Sprichwörter 3
Liber Proverbiorum 3
Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat :
Mein Sohn, vergiss mein Gesetz nicht, und meine Gebote bewahre dein Herz.
longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden werden sie dir hinzufügen.
Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :
Barmherzigkeit und Wahrheit sollen dich nicht verlassen; umgib sie deiner Kehle und schreibe sie auf die Tafeln deines Herzens:
et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
und du wirst Gnade und gute Zucht finden vor Gott und den Menschen.
Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
Vertraue auf den Herrn von ganzem Herzen, und stütze dich nicht auf deine Klugheit.
In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
Auf allen deinen Wegen denke an ihn, und er wird deine Schritte lenken.
Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo :
Sei nicht weise in deinen eigenen Augen; fürchte Gott und weiche vom Bösen:
sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
Heilung wird dann deinem Nabel sein und Befeuchtung deiner Knochen.
Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :
Ehre den Herrn von deinem Besitz und von den Erstlingen all deiner Früchte gib ihm:
et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.\
und deine Speicher werden gefüllt werden mit Fülle, und deine Kelter werden überfließen mit Wein.
Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis :
Die Züchtigung des Herrn, mein Sohn, verwirf nicht, und ermatte nicht, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst:
quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
denn wen der Herr liebt, den weist er zurecht, und wie ein Vater am Sohn hat er Gefallen.
Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
Selig der Mensch, der Weisheit findet, und der an Klugheit überfließt.
Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
Besser ist ihr Erwerb als der Handel mit Silber, und der Ertrag von ihr ist besser als das erste und reinste Gold.
Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
Kostbarer ist sie als alle Reichtümer, und alles, was begehrt wird, kann ihr nicht gleichgestellt werden.
Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
Länge der Tage ist in ihrer Rechten, und in ihrer Linken Reichtum und Ehre.
Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
Ihre Wege sind schöne Wege, und alle ihre Pfade sind friedvoll.
Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
Ein Baum des Lebens ist sie für die, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glücklich.
Dominus sapientia fundavit terram ; stabilivit cælos prudentia.
Der Herr hat die Erde mit Weisheit gegründet; die Himmel hat er mit Einsicht gefestigt.
Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.\
Aus seiner Weisheit brachen die Tiefen hervor, und die Wolken verdichten sich zu Tau.
Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
Mein Sohn, lass dies nicht von deinen Augen entweichen. Bewahre das Gesetz und die Einsicht,
et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
und es wird Leben für deine Seele sein und Anmut für deinen Hals.
Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
Dann wirst du vertrauensvoll auf deinem Weg gehen, und dein Fuß wird nicht anstoßen.
Si dormieris, non timebis ; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
Wenn du schläfst, wirst du dich nicht fürchten; du wirst ruhen, und dein Schlaf wird süß sein.
Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
Erschrick nicht vor plötzlichem Schrecken und vor den über dich hereinbrechenden Mächten der Frevler.
Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.\
Denn der Herr wird an deiner Seite sein und deinen Fuß bewahren, damit du nicht gefangen wirst.
Noli prohibere benefacere eum qui potest : si vales, et ipse benefac.
Verwehre es nicht, dem Gutes zu tun, der es kann: wenn du vermagst, dann tue auch du selbst Gutes.
Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi : cum statim possis dare.
Sage nicht zu deinem Freund: Geh und komm wieder: morgen werde ich dir geben, wenn du sofort geben kannst.
Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
Brate deinem Freund nichts Böses aus, wenn er auf dich vertraut.
Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
Streite nicht vergeblich gegen einen Menschen, wenn er dir nichts Böses getan hat.
Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus :
Beneide nicht den ungerechten Menschen und ahme seine Wege nicht nach:
quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
denn ein Gräuel für den Herrn ist jeder Spötter, und mit den Aufrichtigen ist sein Gespräch.
Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.
Armut kommt vom Herrn über das Haus des Gottlosen; die Wohnungen der Gerechten aber werden gesegnet.
Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
Er selbst verspottet die Spötter, aber den Sanftmütigen gibt er Gnade.
Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.\
Die Weisen werden Ruhm besitzen; die Erhöhung der Toren ist Schande.
Sprichwörter 3 (Liber Proverbiorum 3) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.