Jesus Sirach · 47

Post hæc surrexit Nathan, propheta in diebus David.

Nach diesem stand Nathan auf, der Prophet in den Tagen Davids.

Et quasi adeps separatus a carne, sic David a filiis Israël.

Und wie Fett vom Fleisch getrennt wird, so war David von den Söhnen Israels.

Cum leonibus lusit quasi cum agnis, et in ursis similiter fecit sicut in agnis ovium, in juventute sua.

Mit Löwen spielte er wie mit Lämmern, und mit Bären tat er ebenso wie mit den Lämmern der Schafe, in seiner Jugend.

Numquid non occidit gigantem, et abstulit opprobrium de gente ?

Hat er nicht den Riesen getötet und die Schmach vom Volk genommen?

In tollendo manum, saxo fundæ dejecit exsultationem Goliæ :

Indem er die Hand erhob, warf er mit dem Stein der Schleuder den Jubel Goliats nieder:

nam invocavit Dominum omnipotentem, et dedit in dextera ejus tollere hominem fortem in bello, et exaltare cornu gentis suæ.

denn er rief den allmächtigen Herrn an, und er gab in seine Rechte, den starken Mann im Krieg zu besiegen und das Horn seines Volkes zu erhöhen.

Sic in decem millibus glorificavit eum : et laudavit eum in benedictionibus Domini, in offerendo illi coronam gloriæ :

So verherrlichte er ihn in Zehntausenden und lobte ihn mit den Segnungen des Herrn, indem er ihm die Krone der Herrlichkeit darbrachte:

contrivit enim inimicos undique, et extirpavit Philisthiim contrarios usque in hodiernum diem : contrivit cornu ipsorum usque in æternum.

er zerschlug nämlich die Feinde ringsum und vertilgte die widrigen Philister bis auf den heutigen Tag: er zerschlug ihr Horn für immer.

In omni opere dedit confessionem Sancto, et Excelso in verbo gloriæ.

In jedem Werk gab er das Bekenntnis dem Heiligen und dem Höchsten im Wort der Herrlichkeit.

De omni corde suo laudavit Dominum : et dilexit Deum, qui fecit illum, et dedit illi contra inimicos potentiam :

Von ganzem Herzen lobte er den Herrn und liebte Gott, der ihn geschaffen hat, und gab ihm Macht gegen die Feinde:

et stare fecit cantores contra altare, et in sono eorum dulces fecit modos.

und er ließ Sänger vor dem Altar stehen, und durch ihren Klang machte er süße Weisen.

Et dedit in celebrationibus decus, et ornavit tempora usque ad consummationem vitæ, ut laudarent nomen sanctum Domini, et amplificarent mane Dei sanctitatem.

Und er gab bei den Feiern Schmuck und schmückte die Zeiten bis zur Vollendung des Lebens, damit sie den heiligen Namen des Herrn lobten und am Morgen die Heiligkeit Gottes verkündeten.

Dominus purgavit peccata ipsius, et exaltavit in æternum cornu ejus : et dedit illi testamentum regni, et sedem gloriæ in Israël.

Der Herr reinigte seine Sünden und erhöhte sein Horn für immer: und er gab ihm den Bund des Königtums und den Thron der Herrlichkeit in Israel.

Post ipsum surrexit filius sensatus, et propter illum dejecit omnem potentiam inimicorum.

Nach ihm stand ein einsichtiger Sohn auf, und um seinetwillen stürzte er alle Macht der Feinde.

Salomon imperavit in diebus pacis, cui subjecit Deus omnes hostes, ut conderet domum in nomine suo, et pararet sanctitatem in sempiternum. Quemadmodum eruditus es in juventute tua,

Salomo herrschte in Tagen des Friedens, dem Gott alle Feinde unterwarf, damit er ein Haus in seinem Namen gründe und die Heiligkeit für die Ewigkeit bereite. Wie du in deiner Jugend unterwiesen wurdest,

et impletus es, quasi flumen, sapientia, et terram retexit anima tua.

und du erfüllt wurdest, wie ein Fluss, mit Weisheit, und deine Seele bedeckte die Erde.

Et replesti in comparationibus ænigmata : ad insulas longe divulgatum est nomen tuum, et dilectus es in pace tua.

Und du fülltest mit Gleichnissen Rätsel: bis zu den fernen Inseln ist dein Name verbreitet worden, und du bist geliebt in deinem Frieden.

In cantilenis, et proverbiis, et comparationibus, et interpretationibus, miratæ sunt terræ :

In Liedern und Sprichwörtern, und Gleichnissen und Deutungen, haben sich die Länder gewundert:

et in nomine Domini Dei, cui est cognomen Deus Israël.

und im Namen des Herrn Gottes, dem der Beiname Gott Israels zukommt.

Collegisti quasi auricalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum :

Du sammeltest Gold wie Erz, und wie Blei fülltest du Silber:

et inclinasti femora tua mulieribus : potestatem habuisti in corpore tuo.

und du neigtest deine Lenden den Frauen: du hattest Macht über deinen Körper.

Dedisti maculam in gloria tua, et profanasti semen tuum, inducere iracundiam ad liberos tuos, et incitari stultitiam tuam :

Du gabst einen Makel auf deine Herrlichkeit, und du entheiligtest deinen Samen, Zorn auf deine Kinder zu bringen, und deine Torheit anzufachen:

ut faceres imperium bipartitum, et ex Ephraim imperare imperium durum.

so dass du ein zweigeteiltes Reich machtest, und aus Ephraim ein hartes Reich herrschen ließest.

Deus autem non derelinquet misericordiam suam : et non corrumpet, nec delebit opera sua, neque perdet a stirpe nepotes electi sui, et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpet.

Gott aber wird seine Barmherzigkeit nicht verlassen: und er wird nicht verderben, noch seine Werke auslöschen, noch wird er vom Stamm die Nachkommen seines Erwählten verlieren, und den Samen dessen, der den Herrn liebt, wird er nicht verderben.

Dedit autem reliquum Jacob, et David de ipsa stirpe.

Er gab aber den Rest Jakobs, und David von eben diesem Stamm.

Et finem habuit Salomon cum patribus suis.

Und Salomo hatte sein Ende mit seinen Vätern.

Et dereliquit post se de semine suo, gentis stultitiam,

Und er hinterließ nach sich von seinem Samen, die Torheit des Volkes,

et imminutum a prudentia, Roboam, qui avertit gentem consilio suo :

und an Klugheit gemindert, Rehabeam, der das Volk durch seinen Rat abwendete:

et Jeroboam filium Nabat, qui peccare fecit Israël, et dedit viam peccandi Ephraim : et plurima redundaverunt peccata ipsorum.

und Jerobeam, den Sohn des Nabat, der Israel sündigen ließ, und gab Ephraim den Weg der Sünde: und ihre Sünden flossen sehr über.

Valde averterunt illos a terra sua.

Sehr wandten sie sie ab von ihrem Land.

Et quæsivit omnes nequitias, usque dum perveniret ad illos defensio, et ab omnibus peccatis liberavit eos.

Und er suchte alle Bosheiten, bis die Verteidigung zu ihnen gelangte, und er befreite sie von allen Sünden.