Sprichwörter 8
Liber Proverbiorum 8
Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam ?
Ruft nicht die Weisheit, und gibt die Klugheit ihre Stimme?
In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
Auf den höchsten und erhabenen Gipfeln, über dem Weg, inmitten der Pfade stehend,
juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens :
bei den Toren der Stadt, an den Toren selbst spricht sie und sagt:
O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
O ihr Männer, zu euch rufe ich, und meine Stimme ist an die Menschenkinder gerichtet.
Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
Versteht, ihr Einfältigen, die Klugheit, und ihr Toren, merkt auf.
Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
Hört, denn ich werde von großen Dingen sprechen, und meine Lippen werden sich öffnen, um Rechtes zu verkünden.
Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
Meine Kehle wird die Wahrheit bedenken, und meine Lippen werden den Gottlosen verabscheuen.
Justi sunt omnes sermones mei : non est in eis pravum quid, neque perversum ;
Gerecht sind alle meine Worte: nichts Verkehrtes ist in ihnen, nichts Verworrenes;
recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
sie sind gerade für die Verständigen und richtig für die, die Erkenntnis finden.
Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite :
Nehmt meine Zucht an und nicht Geld, erwählt lieber Belehrung als Gold:
melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.\
denn besser ist die Weisheit als alle kostbarsten Dinge, und alles Begehrenswerte kann ihr nicht gleichgestellt werden.
Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
Ich, die Weisheit, wohne im Rat und bin bei den durchdachten Gedanken.
Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
Die Furcht des Herrn hasst das Böse: Hochmut und Überheblichkeit und den verkehrten Weg und den doppelzüngigen Mund verabscheue ich.
Meum est consilium et æquitas ; mea est prudentia, mea est fortitudo.
Mein ist der Rat und die Gerechtigkeit; mein ist die Klugheit, mein ist die Stärke.
Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ;
Durch mich regieren Könige, und Gesetzgeber entscheiden Gerechtes;
per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
durch mich herrschen Fürsten, und Mächtige entscheiden Gerechtigkeit.
Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
Ich liebe, die mich lieben, und die am Morgen wachen nach mir, werden mich finden.
Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.
Bei mir sind Reichtum und Ruhm, hochmütige Schätze und Gerechtigkeit.
Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina mea argento electo.
Denn meine Frucht ist besser als Gold und Edelstein, und meine Erzeugnisse sind besser als auserwähltes Silber.
In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii :
Auf den Wegen der Gerechtigkeit gehe ich, mitten auf den Pfaden des Urteils.
ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.\
damit die mich Liebenden finden, und ihre Schätze ich fülle.
Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
Der Herr besaß mich am Anfang seiner Wege, bevor er irgendetwas machte von Anbeginn.
Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
Von Ewigkeit her bin ich geordnet, und aus den Zeitaltern, bevor die Erde wurde.
Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram : necdum fontes aquarum eruperant,
Noch waren die Tiefen nicht da, und ich war schon empfangen worden; noch waren die Wasserquellen nicht hervorgebrochen.
necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar.
Noch standen die Berge nicht in schwerer Masse fest, vor den Hügeln wurde ich geboren.
Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
Noch hatte er die Erde nicht gemacht, und die Flüsse, und die Grundfesten des Erdkreises.
Quando præparabat cælos, aderam ; quando certa lege et gyro vallabat abyssos ;
Als er die Himmel bereitete, war ich da; als er die Tiefen mit fester Regel und Kreis umgrenzte;
quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum ;
Als er die Himmel oben festigte, und die Quellen der Wasser ausglich;
quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terræ :
Als er dem Meer seine Grenze setzte, und den Wassern ein Gesetz gab, dass sie seine Grenzen nicht überschreiten sollten; als er die Grundfesten der Erde festlegte:
cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
Ich war bei ihm und ordnete alles. Und ich hatte meine Freude Tag für Tag, indem ich allezeit vor ihm spielte.
ludens in orbe terrarum ; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
Ich spiele auf dem Erdkreis, und meine Freude ist es, bei den Menschenkindern zu sein.
Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.
Nun also, Kinder, hört auf mich: Glückselig sind, die meine Wege bewahren.
Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
Hört auf die Zucht und werdet weise, und weist sie nicht von euch.
Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
Glücklich der Mensch, der auf mich hört, der täglich an meinen Türen wacht und an den Pfosten meines Tores Ausschau hält.
Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
Wer mich findet, findet das Leben und schöpft Heil vom Herrn.
Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.
Wer aber gegen mich sündigt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Sprichwörter 8 (Liber Proverbiorum 8) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.