Philemon · 1

Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,

Paulus, Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, an Philemon, den Geliebten und unseren Mitarbeiter,

et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.

und an Appia, die sehr geliebte Schwester, und an Archippus, unseren Mitkämpfer, und an die Gemeinde, die in deinem Haus ist.

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,

Ich danke meinem Gott, indem ich immer deiner gedenke in meinen Gebeten,

audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :

da ich deine Liebe und den Glauben höre, den du hast zum Herrn Jesus und zu allen Heiligen:

ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.

damit die Gemeinschaft deines Glaubens offenbar werde in der Erkenntnis jedes guten Werkes, das in euch ist in Christus Jesus.

Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.

Denn ich hatte große Freude und Trost in deiner Liebe: weil die Herzen der Heiligen durch dich Ruhe gefunden haben, Bruder.

Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet :

Deshalb, da ich viel Vertrauen habe in Christus Jesus, dir zu befehlen, was zur Sache gehört:

propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :

wegen der Liebe bitte ich eher, da du so bist, wie Paulus, ein alter Mann, nun aber auch Gefangener Jesu Christi:

obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

ich bitte dich für meinen Sohn, den ich in den Fesseln gezeugt habe, Onesimus,

qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,

der dir einst unnütz war, nun aber sowohl mir als auch dir nützlich,

quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :

den ich dir zurückgesandt habe. Du aber nimm ihn auf, wie meine Eingeweide:

quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :

den ich bei mir behalten wollte, damit er für dich mir diene in den Fesseln des Evangeliums:

sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.

ohne deinen Rat aber wollte ich nichts tun, damit dein Gutes nicht wie aus Notwendigkeit sei, sondern freiwillig.

Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes :

Vielleicht nämlich ist er deshalb für eine Zeit von dir weggegangen, damit du ihn auf ewig zurückempfängst:

jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?

nicht mehr als Sklaven, sondern mehr als Sklaven, als sehr geliebten Bruder, besonders mir: wieviel mehr aber dir, sowohl im Fleisch als auch im Herrn?

Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me :

Wenn du mich also als Gefährten betrachtest, nimm ihn auf wie mich.

si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.

Wenn er dir aber irgendwie geschadet hat oder etwas schuldet, rechne es mir an.

Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :

Ich, Paulus, habe mit eigener Hand geschrieben: Ich werde es bezahlen, um nicht zu sagen, dass du auch dich selbst mir schuldest.

ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino.

Ja, Bruder. Ich möchte dich im Herrn genießen: Erquicke mein Inneres im Herrn.

Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.

Im Vertrauen auf deinen Gehorsam habe ich dir geschrieben: Ich weiß, dass du sogar mehr tun wirst, als ich sage.

Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis.

Gleichzeitig aber bereite mir auch eine Herberge; denn ich hoffe, durch eure Gebete euch geschenkt zu werden.

Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,

Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus,

Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.

Markus, Aristarchus, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter.

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist. Amen.