Spreuken · 2

Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :

Mijn zoon, als je mijn woorden aanneemt, en mijn geboden bij je bewaart,

ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.

zodat je oor wijsheid hoort, neig dan je hart om verstand te leren kennen.

Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ ;

Want als je wijsheid aanroept, en je hart neigt naar inzicht,

si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam :

als je haar zoekt als zilver, en haar opgraaft als verborgen schatten,

tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,

dan zul je ontzag voor de Heer begrijpen, en de kennis van God vinden,

quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.

want de Heer geeft wijsheid, en uit zijn mond komen inzicht en kennis.

Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,

Hij bewaart het heil van de oprechten, en beschermt wie eenvoudig wandelen,

servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.

terwijl Hij de paden van de gerechtigheid bewaart, en de wegen van zijn heiligen beschermt.

Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.

Dan zul je gerechtigheid en recht begrijpen, en billijkheid, en elk goed pad.

Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,

Als wijsheid in je hart komt, en kennis je ziel behaagt,

consilium custodiet te, et prudentia servabit te :

zal raad je bewaken, en verstand je beschermen,

ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur ;

om je te redden van de slechte weg, en van de mens die verkeerde dingen spreekt,

qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas ;

van hen die het rechte pad verlaten, en over duistere wegen wandelen,

qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis ;

die zich verheugen wanneer ze kwaad doen, en juichen over allerlei slechte dingen,

quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.

wiens wegen verdraaid zijn, en wiens sporen schandelijk zijn.

Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,

Om je te redden van de vreemde vrouw, en van de onbekende die haar woorden zacht maakt,

et relinquit ducem pubertatis suæ,

en de leidsman van haar jeugd verlaat,

et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.

en het verbond met haar God vergeet. Want haar huis neigt naar de dood, en haar paden naar het dodenrijk.

Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.

Allen die naar haar toe gaan, keren niet terug, en bereiken de paden van het leven niet.

Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias :

Opdat je op de goede weg wandelt, en de paden van de rechtvaardigen bewaart.

qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea ;

Want wie oprecht zijn, zullen in het land wonen, en de eenvoudigen zullen er blijven;

impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.

maar de goddelozen zullen uit het land worden weggevaagd, en wie onrecht doen, zullen eruit worden weggerukt.