Jesus Sirach · 44

Laudemus viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua.

Lasst uns die ruhmvollen Männer loben und unsere Väter in ihrer Generation.

Multam gloriam fecit Dominus : magnificentia sua a sæculo.

Viel Herrlichkeit hat der Herr gewirkt, seine Erhabenheit von Ewigkeit her.

Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua præditi, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum :

Herrschend in ihren Machtbereichen, Männer, groß an Kraft und mit ihrer Klugheit begabt, kündend in den Propheten die Würde der Propheten:

et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba :

und gebietend über das gegenwärtige Volk, und mit der Kraft der Klugheit den Völkern heiligste Worte:

in peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum :

in ihrer Kenntnis die musikalischen Weisen erforschend und erzählend die Lieder der Schriften:

homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis.

Männer, reich an Kraft, das Streben nach Schönheit habend, Frieden schaffend in ihren Häusern.

Omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus.

Alle diese haben in den Generationen ihres Volkes Ruhm erlangt, und in ihren Tagen werden sie im Lob gehalten.

Qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum.

Die von ihnen geboren sind, haben einen Namen hinterlassen, um ihre Lobpreisungen zu erzählen.

Et sunt quorum non est memoria : perierunt quasi qui non fuerint : et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis.

Und es gibt solche, an die keine Erinnerung ist: sie sind zugrunde gegangen wie solche, die nicht gewesen sind; und sie sind geboren wie nicht geboren, und ihre Söhne mit ihnen.

Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt.

Aber jene sind Männer der Barmherzigkeit, deren Frömmigkeiten nicht gefehlt haben.

Cum semine eorum permanent bona :

Mit ihrem Samen bleiben die Güter bestehen:

hæreditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum :

ein heiliges Erbe sind ihre Enkel, und in den Bundesschlüssen steht ihr Same:

et filii eorum propter illos usque in æternum manent : semen eorum et gloria eorum non derelinquetur.

und ihre Söhne bleiben um ihretwillen bis in Ewigkeit; ihr Same und ihre Herrlichkeit wird nicht verlassen werden.

Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem.

Ihre Leiber sind in Frieden begraben, und ihr Name lebt von Geschlecht zu Geschlecht.

Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia.

Ihre Weisheit erzählen die Völker, und ihr Lob verkünde die Gemeinde.

Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam.

Henoch gefiel Gott und wurde in das Paradies versetzt, um den Völkern Buße zu geben.

Noë inventus est perfectus, justus, et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio.

Noah wurde als vollkommen erfunden, gerecht, und zur Zeit des Zorns wurde er zur Versöhnung.

Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium.

Deshalb wurde der Rest der Erde verschont, als die Sintflut geschah.

Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.

Die Bundesschlüsse des Zeitalters wurden bei ihm aufgestellt, damit nicht alles Fleisch durch die Sintflut ausgelöscht werden könnte.

Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria : qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo.

Abraham, der große Vater einer Menge von Völkern, und es wurde kein ihm Gleicher gefunden an Herrlichkeit: der das Gesetz des Höchsten bewahrte, und im Bund mit ihm war.

In carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.

In seinem Fleisch ließ er den Bund bestehen, und in der Versuchung wurde er treu erfunden.

Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi terræ cumulum,

Deshalb gab er ihm durch einen Eid Herrlichkeit in seinem Volk, ihn wachsen zu lassen wie einen Erdhügel,

et ut stellas exaltare semen ejus, et hæreditare illos a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terræ.

und wie die Sterne sein Geschlecht zu erhöhen, und sie erben zu lassen vom Meer bis zum Meer, und vom Fluss bis zu den Grenzen der Erde.

Et in Isaac eodem modo fecit, propter Abraham patrem ejus.

Und in Isaak tat er auf dieselbe Weise, wegen Abraham, seines Vaters.

Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, et testamentum confirmavit super caput Jacob.

Den Segen aller Völker gab ihm der Herr, und den Bund bekräftigte er über das Haupt Jakobs.

Agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi hæreditatem, et divisit illi partem in tribubus duodecim.

Er erkannte ihn in seinen Segnungen, und gab ihm das Erbe, und teilte ihm seinen Anteil in zwölf Stämmen.

Et conservavit illi homines misericordiæ, invenientes gratiam in oculis omnis carnis.

Und er bewahrte ihm Menschen der Barmherzigkeit, die Gnade fanden in den Augen alles Fleisches.