Jesus Sirach · 43

Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ.

Die Höhe des Himmelsgewölbes ist seine Schönheit, das Aussehen des Himmels in der Erscheinung der Herrlichkeit.

Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.

Die Sonne, die bei ihrem Aufgang verkündet, ein bewundernswertes Gefäß, ein Werk des Höchsten.

In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris :

Zur Mittagszeit verbrennt sie die Erde, und wer kann vor der Glut ihres Anblicks bestehen? Einen Ofen bewahrend bei Werken der Hitze:

tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.

dreifach die Berge verbrennend die Sonne, feurige Strahlen ausblasend, und strahlend mit ihren Strahlen blendet sie die Augen.

Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.

Groß ist der Herr, der sie gemacht hat, und auf seinen Befehl hin eilt sie ihren Lauf.

Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi.

Und der Mond zu allen Zeiten zu seiner Zeit, eine Anzeige der Zeit und ein Zeichen der Ewigkeit.

A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione.

Vom Mond das Zeichen des Festtages: ein Licht, das am Ende abnimmt.

Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.

Der Monat nach seinem Namen ist, wachsend auf wunderbare Weise am Ende.

Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose.

Ein Gefäß der Heerlager in der Höhe, am Himmelsgewölbe herrlich strahlend.

Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus.

Die Erscheinung des Himmels, die Herrlichkeit der Sterne: die Welt erleuchtend in der Höhe der Herr.

In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.

Auf das Wort des Heiligen hin werden sie zum Gericht bestehen, und sie werden nicht ermüden in ihren Nachtwachen.

Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo.

Sieh den Bogen und preise den, der ihn gemacht hat: sehr schön ist er in seinem Glanz.

Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum.

Er hat den Himmel im Kreis seiner Herrlichkeit gedreht: die Hände des Höchsten haben ihn geöffnet.

Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.

Auf seinen Befehl hin beschleunigt er den Schnee, und er beschleunigt die Blitze seines Gerichts auszusenden.

Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.

Deshalb sind die Schatzkammern geöffnet, und die Wolken flogen davon wie Vögel.

In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.

In seiner Größe setzte er die Wolken, und zerschlagen wurden die Steine des Hagels.

In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.

Vor seinem Angesicht werden die Berge erbeben, und nach seinem Willen weht der Südwind.

Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus :

Die Stimme seines Donners schlägt auf die Erde, Sturm des Nordwinds und Versammlung des Windes:

et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.

und wie ein Vogel, der sich niederlässt zum Sitzen, streut er Schnee, und wie eine Heuschrecke sein Niedergang.

Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.

Die Schönheit seines Weißes wird das Auge bewundern, und über seinen Regen wird das Herz erschrecken.

Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.

Frost wie Salz wird er über die Erde ausgießen: und wenn er gefriert, wird er wie die Spitzen des Disteldorns.

Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua : super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis :

Der kalte Nordwind wehte, und es gefror Kristall aus Wasser: über jede Ansammlung von Wassern wird er ruhen, und wie ein Panzer kleidet er sich mit Wassern:

et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.

und er wird Berge verschlingen und die Wüste verbrennen, und das Grüne auslöschen, wie mit Feuer.

Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.

Heilung aller in der Eile der Wolke: und Tau, der der kommenden Hitze begegnet, macht ihn demütig.

In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum : et plantavit in illa Dominus insulas.

Auf sein Wort hin schwieg der Wind, und in seinem Gedanken beruhigte er den Abgrund: und der Herr pflanzte in ihm Inseln.

Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.

Die das Meer befahren, erzählen seine Gefahren, und hörend mit unseren Ohren werden wir uns verwundern.

Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.

Dort herrliche Werke und Wunder, verschiedene Arten von Tieren, und aller Herden, und Geschöpfe der Ungeheuer.

Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.

Um seinetwillen ist das Ende der Reise bestätigt, und auf sein Wort hin ist alles geordnet.

Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.

Vieles werden wir sagen, und wir werden in Worten versagen: doch die Vollendung der Worte ist er selbst in allem.

Gloriantes ad quid valebimus ? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.

Rühmend, wozu werden wir taugen? er ist ja der Allmächtige über alle seine Werke.

Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.

Furchtbar ist der Herr, und sehr groß, und wunderbar seine Macht.

Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc : et admirabilis magnificentia ejus.

Den Herrn verherrlichend, so viel ihr könnt, er wird doch noch überragen: und wunderbar seine Erhabenheit.

Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude.

Den Herrn preisend, erhebt ihn, so viel ihr könnt: denn er ist größer als alles Lob.

Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis.

Ihn erhebend, werdet mit Kraft erfüllt, müht euch nicht ab, denn ihr werdet ihn nicht erfassen.

Quis videbit eum et enarrabit ? et quis magnificabit eum sicut est ab initio ?

Wer wird ihn sehen und erzählen? Und wer wird ihn verherrlichen, wie er von Anfang an ist?

Multa abscondita sunt majora his : pauca enim vidimus operum ejus.

Vieles ist verborgen, größer als dies: denn wenig haben wir von seinen Werken gesehen.

Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam.

Alles aber hat der Herr gemacht, und den Frommen hat er Weisheit gegeben.