Sprichwörter · 19

Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.

Besser ist ein Armer, der in seiner Aufrichtigkeit wandelt, als ein Reicher, der seine Lippen verdreht und töricht ist.

Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.

Wo keine Erkenntnis der Seele ist, da ist kein Gutes, und wer mit den Füßen hastig ist, der stolpert.

Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.

Die Torheit des Menschen bringt seine Schritte zu Fall, und gegen Gott entbrennt sein Herz in seinem Sinn.

Divitiæ addunt amicos plurimos ; a paupere autem et hi quos habuit separantur.

Reichtum fügt viele Freunde hinzu; doch vom Armen trennen sich sogar jene, die er hatte.

Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.

Ein falscher Zeuge wird nicht ungestraft bleiben, und wer Lügen redet, wird nicht entkommen.

Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.

Viele schmeicheln dem Angesicht des Mächtigen, und Freunde sind sie dessen, der Geschenke gibt.

Fratres hominis pauperis oderunt eum ; insuper et amici procul recesserunt ab eo.

Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;

Die Brüder des armen Mannes hassen ihn; auch seine Freunde sind fern von ihm gewichen. Wer nur auf Worte aus ist, wird nichts haben;

qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.

Wer aber im Besitz des Verstandes ist, liebt seine Seele, und der Hüter der Klugheit wird Gutes finden.

Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.

Ein falscher Zeuge wird nicht ungestraft bleiben, und wer Lügen redet, wird umkommen.

Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.

Für einen Toren sind Genüsse nicht angebracht, und ein Knecht soll nicht über Fürsten herrschen.

Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.

Die Lehre des Mannes wird durch Geduld erkannt, und sein Ruhm ist es, das Unrecht zu übergehen.

Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.

Wie das Brüllen des Löwen, so ist auch der Zorn des Königs, und wie der Tau auf dem Gras, so ist auch seine Freundlichkeit.

Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.

Ein törichter Sohn ist der Kummer des Vaters, und ein zänkisches Weib ein ständig tröpfelndes Dach.

Domus et divitiæ dantur a parentibus ; a Domino autem proprie uxor prudens.

Haus und Reichtum werden von den Eltern gegeben; doch vom Herrn kommt eine verständige Frau.

Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.

Trägheit bringt Schlaf, und eine nachlässige Seele wird Hunger leiden.

Qui custodit mandatum custodit animam suam ; qui autem negligit viam suam mortificabitur.

Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele; wer aber seinen Weg vernachlässigt, wird getötet werden.

Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.

Wer dem Armen Barmherzigkeit erweist, leiht dem Herrn, und er wird ihm seine Gabe vergelten.

Erudi filium tuum ; ne desperes : ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.

Erziehe deinen Sohn; verzweifle nicht daran; doch zur Tötung seiner Seele sollst du nicht schreiten.

Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.

Wer ungeduldig ist, wird Schaden erleiden, und wenn er raubt, wird er noch anderes hinzufügen.

Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.

Höre auf Rat und nimm Zucht an, damit du weise wirst in deinem Ende.

Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.

Viele Pläne sind im Herzen des Menschen; doch der Wille des Herrn bleibt bestehen.

Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.

Ein bedürftiger Mensch ist barmherzig, und besser ist ein Armer als ein lügnerischer Mann.

Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.

Die Furcht des Herrn führt zum Leben, und in Fülle wird man wohnen, ohne von schlimmem Unglück heimgesucht zu werden.

Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.

Der Faule verbirgt seine Hand unter der Achsel, und nicht einmal zum Mund führt er sie.

Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.

Wenn man den Spötter schlägt, wird der Tor weiser werden; wenn du aber den Weisen zurechtweist, wird er die Zucht verstehen.

Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.

Wer den Vater bedrängt und die Mutter vertreibt, ist schändlich und unglücklich.

Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.

Höre nicht auf, mein Sohn, die Lehre zu hören, und sei nicht unwissend über die Worte der Erkenntnis.

Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.

Ein ungerechter Zeuge verspottet das Gericht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Unrecht.

Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.

Bereit sind für die Spötter die Gerichte, und Schlägel, die die Körper der Toren treffen.