Sprichwörter · 4

Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.

Höret, Söhne, die Zucht des Vaters, und merket auf, damit ihr die Klugheit erkennet.

Donum bonum tribuam vobis : legem meam ne derelinquatis.

Ein gutes Geschenk gebe ich euch: mein Gesetz verlasset nicht.

Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.

Denn auch ich war ein Sohn meines Vaters, zart und einzig geboren vor meiner Mutter.

Et docebat me, atque dicebat : Suscipiat verba mea cor tuum ; custodi præcepta mea, et vives.

Und er lehrte mich und sprach: Es nehme dein Herz meine Worte an; bewahre meine Gebote, und du wirst leben.

Posside sapientiam, posside prudentiam : ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.

Erwirb Weisheit, erwirb Klugheit: vergiss sie nicht und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes.

Ne dimittas eam, et custodiet te : dilige eam, et conservabit te.

Verlass sie nicht, und sie wird dich bewahren; liebe sie, und sie wird dich behüten.

Principium sapientiæ : posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.

Der Anfang der Weisheit: erwirb Weisheit, und in all deinem Besitz erwirb Klugheit.

Arripe illam, et exaltabit te ; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.

Ergreife sie, und sie wird dich erhöhen; du wirst geehrt werden von ihr, wenn du sie umarmt hast.

Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.

Sie wird deinem Haupt Zuwachs an Gnaden geben, und eine ruhmvolle Krone wird dich schützen.

Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.

Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, damit sich dir die Lebensjahre mehren.

Viam sapientiæ monstrabo tibi ; ducam te per semitas æquitatis :

Den Weg der Weisheit zeige ich dir; ich führe dich auf den Pfaden der Gerechtigkeit:

quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.

wenn du sie betreten hast, werden deine Schritte nicht beengt sein, und laufend wirst du kein Hindernis haben.

Tene disciplinam, ne dimittas eam ; custodi illam, quia ipsa est vita tua.

Halte an der Zucht, verlass sie nicht; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.

Freue dich nicht an den Pfaden der Gottlosen, noch gefalle dir der Weg der Bösen.

Fuge ab ea, nec transeas per illam ; declina, et desere eam.

Fliehe von ihm und gehe nicht hindurch; weiche ab und verlass ihn.

Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.

Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Böses getan haben, und der Schlaf wird ihnen geraubt, wenn sie nicht zu Fall gebracht haben.

Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.

Sie essen das Brot der Gottlosigkeit und trinken den Wein des Unrechts.

Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.

Der Pfad der Gerechten aber geht wie strahlendes Licht voran und wächst bis zum vollkommenen Tag.

Via impiorum tenebrosa ; nesciunt ubi corruant.

Der Weg der Gottlosen ist finster; sie wissen nicht, wo sie stürzen.

Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.

Mein Sohn, höre auf meine Worte und neige dein Ohr meinen Reden zu.

Ne recedant ab oculis tuis : custodi ea in medio cordis tui :

Sie sollen nicht von deinen Augen weichen: bewahre sie in der Mitte deines Herzens.

vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.

Denn sie sind Leben für die, die sie finden, und Gesundheit für alles Fleisch.

Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.

Mit aller Bewahrung hüte dein Herz, denn aus ihm geht das Leben hervor.

Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.

Entferne von dir den verdrehten Mund, und verleumderische Lippen seien fern von dir.

Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.

Deine Augen sollen das Rechte sehen, und deine Augenlider sollen deinen Schritten vorangehen.

Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.

Richte den Pfad für deine Füße, und alle deine Wege werden gefestigt werden.

Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ; averte pedem tuum a malo : vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus : perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.

Weiche nicht zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen ab. Denn die Wege, die zur Rechten sind, kennt der Herr: verkehrt aber sind die, die zur Linken sind. Er selbst aber wird deine Gänge gerade machen, deine Wege aber wird er in Frieden führen.