Filemon · 1

Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,

Paulus, gevangene van Christus Jezus, en Timoteüs, de broeder, aan Filemon, de geliefde, en onze medewerker,

et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.

en aan Appia, de zeer geliefde zuster, en aan Archippus, onze medestrijder, en aan de gemeente in uw huis.

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Genade zij u en vrede van God, onze Vader, en van de Heer Jezus Christus.

Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,

Ik dank mijn God, en ik gedenk u altijd in mijn gebeden,

audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :

daar ik hoor van uw liefde en het geloof dat u hebt in de Heer Jezus en jegens alle heiligen:

ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.

dat de gemeenschap van uw geloof werkzaam wordt in de erkenning van al het goede dat in u is, in Christus Jezus.

Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.

Want ik heb grote vreugde en troost gehad in uw liefde, omdat de harten van de heiligen door u zijn verkwikt, broeder.

Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet :

Daarom, al heb ik in Christus Jezus grote vrijmoedigheid om u te bevelen wat gepast is,

propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :

toch vraag ik liever om de liefde, ik, Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus:

obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

ik vraag u voor mijn kind, dat ik in mijn gevangenschap heb verwekt, Onesimus,

qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,

die u vroeger nutteloos was, maar nu nuttig voor u en voor mij.

quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :

Hem zend ik terug naar u. Ontvang hem dan, dat is mijn eigen hart:

quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :

ik had hem bij mij willen houden, opdat hij mij in uw plaats zou dienen in mijn gevangenschap voor het evangelie.

sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.

Maar zonder uw toestemming wilde ik niets doen, opdat uw goed niet als uit noodzaak zou zijn, maar uit vrije wil.

Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes :

Want misschien is hij daarom voor een tijd van u weggegaan, opdat u hem voor eeuwig zou terugontvangen:

jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?

niet meer als slaaf, maar meer dan een slaaf, als een zeer geliefde broeder, vooral voor mij; hoeveel te meer voor u, zowel in het vlees als in de Heer.

Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me :

Als u mij dan als metgezel beschouwt, ontvang hem dan als mijzelf.

si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.

En als hij u iets heeft benadeeld of schuldig is, reken dat mij aan.

Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :

Ik, Paulus, heb dit met mijn eigen hand geschreven: ik zal het terugbetalen, om niet te zeggen dat u uzelf mij schuldig bent.

ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino.

Ja, broeder, laat mij in de Heer vreugde aan u hebben; verkwik mijn hart in de Heer.

Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.

Vertrouwend op uw gehoorzaamheid heb ik u geschreven, wetend dat u zelfs meer zult doen dan ik zeg.

Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis.

Bereid mij tegelijk ook een onderkomen; want ik hoop dat ik door uw gebeden aan u geschonken zal worden.

Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,

U groet Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,

Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.

Marcus, Aristarchus, Demas en Lucas, mijn medewerkers.

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.

De genade van onze Heer Jezus Christus zij met uw geest. Amen.