Philipper 3 — Vulgata Clementina

1

De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.

Im Übrigen, meine Brüder, freut euch im Herrn. Dasselbe euch zu schreiben, ist mir zwar nicht lästig, euch aber notwendig.

2

Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.

Seht auf die Hunde, seht auf die bösen Arbeiter, seht auf die Zerstückelung.

3

Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,

Wir aber sind die Beschneidung, die wir im Geist Gott dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht auf das Fleisch vertrauen,

4

quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,

obwohl auch ich Vertrauen auf das Fleisch haben könnte. Wenn sonst jemand meint, auf das Fleisch zu vertrauen, ich mehr:

5

circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,

beschnitten am achten Tag, aus dem Geschlecht Israels, vom Stamm Benjamin, ein Hebräer von Hebräern, nach dem Gesetz ein Pharisäer,

6

secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.

nach dem Eifer die Kirche Gottes verfolgend, nach der Gerechtigkeit, die im Gesetz ist, untadelig gelebt habend.

7

Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.

Was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust gehalten.

8

Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,

Ja, ich erachte alles für Verlust wegen der alles übertreffenden Erkenntnis Jesu Christi, meines Herrn: um dessentwillen ich alles für Verlust gehalten habe und erachte es als Dreck, damit ich Christus gewinne,

9

et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu : quæ ex Deo est justitia in fide,

und in ihm erfunden werde, nicht meine Gerechtigkeit habend, die aus dem Gesetz ist, sondern die aus dem Glauben an Christus Jesus: die von Gott kommende Gerechtigkeit durch den Glauben,

10

ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus :

um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden: ihm gleichgestaltet in seinem Tod,

11

si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis :

ob ich auf irgendeine Weise gelangen möge zur Auferstehung von den Toten.

12

non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.

Nicht dass ich es schon ergriffen hätte oder schon vollendet sei; ich jage aber danach, ob ich es ergreifen möge, worin ich auch von Christus Jesus ergriffen worden bin.

13

Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,

Brüder, ich erachte mich selbst nicht, es ergriffen zu haben. Eines aber: was dahinten ist, vergessend, mich nach dem ausstreckend, was vorne ist,

14

ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.

jage ich dem Ziel nach, dem Kampfpreis der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus.

15

Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.

Wir alle nun, die wir vollkommen sind, lasst uns dies gesinnt sein; und wenn ihr in etwas anders gesinnt seid, so wird euch auch dies Gott offenbaren.

16

Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.

Doch wozu wir gelangt sind, lasst uns in derselben Gesinnung wandeln und in derselben Regel bleiben.

17

Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.

Ahmt mich nach, Brüder, und achtet auf jene, die so wandeln, wie ihr unser Vorbild habt.

18

Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi :

Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe (nun aber auch unter Tränen sage), dass sie Feinde des Kreuzes Christi sind:

19

quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.

deren Ende das Verderben ist; deren Gott der Bauch ist; und deren Ehre in ihrer Schande liegt, die auf Irdisches sinnen.

20

Nostra autem conversatio in cælis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,

Unsere Heimat aber ist im Himmel, von woher wir auch den Heiland erwarten, unseren Herrn Jesus Christus,

21

qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.

der den Leib unserer Niedrigkeit verwandeln wird, dass er gleichgestaltet werde dem Leib seiner Herrlichkeit, nach der Kraft, mit der er sich auch alles unterwerfen kann.