Hosea · 5

Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate : quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor.

Hört dies, ihr Priester, und merkt auf, Haus Israel, und Haus des Königs, horcht: den euch ist das Gericht, weil ihr zur Falle geworden seid für die Warte, und ein ausgebreitetes Netz über den Tabor.

Et victimas declinastis in profundum ; et ego eruditor omnium eorum.

Und die Opfer habt ihr in die Tiefe abgelenkt; und ich bin der Lehrer von ihnen allen.

Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël.

Ich kenne Ephraim, und Israel ist nicht verborgen vor mir: denn nun hat Ephraim Unzucht getrieben; befleckt ist Israel.

Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt.

Sie geben ihre Gedanken nicht dahin, dass sie umkehren zu ihrem Gott, denn der Geist der Unzucht ist in ihrer Mitte, und den Herrn haben sie nicht erkannt.

Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua : ruet etiam Judas cum eis.

Und antworten wird der Hochmut Israels in seinem Angesicht, und Israel und Ephraim werden fallen in ihrem Unrecht: fällt auch Juda mit ihnen.

In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient : ablatus est ab eis.

Mit ihren Schafherden und mit ihren Rinderherden gehen sie, um den Herrn zu suchen, und finden ihn nicht: weggenommen ist er von ihnen.

In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt : nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.

Gegen den Herrn haben sie sich versündigt, weil sie fremde Söhne gezeugt haben: jetzt wird sie der Monat verschlingen mit ihren Anteilen.

Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin.

Blaset die Posaune in Gibea, Trompete in Rama; heulet in Beth-Aven, hinter deinem Rücken, Benjamin.

Ephraim in desolatione erit in die correptionis ; in tribubus Israël ostendi fidem.

Ephraim wird in der Verwüstung sein am Tag der Zurechtweisung; in den Stämmen Israels habe ich Treue gezeigt.

Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ; super eos effundam quasi aquam iram meam.

Geworden sind die Fürsten Judas wie die, die die Grenze verrücken; über sie werde ich wie Wasser meinen Zorn ausgießen.

Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes.

Unterdrückung leidend ist Ephraim, gebrochen durch das Gericht, weil er begann, dem Unrat nachzugehen.

Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.

Und ich bin wie die Motte für Ephraim, und wie die Fäulnis für das Haus Juda.

Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.

Und sah Ephraim seine Schwachheit, und Juda seine Fessel; und ging Ephraim zu Assur, und sandte zum rächenden König: und er selbst kann euch nicht heilen, noch kann er die Fessel von euch lösen.

Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.

Denn ich bin wie die Löwin für Ephraim, und wie das Löwenjunge für das Haus Juda. Ich, ich werde ergreifen und weggehen; wegnehmen, und es gibt keinen, der entreißt.

Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.

Weggehend werde ich zurückkehren an meinen Ort, bis ihr vergeht und sucht mein Angesicht.