Spreuken · 23

Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.

Wanneer u zit om te eten met een vorst, let dan zorgvuldig op wat voor uw aangezicht is geplaatst.

Et statue cultrum in gutture tuo : si tamen habes in potestate animam tuam.

En zet een mes aan uw keel, als u uw ziel toch in macht hebt.

Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.

Verlang niet naar zijn spijzen, want daarin is leugenbrood.

Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.

Moei u niet om rijk te worden, maar stel uw wijsheid een grens.

Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.

Heft uw ogen niet op naar rijkdommen die u niet kunt bezitten, want zij maken zich vleugels als van een arend en vliegen naar de hemel.

Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus :

Eet niet met een afgunstig mens, en verlang niet naar zijn spijzen;

quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi ; et mens ejus non est tecum.

want als een waarzegger en een voorspeller acht hij wat hij niet weet. Eet en drink, zal hij tegen u zeggen, maar zijn hart is niet met u.

Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.

De spijzen die u gegeten had, zult u uitspuwen, en u zult uw mooie woorden verwerpen.

In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.

Spreek niet in de oren van dwazen, want zij verachten de wijsheid van uw woorden.

Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas :

Raak de grenzen van kleine kinderen niet aan, en ga niet binnen in de akker van wezen;

propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.

want hun nabestaande is sterk, en hij zal hun zaak tegen u bepleiten.

Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.

Laat uw hart tot de leer komen, en uw oren tot woorden van kennis.

Noli subtrahere a puero disciplinam : si enim percusseris eum virga, non morietur.

Onttrek de tucht niet aan de jongen; want als u hem met de stok slaat, zal hij niet sterven.

Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.

U zult hem met de stok slaan, en zijn ziel van het dodenrijk bevrijden.

Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum :

Mijn zoon, als uw hart wijs is, zal mijn hart met u blij zijn;

et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.

en mijn nieren zullen jubelen, wanneer uw lippen recht hebben gesproken.

Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die :

Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, maar wees de hele dag in ontzag voor de Heer;

quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.

want u zult hoop hebben in het laatste, en uw verwachting zal niet worden weggenomen.

Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.

Hoor, mijn zoon, en wees wijs, en richt uw hart op de weg.

Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt :

Wees niet bij de feesten van drinkers, noch bij de eetpartijen van hen die vlees bijeenbrengen om te eten;

quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.

want wie zich aan dranken overgeven en bijdragen geven, zullen verbruikt worden, en slaperigheid zal zich met lompen kleden.

Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.

Hoor uw vader, die u verwekt heeft, en veracht uw moeder niet wanneer zij oud is geworden.

Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.

Koop de waarheid en verkoop de wijsheid niet, noch de leer, noch het inzicht.

Exsultat gaudio pater justi ; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.

De vader van een rechtvaardige jubelt van vreugde; wie een wijze heeft verwekt, zal zich in hem verheugen.

Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.

Laat uw vader en uw moeder zich verheugen, en laat zij die u gebaard heeft, jubelen.

Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.

Geef, mijn zoon, uw hart aan mij, en laat uw ogen mijn wegen bewaren.

Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.

Want een diepe kuil is de hoer, en een nauwe put de vreemde vrouw.

Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.

Zij loert op de weg als een rover, en wie zij onvoorzichtig ziet, zal zij doden.

Cui væ ? cujus patri væ ? cui rixæ ? cui foveæ ? cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?

Wie heeft wee? Wie heeft wee voor de vader? Wie heeft ruzies? Wie heeft kuilen? Wie heeft wonden zonder reden? Wie heeft dofheid van de ogen?

nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis ?

Niet zij die bij de wijn vertoeven, en die zich toeleggen op het leegdrinken van bekers?

Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus : ingreditur blande,

Kijk niet naar de wijn wanneer hij geel wordt, wanneer zijn kleur in het glas heeft geschenen: hij komt zacht binnen,

sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.

maar in het laatste zal hij bijten als een adder, en als een slang zal hij gif verspreiden.

Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.

Uw ogen zullen vreemde vrouwen zien, en uw hart zal verdorven dingen spreken.

Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.

En u zult zijn als iemand die slaapt midden in de zee, en als een slaperige stuurman die het roer heeft verloren.

Et dices : Verberaverunt me, sed non dolui ; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam ?

En u zult zeggen: Men heeft mij geslagen, maar ik heb geen pijn gevoeld; men heeft mij gesleept, en ik heb het niet gemerkt. Wanneer zal ik ontwaken, en opnieuw wijn vinden?