Sprichwörter · 25

Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.

Auch dies sind Sprüche Salomos, die die Männer des Königs Hiskia von Juda übertragen haben.

Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem.

Es ist Gottes Herrlichkeit, ein Wort zu verbergen, und der Könige Herrlichkeit, eine Rede zu erforschen.

Cælum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile.

Der Himmel oben und die Erde unten, und das Herz der Könige ist unergründlich.

Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum.

Nimm den Rost vom Silber, und es wird ein sehr reines Gefäß hervorgehen.

Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus.

Nimm die Gottlosigkeit vom Angesicht des Königs, und sein Thron wird durch Gerechtigkeit gefestigt werden.

Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris.

Erscheine nicht ruhmreich vor dem König, und stelle dich nicht an den Ort der Großen.

Melius est enim ut dicatur tibi : Ascende huc, quam ut humilieris coram principe.

Denn es ist besser, dass zu dir gesagt wird: Steige hier hinauf, als dass du vor dem Fürsten gedemütigt wirst.

Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.

Was deine Augen gesehen haben, bringe nicht schnell in einem Streit vor, damit du nicht später nicht mehr verbessern kannst, wenn du deinen Freund entehrt hast.

Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles :

Führe deine Sache mit deinem Freund, und enthülle das Geheimnis nicht einem Fremden:

ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Gratia et amicitia liberant : quas tibi serva, ne exprobrabilis fias.

damit er nicht etwa über dich spottet, wenn er es hört, und nicht aufhört, dir Vorwürfe zu machen. Gnade und Freundschaft befreien: bewahre sie dir, damit du nicht vorwurfsvoll wirst.

Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo.

Goldene Äpfel in silbernen Schalen, wer ein Wort zu seiner Zeit spricht.

Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem.

Ein goldener Ohrring und eine glänzende Perle, wer den Weisen und das gehorsame Ohr zurechtweist.

Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum : animam ipsius requiescere facit.

Wie die Kälte des Schnees am Tag der Ernte, so ist ein treuer Gesandter für den, der ihn gesandt hat: er lässt seine Seele ruhen.

Nubes, et ventus, et pluviæ non sequentes, vir gloriosus et promissa non complens.

Wolken und Wind und Regen, die nicht folgen, ein ruhmreicher Mann und Versprechen, die er nicht erfüllt.

Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam.

Geduld wird den Fürsten besänftigen, und eine sanfte Zunge wird die Härte brechen.

Mel invenisti : comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.

Du hast Honig gefunden: iss, was dir genügt, damit du nicht etwa, gesättigt, ihn ausbrichst.

Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus oderit te.

Zieh deinen Fuß zurück aus dem Haus deines Nächsten, sonst wird er, wenn er satt ist, dich hassen.

Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.

Ein Wurfspieß, ein Schwert und ein scharfer Pfeil ist der Mensch, der gegen seinen Nächsten falsches Zeugnis redet.

Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiæ,

Ein fauler Zahn und ein müder Fuß ist, wer auf einen Treulosen hofft am Tag der Not,

et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi.

und den Mantel verliert am Tag der Kälte. Essig auf Natron, wer Lieder singt für ein sehr böses Herz. Wie die Motte am Kleid und der Wurm am Holz, so schadet die Traurigkeit des Mannes dem Herzen.

Si esurierit inimicus tuus, ciba illum ; si sitierit, da ei aquam bibere :

Wenn dein Feind hungert, speise ihn; wenn er dürstet, gib ihm Wasser zu trinken:

prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.

denn du häufst glühende Kohlen auf sein Haupt, und der Herr wird es dir vergelten.

Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.

Der Nordwind vertreibt die Regen, und ein trauriges Angesicht die verleumderische Zunge.

Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.

Besser ist es, in einer Ecke des Daches zu sitzen als mit einer streitsüchtigen Frau und in einem gemeinsamen Haus.

Aqua frigida animæ sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua.

Kaltes Wasser für eine durstige Seele, und eine gute Nachricht aus einem fernen Land.

Fons turbatus pede et vena corrupta, justus cadens coram impio.

Eine trübe Quelle durch den Fuß und eine verdorbene Quelle ist ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt.

Sicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria.

Wie dem, der viel Honig isst, nicht gut ist, so wird der, der die Majestät erforscht, von der Herrlichkeit erdrückt.

Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum.

Wie eine offene Stadt und ohne Mauerkreis, so ist der Mann, der im Reden seinen Geist nicht zügeln kann.