Sprichwörter 1
Liber Proverbiorum 1
Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
Die Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel,
ad sciendam sapientiam et disciplinam ;
um Weisheit und Unterweisung zu erkennen;
ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem :
um die Worte der Klugheit zu verstehen, und die Belehrung der Lehre aufzunehmen, Gerechtigkeit und Gericht und Billigkeit:
ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
damit den Kleinen Klugheit gegeben werde, dem Jüngling Wissen und Verstand.
Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
Der Weise hörend, wird weiser werden, und der Verständige wird die Steuerung besitzen.
Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
Er wird auf den Spruch und die Auslegung achten, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.
Timor Domini principium sapientiæ ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.\
Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit; Weisheit und Lehre verachten die Toren.
Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ :
Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters, und verwirf nicht das Gesetz deiner Mutter:
ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
damit deinem Haupt Anmut hinzugefügt werde, und eine Halskette deinem Hals.
Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
Mein Sohn, wenn dich Sünder locken, stimme ihnen nicht zu.
Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ; abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;
Wenn sie sagen: Komm mit uns, wir lauern auf Blut; verbergen wir Schlingen gegen den Unschuldigen vergeblich;
deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum ;
verschlingen wir ihn wie die Unterwelt den Lebenden, und den Unversehrten wie den in die Grube Hinabsteigenden;
omnem pretiosam substantiam reperiemus ; implebimus domos nostras spoliis :
jede kostbare Habe werden wir finden; erfüllen werden wir unsere Häuser mit Beute:
sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum :
wirf das Los mit uns, ein Beutel sei von uns allen:
fili mi, ne ambules cum eis ; prohibe pedem tuum a semitis eorum :
mein Sohn, geh nicht mit ihnen; halte deinen Fuß zurück von ihren Pfaden:
pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
denn ihre Füße laufen zum Bösen, und sie eilen, um Blut zu vergießen.
Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
Vergeblich aber wird das Netz ausgeworfen vor den Augen der Geflügelten.
Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
Auch sie selbst lauern ihrem eigenen Blut auf und ersinnen Betrügereien gegen ihre Seelen.
Sic semitæ omnis avari : animas possidentium rapiunt.\
So sind die Wege jedes Habsüchtigen: sie rauben die Seelen ihrer Besitzer.
Sapientia foris prædicat ; in plateis dat vocem suam :
Die Weisheit predigt draußen; auf den Plätzen erhebt sie ihre Stimme:
in capite turbarum clamitat ; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens :
an der Spitze der Volksmengen ruft sie; an den Toren der Stadt trägt sie ihre Worte vor, indem sie sagt:
Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam ?
Wie lange noch, Kleine, liebt ihr die Kindheit, und Toren werden das begehren, was ihnen schädlich ist, und Unverständige werden die Erkenntnis hassen?
convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
Bekehrt euch zu meiner Zurechtweisung. Siehe, ich werde euch meinen Geist hervorbringen und euch meine Worte zeigen.
Quia vocavi, et renuistis ; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :
Weil ich gerufen habe und ihr abgelehnt habt; ich habe meine Hand ausgestreckt, und es gab keinen, der hinsah:
despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
Ihr habt all meinen Rat verachtet und meine Zurechtweisungen vernachlässigt.
Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
Auch ich werde über euren Untergang lachen und spotten, wenn das, was ihr fürchtetet, über euch gekommen ist.
Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit ; quando venerit super vos tribulatio et angustia :
Wenn plötzliches Unglück hereinbricht und Untergang wie ein Sturm anstürmt; wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen:
tunc invocabunt me, et non exaudiam ; mane consurgent, et non invenient me :
dann werden sie mich anrufen, und ich werde nicht erhören; am Morgen werden sie aufstehen und mich nicht finden:
eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
weil sie die Zucht gehasst haben und die Furcht des Herrn nicht angenommen haben,
nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
noch meinem Rat zugestimmt haben und all meiner Zurechtweisung widersprochen haben.
Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
Sie werden also die Früchte ihres Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen sättigen.
Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
Die Abkehr der Kleinen wird sie töten, und das Gedeihen der Toren wird sie verderben.
Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.
Wer aber auf mich hört, wird ohne Schrecken ruhen und Fülle genießen, da die Furcht vor dem Bösen beseitigt ist.
Sprichwörter 1 (Liber Proverbiorum 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.