Jesus Sirach 48
Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 48
Et surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.
Und der Prophet Elija stand auf wie ein Feuer, und sein Wort brannte wie eine Fackel.
Qui induxit in illos famem : et irritantes illum invidia sua pauci facti sunt : non enim poterant sustinere præcepta Domini.
Der brachte Hunger über sie, und durch ihren Neid, der ihn erzürnte, wurden sie wenige; denn sie konnten die Gebote des Herrn nicht ertragen.
Verbo Domini continuit cælum, et dejecit de cælo ignem ter.
Durch das Wort des Herrn hielt er den Himmel zurück und ließ dreimal Feuer vom Himmel fallen.
Sic amplificatus est Elias in mirabilibus suis. Et quis potest similiter sic gloriari tibi ?
So wurde Elija durch seine Wunder verherrlicht. Und wer kann sich dir ähnlich rühmen?
qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis, in verbo Domini Dei :
der du einen Toten vom Los des Todes aus der Unterwelt heraufholtest durch das Wort des Herrn, Gottes;
qui dejecisti reges ad pernicem, et confregisti facile potentiam ipsorum, et gloriosos de lecto suo :
der du Könige zum Verderben stürztest und ihre Macht leicht zerbrachenst und die Herrlichen von ihrem Thron;
qui audis in Sina judicium, et in Horeb judicia defensionis :
der du am Sinai das Gericht hörst und am Horeb die Urteile der Verteidigung;
qui ungis reges ad pœnitentiam, et prophetas facis successores post te :
der du Könige zur Buße salbst und Propheten zu Nachfolgern nach dir machst;
qui receptus es in turbine ignis, in curru equorum igneorum :
der du in einem Wirbelwind aufgenommen wurdest, in einem Wagen feuriger Pferde;
qui scriptus es in judiciis temporum, lenire iracundiam Domini, conciliare cor patris ad filium, et restituere tribus Jacob.
der du aufgezeichnet bist in den Gerichten der Zeiten, um den Zorn des Herrn zu besänftigen, das Herz des Vaters mit dem Sohn zu versöhnen und den Stamm Jakobs wiederherzustellen.
Beati sunt qui te viderunt, et in amicitia tua decorati sunt.
Selig sind, die dich gesehen haben und mit deiner Freundschaft geschmückt wurden.
Nam nos vita vivimus tantum : post mortem autem non erit tale nomen nostrum.\
Denn wir leben nur ein kurzes Leben, aber nach dem Tod wird unser Name nicht mehr so sein.
Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus ejus : in diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum :
Elija wurde zwar in einem Wirbelwind verhüllt, und in Elischa wurde sein Geist erfüllt: in seinen Tagen fürchtete er keinen Herrscher, und niemand besiegte ihn durch Macht;
nec superavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus ejus.
kein Wort überwand ihn, und seinen Tod weissagte sein Leib.
In vita sua fecit monstra, et in morte mirabilia operatus est.\
In seinem Leben vollbrachte er Wunder, und im Tod wirkte er Erstaunliches.
In omnibus istis non pœnituit populus, et non recesserunt a peccatis suis, usque dum ejecti sunt de terra sua, et dispersi sunt in omnem terram :
Bei all diesem bereute das Volk nicht und wich nicht von seinen Sünden zurück, bis sie aus ihrem Land vertrieben und über die ganze Erde zerstreut wurden.
et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David.
Und es blieb ein sehr kleines Volk übrig, und ein Fürst im Hause Davids.
Quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo : alii autem multa commiserunt peccata.
Einige von ihnen taten, was Gott gefiel; andere aber begingen viele Sünden.
Ezechias munivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam : et fodit ferro rupem, et ædificavit ad aquam puteum.
Hiskias befestigte seine Stadt und leitete Wasser in ihre Mitte; und er grub den Felsen mit Eisen und baute einen Brunnen für das Wasser.
In diebus ipsius ascendit Sennacherib, et misit Rabsacen, et sustulit manum suam contra illos : et extulit manum suam in Sion, et superbus factus est potentia sua.
In seinen Tagen zog Sanherib herauf und sandte Rabsake und erhob seine Hand gegen sie; und er erhob seine Hand gegen Zion und wurde übermütig in seiner Macht.
Tunc mota sunt corda et manus ipsorum : et doluerunt quasi parturientes mulieres.
Da wurden ihre Herzen und Hände bewegt, und sie schmerzten wie gebärende Frauen.
Et invocaverunt Dominum misericordem, et expandentes manus suas extulerunt ad cælum : et Sanctus, Dominus Deus, audivit cito vocem ipsorum.
Und sie riefen den barmherzigen Herrn an, und ihre Hände ausbreitend erhoben sie sie zum Himmel; und der Heilige, der Herr Gott, hörte schnell ihre Stimme.
Non est commemoratus peccatorum illorum, neque dedit illos inimicis suis : sed purgavit eos in manu Isaiæ sancti prophetæ.
Er gedachte nicht ihrer Sünden, noch gab er sie ihren Feinden; sondern er reinigte sie durch die Hand des heiligen Propheten Jesaja.
Dejecit castra Assyriorum, et contrivit illos angelus Domini :
Er warf das Lager der Assyrer nieder, und der Engel des Herrn zerschmetterte sie;
nam fecit Ezechias quod placuit Deo, et fortiter ivit in via David patris sui, quam mandavit illi Isaias, propheta magnus, et fidelis in conspectu Dei.
denn Hiskias tat, was Gott gefiel, und ging fest auf dem Weg seines Vaters David, den ihm Jesaja geboten hatte, der große Prophet und Getreue vor dem Angesicht Gottes.
In diebus ipsius retro rediit sol, et addidit regi vitam.
In seinen Tagen ging die Sonne zurück, und er fügte dem König Leben hinzu.
Spiritu magno vidit ultima, et consolatus est lugentes in Sion usque in sempiternum.
Im großen Geist sah er das Letzte und tröstete die Trauernden in Zion bis in Ewigkeit.
Ostendit futura, et abscondita antequam evenirent.
Er zeigte Zukünftiges und Verborgene, bevor sie geschahen.
Jesus Sirach 48 (Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 48) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.