Spreuken · 26

Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.

Zoals sneeuw in de zomer, en regen in de oogst, zo past eer niet bij een dwaas.

Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.

Zoals een vogel die naar elders vliegt, en een mus die overal heen gaat, zo zal een vloek die zonder reden wordt uitgesproken over iemand komen.

Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.

Een zweep voor het paard, en een bit voor de ezel, en een stok op de rug van de onverstandigen.

Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.

Antwoord de dwaas niet naar zijn dwaasheid, opdat je niet aan hem gelijk wordt.

Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.

Antwoord de dwaas naar zijn dwaasheid, opdat hij niet wijs in eigen ogen lijkt.

Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.

Een lamme aan de voeten, en onrecht drinkend, is wie woorden stuurt door een dwaze bode.

Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.

Zoals een lamme tevergeefs mooie benen heeft, zo past een spreuk niet in de mond van dwazen.

Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.

Zoals wie een steen werpt op een hoop van Mercurius, zo is wie eer geeft aan een onverstandige.

Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.

Zoals een doorn die opgroeit in de hand van een dronkaard, zo is een spreuk in de mond van dwazen.

Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.

Het oordeel beslecht de geschillen, en wie de dwaas het zwijgen oplegt, stilt de toorn.

Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.

Zoals een hond die terugkeert naar zijn braaksel, zo is de onverstandige die zijn dwaasheid herhaalt.

Vidisti hominem sapientem sibi videri ? magis illo spem habebit insipiens.

Heb je een mens gezien die zichzelf wijs vindt? er is meer hoop voor een dwaas dan voor hem.

Dicit piger : Leo est in via, et leæna in itineribus.

De luiaard zegt: Er is een leeuw op de weg, en een leeuwin op de paden.

Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.

Zoals een deur draait op zijn scharnier, zo de luiaard op zijn bed.

Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.

De luiaard verbergt zijn hand onder zijn oksel, en het kost hem moeite als hij hem naar zijn mond zou brengen.

Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.

De luiaard lijkt zichzelf wijzer dan zeven mannen die verstandige uitspraken doen.

Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.

Zoals wie een hond bij de oren grijpt, zo is wie voorbijgaat, ongeduldig is en zich mengt in de ruzie van een ander.

Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,

Zoals wie pijlen en speren werpt die dodelijk zijn,

ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit : Ludens feci.

zo is de man die bedrieglijk zijn vriend kwaad doet, en wanneer hij betrapt wordt, zegt: Ik deed het voor de grap.

Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.

Wanneer het hout opraakt, dooft het vuur, en wanneer de roddelaar wordt weggenomen, houden de ruzies op.

Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.

Zoals kolen voor de gloeiende kolen, en hout voor het vuur, zo wekt een opvliegend mens ruzies op.

Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.

De woorden van een roddelaar zijn als eenvoudige woorden, en toch dringen ze door tot het diepste van de buik.

Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.

Zoals wanneer je met vuil zilver een aarden vat zou willen versieren, zo zijn opgeblazen lippen verbonden met een zeer slecht hart.

Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.

Aan zijn lippen wordt de vijand herkend, wanneer hij in zijn hart bedrog heeft beraamd.

Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.

Wanneer hij zijn stem verlaagt, geloof hem dan niet, want zeven boosheden zijn in zijn hart.

Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.

Wie haat bedrieglijk verbergt, zijn kwaadaardigheid zal in de raad openbaar worden.

Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.

Wie een kuil graaft, zal erin vallen, en wie een steen wentelt, zal hij terugkeren naar hem.

Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.

Een bedrieglijke tong houdt niet van de waarheid, en een gladde mond bewerkt de ondergang.