Sprichwörter 5
Liber Proverbiorum 5
Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam :
Mein Sohn, achte auf meine Weisheit, und neige dein Ohr meiner Klugheit:
ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris ;
damit du die Gedanken bewahrst, und deine Lippen die Zucht bewahren. Achte nicht auf die Täuschung der Frau;
favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus :
denn wie triefender Honig sind die Lippen der Dirne, und glatter als Öl ihre Kehle:
novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
ihr Ende aber ist bitter wie Wermut, und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
Ihre Füße steigen hinab zum Tod, und ihre Schritte dringen bis zur Unterwelt.
Per semitam vitæ non ambulant ; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
Sie gehen nicht auf dem Pfad des Lebens; irre sind ihre Schritte und unergründlich.
Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
Nun also, mein Sohn, höre mich, und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes.
Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
Halte deinen Weg fern von ihr, und nahe nicht den Türen ihres Hauses.
Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli :
Gib nicht Fremden deine Ehre, und deine Jahre einem Grausamen:
ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
damit nicht Fremde sich deiner Kräfte sättigen, und deine Mühen im Haus eines Fremden sind,
et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas :
und du seufzt am Ende, wenn du dein Fleisch und deinen Leib verzehrt hast, und sagst:
Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
Warum habe ich die Zucht verabscheut, und meinem Herzen gefielen die Zurechtweisungen nicht,
nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam ?
noch hörte ich die Stimme meiner Lehrer, und neigte mein Ohr nicht meinen Meistern?
pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
Fast wäre ich in allem Übel gewesen, inmitten der Versammlung und der Gemeinde.
Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui ;
Trink Wasser aus deiner Zisterne, und die Ströme deines Brunnens;
deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
deine Quellen sollen nach außen fließen, und auf den Plätzen verteile deine Wasser.
Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
Habe sie für dich allein, und Fremde sollen nicht Anteil an dir haben.
Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an der Frau deiner Jugend.
Cerva carissima, et gratissimus hinnulus : ubera ejus inebrient te in omni tempore ; in amore ejus delectare jugiter.
Eine liebliche Gazelle, ein anmutiger junger Hirsch – ihre Brüste sollen dich zu jeder Zeit berauschen, in ihrer Liebe sollst du dich stets erfreuen.
Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius ?
Warum lässt du dich, mein Sohn, von einer Fremden verführen und schmiegst dich in den Schoß einer anderen?
Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
Der Herr schaut auf die Wege des Menschen, und alle seine Schritte beachtet er.
Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
Seine eigenen Missetaten fangen den Frevler, und mit den Stricken seiner Sünden wird er gefesselt.
Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.
Er selbst wird sterben, weil er keine Zucht hatte, und in der Fülle seiner Torheit wird er verführt werden.
Sprichwörter 5 (Liber Proverbiorum 5) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.