Sprichwörter · 24

Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis :

Eifere nicht bösen Männern nach, und wünsche nicht, mit ihnen zu sein:

quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.

denn Raub sinnen ihr Herz aus, und Betrug sprechen ihre Lippen.

Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.

Durch Weisheit wird ein Haus erbaut, und durch Klugheit wird es gefestigt.

In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.

Durch Lehre werden die Kammern gefüllt, mit aller kostbaren und schönsten Habe.

Vir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus :

Ein weiser Mann ist stark, und ein gelehrter Mann ist kräftig und mächtig:

quia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.

denn mit Planung wird der Krieg begonnen, und Heil wird sein, wo viele Ratschläge sind.

Excelsa stulto sapientia ; in porta non aperiet os suum.

Zu hoch ist für den Toren die Weisheit; im Tor wird er seinen Mund nicht öffnen.

Qui cogitat mala facere stultus vocabitur :

Wer Böses zu tun sinnt, wird ein Tor genannt werden:

cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.

das Sinnen des Toren ist Sünde, und ein Gräuel der Menschen ist der Verleumder.

Si desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.

Wenn du müde verzagst am Tag der Bedrängnis, wird deine Stärke geringer werden.

Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.

Reiße diejenigen heraus, die zum Tod geführt werden, und die zum Untergang geschleppt werden, höre nicht auf zu befreien.

Si dixeris : Vires non suppetunt ; qui inspector est cordis ipse intelligit : et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.

Wenn du sagst: Die Kräfte reichen nicht aus; der, der das Herz prüft, er versteht es: und den Retter deiner Seele täuscht nichts, und er wird dem Menschen gemäß seinen Werken vergelten.

Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.

Iss, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und die süßeste Wabe für deine Kehle.

Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ : quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.

So auch die Lehre der Weisheit für deine Seele: wenn du sie gefunden hast, wirst du am Ende Hoffnung haben, und deine Hoffnung wird nicht zugrunde gehen.

Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.

Lege dich nicht auf die Lauer und suche nicht die Gottlosigkeit im Haus des Gerechten, und verwüste nicht seine Ruhe.

Septies enim cadet justus, et resurget : impii autem corruent in malum.

Denn siebenmal wird der Gerechte fallen und wieder aufstehen: die Frevler aber werden ins Unglück stürzen.

Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :

Wenn dein Feind fällt, freue dich nicht, und in seinem Sturz frohlocke dein Herz nicht:

ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.

damit nicht der Herr es sieht und es ihm missfällt und seinen Zorn von ihm abwendet.

Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios :

Streite nicht mit den Schlechtesten und eifere den Frevlern nicht nach:

quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.

denn die Bösen haben keine Hoffnung auf Zukunft, und die Leuchte der Frevler wird erlöschen.

Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis :

Fürchte den Herrn, mein Sohn, und den König, und mit Verleumdern mische dich nicht:

quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit ?

denn plötzlich wird ihr Verderben aufstehen, und den Untergang beider – wer kennt ihn?

Hæc quoque sapientibus. Cognoscere personam in judicio non est bonum.

Auch dies gehört zu den Weisen. Die Person im Gericht zu erkennen ist nicht gut.

Qui dicunt impio : Justus es : maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.

Wer zum Frevler sagt: 'Gerecht bist du', dem werden die Völker fluchen, und die Stämme werden sie verabscheuen.

Qui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.

Die ihn zurechtweisen, werden gelobt werden, und über sie wird der Segen kommen.

Labia deosculabitur qui recta verba respondet.

Lippen wird er küssen, der rechte Worte antwortet.

Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.

Bereite draußen dein Werk vor und bearbeite sorgfältig dein Feld, damit du danach dein Haus baust.

Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.

Sei nicht ohne Grund Zeuge gegen deinen Nächsten, und betrüge niemanden mit deinen Lippen.

Ne dicas : Quomodo fecit mihi, sic faciam ei ; reddam unicuique secundum opus suum.

Sage nicht: 'Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun'; ich werde jedem vergelten nach seinem Werk.

Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti :

Über das Feld eines faulen Menschen ging ich und über den Weinberg eines törichten Mannes:

et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.

und siehe, alles hatten Nesseln überwuchert, und Dornen hatten seine Oberfläche bedeckt, und die Steinmauer war zerstört.

Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.

Als ich das gesehen hatte, legte ich es in mein Herz, und am Beispiel lernte ich die Zucht.

Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis ; pauxillum manus conseres ut quiescas :

Ein wenig, sage ich, wirst du schlafen, ein wenig schlummern, ein klein wenig die Hände falten, um auszuruhen;

et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.

da kommt die Armut wie ein Läufer zu dir und die Not wie ein bewaffneter Mann.