Spreuken · 7

Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,

Mijn zoon, bewaar mijn woorden, en berg mijn voorschriften bij je op. Mijn zoon,

serva mandata mea, et vives ; et legem meam quasi pupillam oculi tui :

houd mijn geboden, en je zult leven; en mijn wet als de appel van je oog:

liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.

bind haar aan je vingers, schrijf haar op de tafelen van je hart.

Dic sapientiæ : Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam :

Zeg tegen de wijsheid: Jij bent mijn zuster, en noem het inzicht je vriendin:

ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.

dat zij je bewaren voor een vreemde vrouw, en voor een buitenlandse die haar woorden zoet maakt.

De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,

Want vanuit het venster van mijn huis keek ik door het traliewerk,

et video parvulos ; considero vecordem juvenem,

en ik zie onervarenen; ik let op een onverstandige jongeman,

qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur :

die over de straat gaat langs de hoek en dicht bij de weg van haar huis loopt:

in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.

in het duister, als de dag valt, in de duisternis en de donkerheid van de nacht.

Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas : garrula et vaga,

En zie, hem komt een vrouw tegemoet in hoerenopschik, klaargemaakt om zielen te vangen: kletskous en onrustig,

quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis ;

ongeduldig in rust, en niet in staat om met haar voeten thuis te blijven staan;

nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.

nu buiten, nu op de straten, nu bij de hoeken loerend.

Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens :

En ze grijpt de jongeman en kust hem, en met een brutaal gezicht vleit ze, zeggend:

Victimas pro salute vovi ; hodie reddidi vota mea :

Ik heb offers voor het heil beloofd; vandaag heb ik mijn geloften ingelost:

idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.

daarom ben ik uitgegaan om jou tegemoet te komen, verlangend je te zien, en ik heb je gevonden.

Intexui funibus lectulum meum ; stravi tapetibus pictis ex Ægypto :

Ik heb mijn bed met koorden overtrokken; ik heb het bedekt met bonte tapijten uit Egypte:

aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.

ik heb mijn slaapplaats besprenkeld met mirre, en met aloë, en kaneel.

Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.

Kom, laat ons dronken worden van liefkozingen, en laat ons genieten van de begeerde omhelzingen totdat de dag aanbreekt.

Non est enim vir in domo sua : abiit via longissima :

Want de man is niet thuis: hij is een zeer lange weg gegaan:

sacculum pecuniæ secum tulit ; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.

hij heeft een geldbuidel meegenomen; op de dag van volle maan zal hij naar zijn huis terugkeren.

Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.

Zij verstrikte hem met vele woorden, en met de vleierij van haar lippen trok zij hem mee.

Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :

Onmiddellijk volgt hij haar als een os die naar de slacht geleid wordt, en als een dartel lam, en niet wetend dat de dwaas naar de boeien getrokken wordt:

donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.

totdat een pijl zijn lever doorboort, zoals een vogel zich naar de strik haast, en hij weet niet dat het om het gevaar van zijn ziel gaat.

Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.

Nu dan, mijn zoon, hoor mij, en let op de woorden van mijn mond.

Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus ;

Laat je hart niet afgetrokken worden naar haar wegen, en laat je niet misleiden door haar paden;

multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.

want velen heeft zij gewond neergeveld, en allersterksten zijn door haar gedood.

Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.

De wegen van het dodenrijk zijn haar huis, die doordringen tot de binnenste kamers van de dood.