Sprichwörter · 7

Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,

Mein Sohn, bewahre meine Worte, und meine Gebote verwahre bei dir.

serva mandata mea, et vives ; et legem meam quasi pupillam oculi tui :

Mein Sohn, halte meine Gebote, und du wirst leben; und mein Gesetz wie den Augapfel deines Auges:

liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.

binde es an deine Finger, schreibe es auf die Tafeln deines Herzens.

Dic sapientiæ : Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam :

Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester, und nenne die Klugheit deine Freundin:

ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.

damit sie dich bewahren vor der fremden Frau und vor der anderen, die ihre Worte süß macht.

De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,

Denn vom Fenster meines Hauses schaute ich durch das Gitter

et video parvulos ; considero vecordem juvenem,

und sehe die Unerfahrenen; ich betrachte einen törichten jungen Mann,

qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur :

der durch die Straße nahe der Ecke geht und nahe dem Weg ihres Hauses schreitet:

in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.

im Dunkel, am dämmernden Tag, in der Finsternis der Nacht und im Nebel.

Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas : garrula et vaga,

Und siehe, ihm begegnet eine Frau in der Zierde einer Dirne, bereit, Seelen zu fangen: geschwätzig und unstet,

quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis ;

der Ruhe unfähig, und nicht imstande, mit ihren Füßen im Haus zu bleiben;

nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.

bald draußen, bald auf den Straßen, bald an den Ecken lauernd.

Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens :

Und sie ergreift den jungen Mann und küsst ihn und schmeichelt ihm mit frechem Angesicht, indem sie sagt:

Victimas pro salute vovi ; hodie reddidi vota mea :

Opfer für das Heil habe ich gelobt; heute habe ich meine Gelübde erfüllt:

idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.

deshalb bin ich dir entgegengegangen, dich sehnend zu sehen, und ich habe dich gefunden.

Intexui funibus lectulum meum ; stravi tapetibus pictis ex Ægypto :

Ich habe mein Bett mit Schnüren umwoben; ich habe es mit bunten Decken aus Ägypten bedeckt:

aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.

Ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, und Aloe und Zimt.

Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.

Komm, lass uns berauscht werden von den Brüsten und uns an ersehnten Umarmungen erfreuen, bis der Tag anbricht.

Non est enim vir in domo sua : abiit via longissima :

Denn der Mann ist nicht in seinem Haus: er ist einen sehr langen Weg gegangen:

sacculum pecuniæ secum tulit ; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.

eine Geldbörse hat er mit sich genommen; am Tag des Vollmonds wird er in sein Haus zurückkehren.

Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.

Sie hat ihn verstrickt mit vielen Worten, und mit Schmeicheleien der Lippen hat sie ihn fortgezogen.

Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :

Sofort folgt er ihr wie ein Ochse, der zum Opfer geführt wird, und wie ein Lamm, das herumtollt, und nicht weiß, dass der Tor zu Fesseln gezogen wird:

donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.

bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt, wie wenn ein Vogel zur Schlinge eilt, und nicht weiß, dass es um die Gefahr seiner Seele geht.

Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.

Nun also, mein Sohn, höre mich, und achte auf die Worte meines Mundes.

Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus ;

Lass nicht dein Sinn auf ihren Wegen abgelenkt werden, und lass dich nicht täuschen auf ihren Pfaden;

multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.

denn viele Verwundete hat sie niedergeworfen, und alle Stärksten sind von ihr getötet worden.

Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.

Wege zur Unterwelt sind ihr Haus, die in die innersten Bereiche des Todes eindringen.