Spreuken · 25

Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.

Ook deze spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkia, de koning van Juda, hebben overgebracht.

Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem.

Het is de heerlijkheid van God een woord te verbergen, en de eer van koningen een zaak te onderzoeken.

Cælum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile.

De hemel omhoog, en de aarde beneden, en het hart van koningen is ondoorgrondelijk.

Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum.

Neem het schuim weg van het zilver, en er komt een zeer zuiver vat tevoorschijn.

Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus.

Neem de goddeloosheid weg van het aangezicht van de koning, en zijn troon zal door gerechtigheid worden bevestigd.

Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris.

Verschijn niet eerzuchtig voor de koning, en ga niet staan op de plaats van de groten.

Melius est enim ut dicatur tibi : Ascende huc, quam ut humilieris coram principe.

Want het is beter dat tot u gezegd wordt: Klim hierheen op, dan dat u vernederd wordt voor een vorst.

Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.

Wat uw ogen gezien hebben, breng niet te snel naar voren in een twist, opdat u het later niet kunt herstellen, wanneer u uw vriend te schande hebt gemaakt.

Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles :

Bespreek uw zaak met uw vriend, en openbaar het geheim niet aan een vreemde:

ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Gratia et amicitia liberant : quas tibi serva, ne exprobrabilis fias.

opdat hij u niet bespot wanneer hij het hoort, en niet ophoudt u te verwijten. Gunst en vriendschap bevrijden: bewaar ze voor u, opdat u niet verachtelijk wordt.

Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo.

Gouden appels in zilveren schalen, is wie een woord spreekt op zijn tijd.

Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem.

Een gouden oorring en een glanzende parel, is wie een wijze terechtwijst en een gehoorzaam oor.

Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum : animam ipsius requiescere facit.

Zoals de koelte van sneeuw op de dag van de oogst, zo is een trouwe boodschapper voor wie hem gezonden heeft: hij laat diens ziel tot rust komen.

Nubes, et ventus, et pluviæ non sequentes, vir gloriosus et promissa non complens.

Wolken en wind, maar geen regen die volgt, is een man die praalt en zijn beloften niet nakomt.

Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam.

Door geduld wordt een vorst vermurwd, en een zachte tong verbreekt hardheid.

Mel invenisti : comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.

Heb je honing gevonden? Eet wat voor u voldoende is, opdat u het niet, verzadigd, uitbraakt.

Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus oderit te.

Houd uw voet terug uit het huis van uw naaste, opdat hij, verzadigd, u niet gaat haten.

Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.

Een werpspies, een zwaard en een scherpe pijl, is een mens die tegen zijn naaste een vals getuigenis spreekt.

Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiæ,

Een rotte tand en een vermoeide voet, is wie vertrouwt op een trouweloze op de dag van de benauwdheid,

et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi.

en die zijn mantel verliest op de dag van de kou. Azijn op soda, is wie liederen zingt voor een zeer slecht hart. Zoals de mot voor het kleed en de worm voor het hout, zo schaadt de droefheid van een man het hart.

Si esurierit inimicus tuus, ciba illum ; si sitierit, da ei aquam bibere :

Als uw vijand hongert, geef hem te eten; als hij dorst heeft, geef hem water te drinken:

prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.

want u zult vurige kolen op zijn hoofd stapelen, en de Heer zal het u vergelden.

Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.

De noordenwind verdrijft de regens, en een bedroefd gezicht een lasterende tong.

Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.

Beter is het te zitten in een hoek van het dak dan met een twistzieke vrouw en in een gemeenschappelijk huis.

Aqua frigida animæ sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua.

Koud water voor een dorstige ziel, en een goede boodschapper uit een ver land.

Fons turbatus pede et vena corrupta, justus cadens coram impio.

Een bron vertroebeld door de voet en een bedorven ader, is een rechtvaardige die valt voor een goddeloze.

Sicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria.

Zoals wie veel honing eet, het niet goed voor hem is, zo zal wie een onderzoeker is van de majesteit, door de heerlijkheid worden overmand.

Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum.

Zoals een open stad zonder muur rondom, zo is een man die zijn geest niet kan bedwingen in het spreken.