Spreuken · 3

Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat :

Mijn zoon, vergeet mijn wet niet, en laat je hart mijn voorschriften bewaren.

longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.

Want lengte van dagen, en jaren van leven, en vrede, zullen zij je toevoegen.

Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :

Laat barmhartigheid en waarheid je niet verlaten; bind ze om je hals, en schrijf ze op de tafelen van je hart.

et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.

En je zult genade vinden en goede tucht, voor God en mensen.

Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.

Vertrouw op de Heer met je hele hart, en steun niet op je eigen inzicht.

In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.

Denk aan Hem op al je wegen, en Hij zal je paden recht maken.

Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo :

Wees niet wijs in je eigen ogen; heb ontzag voor God, en wijk af van het kwaad.

sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.

Dat zal genezing zijn voor je navel, en verkwikking voor je beenderen.

Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :

Eer de Heer met je bezit, en geef Hem van de eerstelingen van al je opbrengsten.

et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.

Dan zullen je schuren gevuld worden met overvloed, en je perskuipen zullen overlopen van wijn.

Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis :

Verwerp de tucht van de Heer niet, mijn zoon, en word niet moedeloos wanneer je door Hem wordt bestraft.

quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.

Want wie de Heer liefheeft, straft Hij, en als een vader vindt Hij vreugde in zijn zoon.

Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.

Gelukkig de mens die wijsheid vindt, en de mens die inzicht verkrijgt.

Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.

Haar verwerving is beter dan de handel in zilver, en haar opbrengst beter dan het eerste en zuiverste goud.

Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.

Zij is kostbaarder dan alle rijkdom, en alles wat men begeert, is met haar niet te vergelijken.

Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.

Lengte van dagen is in haar rechterhand, en in haar linkerhand rijkdom en eer.

Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.

Haar wegen zijn lieflijke wegen, en al haar paden zijn vreedzaam.

Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.

Zij is een boom van leven voor wie haar vastgrijpen, en wie haar vasthoudt, is gelukkig.

Dominus sapientia fundavit terram ; stabilivit cælos prudentia.

De Heer heeft de aarde gegrondvest met wijsheid; de hemelen heeft Hij bevestigd met inzicht.

Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.

Door zijn wijsheid braken de waterdiepten los, en druppelen de wolken dauw.

Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,

Mijn zoon, laat deze dingen niet uit je ogen wegvloeien. Bewaar de wet en het inzicht,

et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.

en zij zullen leven zijn voor je ziel, en genade voor je keel.

Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.

Dan zul je veilig wandelen op je weg, en je voet zal niet struikelen.

Si dormieris, non timebis ; quiesces, et suavis erit somnus tuus.

Als je slaapt, zul je niet vrezen; je zult rusten, en je slaap zal zoet zijn.

Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.

Wees niet bang voor een plotselinge schrik, noch voor de macht van de goddelozen die op je afstormt.

Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.

Want de Heer zal aan je zijde zijn, en Hij zal je voet bewaren, zodat je niet gevangen wordt.

Noli prohibere benefacere eum qui potest : si vales, et ipse benefac.

Weiger niet goed te doen aan wie het kan ontvangen: als je het vermogen hebt, doe dan zelf goed.

Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi : cum statim possis dare.

Zeg niet tegen je vriend: Ga, en kom terug: morgen zal ik je geven, terwijl je het meteen kunt geven.

Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.

Beraam geen kwaad tegen je vriend, terwijl hij op jou vertrouwt.

Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.

Twist niet tegen een mens zonder reden, terwijl hij jou geen kwaad heeft gedaan.

Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus :

Wees niet jaloers op een onrechtvaardig mens, en volg zijn wegen niet na.

quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.

Want een gruwel voor de Heer is elke spotter, en met de oprechten is zijn omgang.

Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.

Vloek van de Heer rust op het huis van de goddeloze; maar de woningen van de rechtvaardigen zullen gezegend worden.

Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.

Hij spot met de spotters, en aan de zachtmoedigen geeft Hij genade.

Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.

De wijzen zullen eer beërven; de verhoging van de dwazen is schande.