Jesus Sirach · 45

Dilectus Deo et hominibus Moyses, cujus memoria in benedictione est.

Geliebt von Gott und den Menschen, Mose, dessen Gedächtnis im Segen ist.

Similem illum fecit in gloria sanctorum, et magnificavit eum in timore inimicorum, et in verbis suis monstra placavit.

Gleich ihm machte er ihn in der Herrlichkeit der Heiligen und verherrlichte ihn in der Furcht der Feinde, und durch seine Worte besänftigte er Wunderzeichen.

Glorificavit illum in conspectu regum, et jussit illi coram populo suo, et ostendit illi gloriam suam.

Er verherrlichte ihn vor den Augen der Könige und gebot ihm vor seinem Volk und zeigte ihm seine Herrlichkeit.

In fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum, et elegit eum ex omni carne.

In Glauben und Sanftmut heiligte er ihn und erwählte ihn aus allem Fleisch.

Audivit enim eum, et vocem ipsius, et induxit illum in nubem.

Er hörte ihn nämlich und seine Stimme und führte ihn in die Wolke.

Et dedit illi coram præcepta, et legem vitæ et disciplinæ, docere Jacob testamentum suum, et judicia sua Israël.

Und er gab ihm die Gebote und das Gesetz des Lebens und der Unterweisung, Jakob seinen Bund zu lehren und seine Rechtsbestimmungen Israel.

Excelsum fecit Aaron fratrem ejus, et similem sibi, de tribu Levi.

Erhoben machte er Aaron, seinen Bruder, und ihm gleich, aus dem Stamm Levi.

Statuit ei testamentum æternum, et dedit illi sacerdotium gentis, et beatificavit illum in gloria :

Er setzte ihm einen ewigen Bund fest und gab ihm das Priestertum des Volkes und beglückte ihn mit Herrlichkeit:

et circumcinxit eum zona gloriæ, et induit eum stolam gloriæ, et coronavit eum in vasis virtutis.

und umgürtete ihn mit dem Gürtel der Herrlichkeit und bekleidete ihn mit dem Gewand der Herrlichkeit und krönte ihn mit den Gefäßen der Kraft.

Circumpedes, et femoralia, et humerale posuit ei : et cinxit illum tintinnabulis aureis plurimis in gyro :

Beinschienen und Beinkleider und das Schulterkleid legte er ihm an: und umgürtete ihn mit vielen goldenen Schellen ringsum:

dare sonitum in incessu suo, auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suæ.

um beim Gehen einen Klang zu geben, einen hörbaren Klang im Tempel zu machen zum Gedächtnis für die Söhne seines Volkes.

Stolam sanctam auro, et hyacintho, et purpura, opus textile viri sapientis, judicio et veritate præditi :

Das heilige Gewand aus Gold und Hyazinth und Purpur, ein Weberwerk eines weisen Mannes, mit Urteil und Wahrheit ausgestattet:

torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri, et opere lapidarii sculptis, in memoriam secundum numerum tribuum Israël.

gezwirnter Scharlach, Werk eines Künstlers, mit kostbaren Edelsteinen in Goldfassung geformt und in Steinschneidearbeit geschnitten, zum Gedächtnis nach der Zahl der Stämme Israels.

Corona aurea super mitram ejus expressa signo sanctitatis, et gloria honoris : opus virtutis, et desideria oculorum ornata.

Eine goldene Krone über seiner Mitra, geprägt mit dem Zeichen der Heiligkeit und der Herrlichkeit der Ehre: ein Werk der Kraft und geschmückt mit den Begehrlichkeiten der Augen.

Sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem.

So schön waren vor ihm dergleichen nicht gewesen bis zum Ursprung.

Non est indutus illa alienigena aliquis, sed tantum filii ipsius soli, et nepotes ejus per omne tempus.

Nicht hat ein Fremder diese angezogen, sondern nur seine Söhne allein und seine Enkel für alle Zeit.

Sacrificia ipsius consumpta sunt igne quotidie.

Seine Opfer wurden täglich vom Feuer verzehrt.

Complevit Moyses manus ejus, et unxit illum oleo sancto.

Mose füllte seine Hände und salbte ihn mit heiligem Öl.

Factum est illi in testamentum æternum, et semini ejus, sicut dies cæli, fungi sacerdotio, et habere laudem, et glorificare populum suum in nomine ejus.

Es wurde ihm zum ewigen Bund gemacht, und seinem Samen, wie die Tage des Himmels, das Priesteramt zu verwalten und Lob zu haben und sein Volk in seinem Namen zu verherrlichen.

Ipsum elegit ab omni vivente, offerre sacrificium Deo, incensum, et bonum odorem, in memoriam placare pro populo suo :

Ihn erwählte er aus allen Lebenden, Gott Opfer darzubringen, Weihrauch und guten Duft, zur Erinnerung zu versöhnen für sein Volk:

et dedit illi in præceptis suis potestatem, in testamentis judiciorum : docere Jacob testimonia, et in lege sua lucem dare Israël.

und er gab ihm in seinen Geboten Vollmacht, in den Bündnissen der Urteile: Jakob die Zeugnisse zu lehren und Israel in seinem Gesetz Licht zu geben.

Quia contra illum steterunt alieni, et propter invidiam circumdederunt illum homines in deserto, qui erant cum Dathan et Abiron, et congregatio Core in iracundia.

Denn gegen ihn standen Fremde, und aus Neid umgaben ihn Menschen in der Wüste, die bei Dathan und Abiron waren, und die Versammlung Korachs im Zorn.

Vidit Dominus Deus, et non placuit illi, et consumpti sunt in impetu iracundiæ.

Der Herr Gott sah, und es gefiel ihm nicht, und sie wurden im Ansturm des Zorns verzehrt.

Fecit illis monstra, et consumpsit illos in flamma ignis.

Er tat ihnen Wunderzeichen und verzehrte sie in der Flamme des Feuers.

Et addidit Aaron gloriam, et dedit illi hæreditatem, et primitias frugum terræ divisit illi.

Und er fügte Aaron Herrlichkeit hinzu und gab ihm ein Erbe, und die Erstlinge der Früchte der Erde teilte er ihm zu.

Panem ipsis in primis paravit in satietatem : nam et sacrificia Domini edent, quæ dedit illi et semini ejus.

Brot bereitete er ihnen zuerst zur Sättigung: denn auch die Opfer des Herrn werden sie essen, die er ihm und seinem Samen gab.

Ceterum in terra gentes non hæreditabit, et pars non est illi in gente : ipse est enim pars ejus, et hæreditas.

Im Übrigen wird er unter den Völkern des Landes nicht erben, und kein Anteil ist ihm unter dem Volk: denn er selbst ist sein Anteil und Erbe.

Phinees, filius Eleazari, tertius in gloria est, imitando eum in timore Domini,

Pinhas, der Sohn Eleasars, ist der dritte an Herrlichkeit, indem er ihn in der Furcht des Herrn nachahmte,

et stare in reverentia gentis : in bonitate et alacritate animæ suæ placuit Deo pro Israël.

und in der Ehrfurcht des Volkes zu stehen: in der Güte und Bereitwilligkeit seiner Seele gefiel er Gott für Israel.

Ideo statuit illi testamentum pacis, principem sanctorum et gentis suæ, ut sit illi et semini ejus sacerdotii dignitas in æternum.

Deshalb setzte er ihm einen Bund des Friedens ein, als Fürst der Heiligen und seines Volkes, damit ihm und seinem Samen die Würde des Priestertums in Ewigkeit sei.

Et testamentum David regi filio Jesse de tribu Juda, hæreditas ipsi et semini ejus : ut daret sapientiam in cor nostrum, judicare gentem suam in justitia, ne abolerentur bona ipsorum : et gloriam ipsorum in gentem eorum æternam fecit.

Und der Bund mit David, dem König, dem Sohn Isais, vom Stamm Juda, Erbe ihm und seinem Samen: dass er Weisheit in unser Herz gebe, sein Volk in Gerechtigkeit zu richten, damit ihre Güter nicht ausgelöscht würden: und ihre Herrlichkeit machte er ewig für ihr Volk.