Sprichwörter · 6

Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam :

Mein Sohn, wenn du für deinen Freund gebürgt hast, / hast du deine Hand einem Fremden verpfändet:

illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.

du bist gefangen in den Worten deines Mundes, / und gefangen durch deine eigenen Reden.

Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.

Tu also, was ich sage, mein Sohn, und befreie dich selbst, / denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten. / Eile, beeile dich, wecke deinen Freund auf.

Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.

Gib deinen Augen keinen Schlaf, / und deine Augenlider sollen nicht schlummern.

Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.

Befreie dich wie eine Gazelle aus der Hand, / und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelfängers.

Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.

Geh zur Ameise, du Fauler, / und betrachte ihre Wege, und lerne Weisheit.

Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,

Sie, obwohl sie keinen Führer hat, / keinen Aufseher, keinen Herrscher,

parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.

bereitet im Sommer ihre Nahrung, / und sammelt in der Ernte, was sie isst.

Usquequo, piger, dormies ? quando consurges e somno tuo ?

Wie lange, Fauler, wirst du schlafen? / Wann wirst du aus deinem Schlaf aufstehen?

Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias ;

Ein wenig wirst du schlafen, ein wenig schlummern, / ein wenig die Hände falten, um zu schlafen;

et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.

und es wird zu dir kommen wie ein Wanderer die Not, / und die Armut wie ein bewaffneter Mann. / Wenn du aber fleißig bist, wird deine Ernte wie eine Quelle kommen, / und die Not wird weit von dir fliehen.

Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso ;

Ein abtrünniger Mensch, ein unnützer Mann, geht mit verdrehtem Mund;

annuit oculis, terit pede, digito loquitur,

er zwinkert mit den Augen, stampft mit dem Fuß, spricht mit dem Finger,

pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.

mit bösem Herzen sinnt er auf Unheil, / und sät zu jeder Zeit Zank.

Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.

Ihm wird plötzlich sein Verderben kommen, / und er wird jäh zerschmettert werden, und wird keine Heilung mehr haben.

Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus :

Sechs Dinge sind es, die der Herr hasst, / und das siebte verabscheut seine Seele:

oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,

hochmütige Augen, eine lügnerische Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,

cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,

ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell laufen zum Bösen,

proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.

einen falschen Zeugen, der Lügen vorbringt, und einen, der Zwietracht sät unter Brüdern.

Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.

Bewahre, mein Sohn, die Gebote deines Vaters, und verwirf nicht das Gesetz deiner Mutter.

Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.

Binde sie beständig an dein Herz, und lege sie um deinen Hals.

Cum ambulaveris, gradiantur tecum ; cum dormieris, custodiant te : et evigilans loquere cum eis.

Wenn du gehst, sollen sie dich geleiten; wenn du schläfst, sollen sie dich bewachen; und wenn du aufwachst, sollst du mit ihnen reden.

Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ :

Denn das Gebot ist eine Leuchte, und das Gesetz ist ein Licht, und der Weg des Lebens ist die Zurechtweisung der Zucht,

ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.

damit sie dich bewahren vor der bösen Frau und vor der schmeichlerischen Zunge der Fremden.

Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius :

Es begehre dein Herz nicht ihre Schönheit, und lass dich nicht fangen von ihren Blicken;

pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.

denn der Preis einer Dirne ist kaum ein Stück Brot, eine Frau aber fängt die kostbare Seele eines Mannes.

Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant ?

Kann etwa ein Mann Feuer in seinem Gewandbausch verbergen, ohne dass seine Kleider brennen?

aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus ?

Oder kann er über glühende Kohlen gehen, ohne dass seine Fußsohlen verbrannt werden?

sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.

So ist es mit dem, der zur Frau seines Nächsten geht; er wird nicht rein sein, wenn er sie berührt.

Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit : furatur enim ut esurientem impleat animam ;

Nicht groß ist die Schuld, wenn einer gestohlen hat; denn er stiehlt, um seine hungrige Seele zu sättigen;

deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.

wenn er ergriffen wird, muss er siebenfach erstatten und den ganzen Besitz seines Hauses hingeben.

Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam ;

Wer aber Ehebruch begeht, der wird um der Armut seines Herzens willen seine Seele verlieren;

turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur :

Schändlichkeit und Schande sammelt er sich an, und sein Hohn wird nicht ausgelöscht werden:

quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,

denn der Eifer und Zorn des Mannes wird am Tag der Rache nicht schonen,

nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.

und er wird auf die Bitten von niemandem eingehen, noch für die Loskaufung viele Gaben annehmen.