Sprichwörter · 2

Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :

Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.

damit dein Ohr Weisheit hört, neige dein Herz, um Klugheit zu erkennen.

Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ ;

Denn wenn du die Weisheit anrufst und dein Herz der Klugheit zuneigst,

si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam :

wenn du sie suchst wie Geld und wie nach Schätzen nach ihr gräbst:

tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,

dann wirst du die Furcht des Herrn verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.

Denn der Herr gibt Weisheit, und aus seinem Mund kommen Klugheit und Erkenntnis.

Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,

Er bewahrt das Heil der Aufrechten und schützt die, die einfältig wandeln,

servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.

er hütet die Pfade des Rechts und bewahrt die Wege der Frommen.

Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.

Dann wirst du Gerechtigkeit und Urteil verstehen und Billigkeit und jeden guten Pfad.

Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,

Wenn Weisheit in dein Herz eintritt und Erkenntnis deiner Seele gefällt,

consilium custodiet te, et prudentia servabit te :

wird Rat dich bewachen und Klugheit dich behüten,

ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur ;

damit du errettet wirst vom bösen Weg und von dem Menschen, der Verkehrtheit redet;

qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas ;

die den geraden Weg verlassen und auf dunklen Pfaden wandeln;

qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis ;

die sich freuen, wenn sie Böses tun, und frohlocken in den schlimmsten Dingen;

quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.

deren Wege verkehrt sind und deren Schritte schändlich.

Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,

Damit du errettet wirst von der fremden Frau und von der Ausländerin, die ihre Worte schmeichelnd macht,

et relinquit ducem pubertatis suæ,

und den Gefährten ihrer Jugend verlässt

et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.

und den Bund ihres Gottes vergessen hat. Denn ihr Haus neigt sich dem Tod zu, und ihre Pfade führen zur Unterwelt.

Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.

Alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht zurück und erreichen die Pfade des Lebens nicht.

Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias :

So sollst du auf gutem Weg gehen und die Pfade der Gerechten bewahren.

qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea ;

Denn die Aufrechten werden im Land wohnen, und die Redlichen werden darin bleiben;

impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.

die Frevler aber werden aus dem Land vertilgt, und die Unrecht tun, werden daraus entfernt.