Sprichwörter · 22

Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ ; super argentum et aurum gratia bona.

Besser ist ein guter Name als großer Reichtum; über Silber und Gold steht gute Gunst.

Dives et pauper obviaverunt sibi : utriusque operator est Dominus.

Reich und Arm sind einander begegnet: beider Schöpfer ist der Herr.

Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.

Der Kluge sah das Unheil und verbarg sich; der Unschuldige ging hindurch und wurde mit Schaden heimgesucht.

Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.

Das Ziel der Bescheidenheit ist die Furcht des Herrn, Reichtum und Ehre und Leben.

Arma et gladii in via perversi ; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.

Waffen und Schwerter sind auf dem Weg des Verkehrten; der Hüter seiner Seele aber entfernt sich weit von ihnen.

Proverbium est : adolescens juxta viam suam ; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.

Ein Sprichwort ist: Ein Jüngling geht nach seinem Weg; auch wenn er alt wird, weicht er nicht davon ab.

Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.

Der Reiche herrscht über die Armen, und wer ein Darlehen nimmt, ist Sklave des Geldverleihers.

Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.

Wer Unrecht sät, wird Böses ernten, und der Stab seines Zorns wird verbraucht werden.

Qui pronus est ad misericordiam benedicetur : de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera ; animam autem aufert accipientium.

Wer zur Barmherzigkeit geneigt ist, wird gesegnet werden: denn von seinem Brot gab er dem Armen. Sieg und Ehre erwirbt, wer Geschenke gibt; die Seele aber nimmt er den Empfängern weg.

Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.

Vertreibe den Spötter, und mit ihm wird der Streit hinausgehen, und es werden aufhören die Rechtsfälle und die Schmähungen.

Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.

Wer die Reinheit des Herzens liebt, wird wegen der Anmut seiner Lippen einen Freund, den König, haben.

Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.

Die Augen des Herrn bewahren die Erkenntnis, und die Worte des Ungerechten werden zunichte gemacht.

Dicit piger : Leo est foris ; in medio platearum occidendus sum.

Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen; mitten auf den Straßen muss ich getötet werden.

Fovea profunda os alienæ : cui iratus est Dominus, incidet in eam.

Eine tiefe Grube ist der Mund der Fremden: in den hineinfällt, auf wen der Herr zornig ist.

Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.

Torheit ist im Herzen des Knaben festgebunden, und der Stab der Zucht wird sie vertreiben.

Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.

Wer den Armen verleumdet, um seinen Reichtum zu vermehren, wird selbst einem Reicheren geben und Mangel leiden.

Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium : appone autem cor ad doctrinam meam,

Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen; richte aber dein Herz auf meine Lehre,

quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis :

die dir schön sein wird, wenn du sie in deinem Inneren bewahrst, und sie wird überfließen auf deinen Lippen:

ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.

damit dein Vertrauen im Herrn sei, weshalb ich sie dir auch heute gezeigt habe.

Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia :

Siehe, ich habe sie dir dreifach beschrieben, in Gedanken und Wissen:

ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.

um dir Festigkeit und Worte der Wahrheit zu zeigen, damit du denen antworten kannst, die dich gesandt haben.

Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta :

Tue dem Armen kein Unrecht, weil er arm ist, und zermalme den Bedürftigen nicht im Tor;

quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.

denn der Herr wird seine Sache richten und diejenigen durchbohren, die seine Seele durchbohrt haben.

Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso :

Sei nicht Freund eines zornigen Menschen und gehe nicht mit einem wütenden Mann um:

ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.

damit du nicht etwa seine Pfade lernst und einen Anstoß für deine Seele aufnimmst.

Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis :

Sei nicht bei denen, die ihre Hände verpfänden und die sich als Bürgen für Schulden anbieten:

si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo ?

denn wenn du nichts hast, womit du zurückzahlen kannst, welchen Grund gibt es, dass er die Decke von deinem Lager nimmt?

Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.

Überschreite nicht die alten Grenzen, die deine Väter gesetzt haben.

Vidisti virum velocem in opere suo ? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.

Hast du einen Mann gesehen, der schnell in seiner Arbeit ist? Er wird vor Königen stehen und nicht vor Geringen sein.