Spreuken · 1

Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,

Spreuken van Salomo, zoon van David, koning van Israël,

ad sciendam sapientiam et disciplinam ;

om wijsheid en tucht te kennen;

ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem :

om woorden van verstand te begrijpen, en onderricht van kennis te aanvaarden, gerechtigheid, oordeel, en billijkheid;

ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.

opdat aan eenvoudigen scherpzinnigheid gegeven wordt, aan de jongere kennis en inzicht.

Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.

Een wijze die luistert, zal wijzer worden, en wie inzicht heeft, zal leiding verkrijgen.

Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.

Hij zal een spreuk en zijn uitleg begrijpen, de woorden van wijzen en hun raadsels.

Timor Domini principium sapientiæ ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.

Ontzag voor de Heer is het begin van wijsheid; wijsheid en tucht verachten dwazen.

Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ :

Hoor, mijn zoon, de tucht van je vader, en verlaat de wet van je moeder niet;

ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.

want dat is een sieraad voor je hoofd, en een ketting om je hals.

Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.

Mijn zoon, als zondaars je proberen te verleiden, geef dan niet toe aan hen.

Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ; abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;

Als zij zeggen: Kom met ons, laten we op bloed loeren, laten we zonder reden hinderlagen leggen tegen de onschuldige;

deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum ;

laten we hem levend verslinden als het dodenrijk, en heel, als wie in de kuil afdaalt;

omnem pretiosam substantiam reperiemus ; implebimus domos nostras spoliis :

we zullen allerlei kostbaar bezit vinden; we zullen onze huizen vullen met buit:

sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum :

werp je lot met ons, laat er één beurs voor ons allen zijn:

fili mi, ne ambules cum eis ; prohibe pedem tuum a semitis eorum :

mijn zoon, ga niet met hen op weg; houd je voet terug van hun paden;

pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.

want hun voeten lopen naar het kwaad, en zij haasten zich om bloed te vergieten.

Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.

Maar tevergeefs wordt het net uitgeworpen voor de ogen van alles wat vleugels heeft.

Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.

Zijzelf leggen hinderlagen tegen hun eigen bloed, en zij smeden plannen tegen hun eigen leven.

Sic semitæ omnis avari : animas possidentium rapiunt.

Zo zijn de paden van ieder die hebzuchtig is: zij roven het leven van wie het bezit.

Sapientia foris prædicat ; in plateis dat vocem suam :

De wijsheid roept luid op straat; op de pleinen laat zij haar stem horen;

in capite turbarum clamitat ; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens :

aan het hoofd van de menigten roept zij; bij de ingangen van de poorten van de stad spreekt zij haar woorden uit, zeggende:

Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam ?

Hoe lang nog, eenvoudigen, hebben jullie kinderlijkheid lief, en begeren dwazen wat voor henzelf schadelijk is, en zullen onverstandigen kennis haten?

convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.

Keer je om naar mijn terechtwijzing. Zie, ik zal mijn geest over jullie uitstorten, en ik zal jullie mijn woorden bekendmaken.

Quia vocavi, et renuistis ; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :

Omdat ik riep, en jullie weigerden; ik strekte mijn hand uit, en er was niemand die toekeek;

despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.

jullie hebben al mijn raad veracht, en mijn terechtwijzingen verwaarloosd.

Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.

Ook ik zal lachen om jullie ondergang, en ik zal spotten wanneer over jullie komt wat jullie vreesden.

Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit ; quando venerit super vos tribulatio et angustia :

Wanneer een plotselinge ramp losbreekt, en de ondergang als een storm opkomt; wanneer over jullie benauwdheid en angst komt:

tunc invocabunt me, et non exaudiam ; mane consurgent, et non invenient me :

dan zullen zij mij aanroepen, en ik zal niet antwoorden; vroeg in de morgen zullen zij opstaan, en mij niet vinden:

eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,

omdat zij tucht gehaat hebben, en het ontzag voor de Heer niet aanvaard hebben,

nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.

noch naar mijn raad geluisterd hebben, en al mijn terechtwijzing veracht hebben.

Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.

Daarom zullen zij de vrucht van hun weg eten, en verzadigd worden met hun eigen plannen.

Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.

De afkeer van de eenvoudigen zal hen doden, en de voorspoed van de dwazen zal hen verdelgen.

Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.

Maar wie naar mij luistert, zal zonder angst wonen, en zal overvloed genieten, zonder vrees voor kwaad.