Jesus Sirach 46 — Vulgata Clementina

1

Fortis in bello Jesus Nave, successor Moysi in prophetis, qui fuit magnus secundum nomen suum,

Tapfer im Krieg war Josua, der Sohn Nuns, der Nachfolger des Mose unter den Propheten, der groß war gemäß seinem Namen,

2

maximus in salutem electorum Dei, expugnare insurgentes hostes, ut consequeretur hæreditatem Israël.

der Größte im Heil der Erwählten Gottes, um die aufständischen Feinde zu bekämpfen, damit er Israel das Erbe erlangte.

3

Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et jactando contra civitates rhomphæas !

Welche Herrlichkeit erwarb er, als er seine Hände erhob und die Lanzen gegen die Städte schleuderte!

4

Quis ante illum sic restitit ? nam hostes ipse Dominus perduxit.

Wer hat sich je vor ihm so behauptet? Denn die Feinde führte der Herr selbst herbei.

5

An non in iracundia ejus impeditus est sol, et una dies facta est quasi duo ?

Wurde nicht in seinem Zorn die Sonne aufgehalten, und ein einziger Tag wurde wie zwei?

6

Invocavit Altissimum potentem, in oppugnando inimicos undique : et audivit illum magnus et sanctus Deus, in saxis grandinis virtutis valde fortis.

Er rief den Allerhöchsten, den Mächtigen, an, als er die Feinde von allen Seiten bekämpfte: und der große und heilige Gott erhörte ihn, in Steinen von Hagel von sehr großer Kraft.

7

Impetum fecit contra gentem hostilem, et in descensu perdidit contrarios :

Er führte einen Angriff gegen das feindliche Volk und vernichtete die Widersacher beim Abstieg:

8

ut cognoscant gentes potentiam ejus, quia contra Deum pugnare non est facile. Et secutus est a tergo potentis :

damit die Völker seine Macht erkennen, dass es nicht leicht ist, gegen Gott zu kämpfen. Und er folgte dem Mächtigen auf dem Fuße:

9

et in diebus Moysi misericordiam fecit, ipse, et Caleb filius Jephone, stare contra hostem, et prohibere gentem a peccatis, et perfringere murmur malitiæ.

und in den Tagen des Mose erwies er Barmherzigkeit, er und Kaleb, der Sohn Jefunnes, vor dem Feind zu stehen und das Volk von den Sünden abzuhalten, und das Murren der Bosheit zu brechen.

10

Et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sexcentorum millium peditum, inducere illos in hæreditatem, in terram quæ manat lac et mel.

Und sie, diese beiden, wurden aus der Gefahr befreit, aus der Zahl der sechshunderttausend Fußsoldaten, um sie in das Erbe zu führen, in das Land, das Milch und Honig fließen lässt.

11

Et dedit Dominus ipsi Caleb fortitudinem, et usque in senectutem permansit illi virtus, ut ascenderet in excelsum terræ locum, et semen ipsius obtinuit hæreditatem,

Und der Herr gab diesem Kaleb Stärke, und bis ins Alter blieb ihm die Kraft, dass er auf den hohen Ort des Landes hinaufstieg, und seine Nachkommenschaft erhielt das Erbe,

12

ut viderent omnes filii Israël quia bonum est obsequi sancto Deo.\

damit alle Söhne Israels sähen, dass es gut ist, dem heiligen Gott zu gehorchen.

13

Et judices singuli suo nomine, quorum non est corruptum cor, qui non aversi sunt a Domino,

Und die Richter, jeder mit seinem Namen, deren Herz nicht verdorben war, die sich nicht vom Herrn abgewandt hatten,

14

ut sit memoria illorum in benedictione, et ossa eorum pullulent de loco suo :

damit ihr Gedächtnis im Segen sei, und ihre Gebeine aus ihrem Ort sprießen:

15

et nomen eorum permaneat in æternum, permanens ad filios illorum, sanctorum virorum gloria.\

und ihr Name bleibe in Ewigkeit, fortdauernd bei ihren Söhnen, der Ruhm der heiligen Männer.

16

Dilectus a Domino Deo suo Samuel, propheta Domini, renovavit imperium, et unxit principes in gente sua.

Geliebt vom Herrn, seinem Gott, war Samuel, der Prophet des Herrn, er erneuerte die Herrschaft, und salbte Fürsten in seinem Volk.

17

In lege Domini congregationem judicavit, et vidit Deus Jacob : et in fide sua probatus est propheta,

Im Gesetz des Herrn leitete er die Versammlung des Gerichts, und Gott sah Jakob: und in seinem Glauben wurde der Prophet erprobt,

18

et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum lucis.

und in seinen Worten wurde er als treu erkannt, weil er den Gott des Lichts sah.

19

Et invocavit Dominum omnipotentem, in oppugnando hostes circumstantes undique, in oblatione agni inviolati.

Und er rief den allmächtigen Herrn an, im Kampf gegen die Feinde, die ihn ringsum bedrängten, beim Opfer eines makellosen Lammes.

20

Et intonuit de cælo Dominus, et in sonitu magno auditam fecit vocem suam :

Und der Herr donnerte vom Himmel, und mit gewaltigem Schall ließ er seine Stimme hören:

21

et contrivit principes Tyriorum, et omnes duces Philisthiim :

und er zerschmetterte die Fürsten von Tyrus und alle Anführer der Philister:

22

et ante tempus finis vitæ suæ et sæculi, testimonium præbuit in conspectu Domini et christi : pecunias et usque ad calceamenta ab omni carne non accepit, et non accusavit illum homo.

und vor der Zeit des Endes seines Lebens und der Welt, legte er Zeugnis ab vor dem Angesicht des Herrn und des Gesalbten: Geld und bis hin zu den Schuhen nahm er von keinem Menschen an, und kein Mensch klagte ihn an.

23

Et post hoc dormivit : et notum fecit regi, et ostendit illi finem vitæ suæ : et exaltavit vocem suam de terra in prophetia, delere impietatem gentis.

Und danach entschlief er: und er tat es dem König kund, und zeigte ihm das Ende seines Lebens: und er erhob seine Stimme von der Erde in Prophetie, die Gottlosigkeit des Volkes auszulöschen.