Sprichwörter · 23

Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.

Wenn du dich setzt, um mit einem Fürsten zu essen, achte sorgfältig auf das, was vor dein Angesicht gestellt ist.

Et statue cultrum in gutture tuo : si tamen habes in potestate animam tuam.

Und setze das Messer an deine Kehle, wenn du doch deine Seele in deiner Gewalt hast.

Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.

Begehre nicht nach seinen Speisen, in denen der Brot der Lüge ist.

Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.

Mühe dich nicht ab, um reich zu werden, sondern setze deiner Klugheit eine Grenze.

Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.

Erhebe deine Augen nicht zu Reichtümern, die du nicht haben kannst, denn sie werden sich Flügel machen wie ein Adler und in den Himmel fliegen.

Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus :

Iss nicht mit einem neidischen Menschen, und begehre nicht seine Speisen,

quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi ; et mens ejus non est tecum.

denn in der Art eines Wahrsagers und Zauberers schätzt er ein, was er nicht kennt. Iss und trink, wird er dir sagen; aber sein Sinn ist nicht mit dir.

Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.

Die Speisen, die du gegessen hast, wirst du ausspeien, und du wirst deine schönen Worte verlieren.

In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.

Sprich nicht in die Ohren der Toren, die die Lehre deiner Rede verachten.

Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas :

Rühre nicht die Grenzen der Kleinen an, und betritt nicht das Feld der Waisen,

propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.

denn ihr Verwandter ist stark, und er selbst wird ihre Sache gegen dich richten.

Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.

Lass dein Herz zur Lehre eingehen, und deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis.

Noli subtrahere a puero disciplinam : si enim percusseris eum virga, non morietur.

Entziehe dem Kind nicht die Zucht: denn wenn du es mit der Rute schlägst, wird es nicht sterben.

Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.

Du wirst es mit der Rute schlagen und seine Seele aus der Hölle befreien.

Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum :

Mein Sohn, wenn dein Sinn weise sein wird, wird mein Herz sich mit dir freuen:

et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.

und meine Nieren werden jubeln, wenn deine Lippen das Rechte gesprochen haben.

Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die :

Dein Herz soll nicht die Sünder beneiden, sondern sei in der Furcht des Herrn den ganzen Tag:

quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.

denn du wirst Hoffnung am Ende haben, und dein Harren wird nicht weggenommen werden.

Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.

Höre, mein Sohn, und sei weise, und lenke auf dem Weg deinen Sinn.

Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt :

Sei nicht bei den Gelagen der Trinker, noch bei den Schmausereien derer, die Fleisch zum Essen beisteuern:

quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.

denn die, die dem Trinken nachgehen und Gelage veranstalten, werden aufgerieben werden, und der Schlummer wird mit Lumpen bekleidet sein.

Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.

Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte nicht deine Mutter, wenn sie alt geworden ist.

Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.

Kaufe die Wahrheit, und verkaufe nicht die Weisheit und die Lehre und die Einsicht.

Exsultat gaudio pater justi ; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.

Der Vater des Gerechten frohlockt vor Freude; wer einen Weisen gezeugt hat, wird sich an ihm erfreuen.

Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.

Es freue sich dein Vater und deine Mutter, und es frohlocke, die dich geboren hat.

Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.

Gib, mein Sohn, dein Herz mir, und deine Augen sollen meine Wege bewahren.

Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.

Denn eine tiefe Grube ist die Dirne, und ein enger Brunnen die Fremde.

Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.

Sie lauert am Weg wie ein Räuber, und wen sie Unvorsichtige sieht, den wird sie töten.

Cui væ ? cujus patri væ ? cui rixæ ? cui foveæ ? cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?

Wem wehe? Wessen Vater wehe? Wem Streit? Wem Grube? Wem grundlose Wunden? Wem Trübung der Augen?

nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis ?

Nicht etwa denen, die beim Wein verweilen und sich bemühen, Becher auszutrinken?

Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus : ingreditur blande,

Schau nicht auf den Wein, wenn er gelb wird, wenn seine Farbe im Glas erglänzt: er geht schmeichelnd ein,

sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.

aber am Ende wird er beißen wie eine Schlange und wie eine Otter Gifte verbreiten.

Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.

Deine Augen werden Fremde sehen, und dein Herz wird Verkehrtes reden.

Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.

Und du wirst sein wie Schlafender mitten auf dem Meer, und wie betäubter Steuermann, der das Steuerruder verloren hat.

Et dices : Verberaverunt me, sed non dolui ; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam ?

Und du wirst sagen: Sie haben mich geschlagen, aber ich habe keinen Schmerz gefühlt; sie haben mich gezogen, und ich habe es nicht gespürt. Wann werde ich aufwachen und wieder Wein finden?