bestraffing; onder de stammen van Israël heb Ik trouw getoond.

Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ; super eos effundam quasi aquam iram meam.

De vorsten van Juda zijn geworden als zij die een grens verleggen; over hen zal Ik mijn toorn uitgieten als water.

Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes.

Efraïm lijdt onder verdrukking, gebroken door het oordeel, want hij heeft ervoor gekozen achter de afgoden aan te gaan.

Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.

En Ik ben voor Efraïm als een mot, en als verrotting voor het huis van Juda.

Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.

En Efraïm zag zijn ziekte, en Juda zijn wond; en Efraïm ging naar Assur, en zond naar de koning die wraak zou nemen; maar die zal jullie niet kunnen genezen, noch zal hij het juk van jullie kunnen losmaken.

Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.

Want Ik ben voor Efraïm als een leeuwin, en als een leeuwenwelp voor het huis van Juda. Ik, Ik zal verscheuren en weggaan; Ik zal wegslepen, en niemand is er die redt.

Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.

Ik zal weggaan en terugkeren naar mijn plaats, totdat zij in nood verkeren en mijn aangezicht zoeken.