Jesus Sirach · 42
Verse
⋯
Non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi : et eris vere sine confusione, et invenies gratiam in conspectu omnium hominum. Ne pro his omnibus confundaris, et ne accipias personam ut delinquas :
Verbirg nicht einen doppelten Sinn beim Hören der Rede von der Offenbarung eines verborgenen Wortes: und du wirst wahrhaft ohne Schande sein und Gnade finden vor den Augen aller Menschen. Schäme dich nicht um all dieser Dinge willen und nimm keine Person an, um zu sündigen:
de lege Altissimi, et testamento, et de judicio justificare impium,
über das Gesetz des Höchsten und den Bund und über das Gericht, den Gottlosen zu rechtfertigen,
de verbo sociorum et viatorum, et de datione hæreditatis amicorum,
über das Wort der Gefährten und Wanderer und über die Übergabe des Erbes der Freunde,
de æqualitate stateræ et ponderum, de acquisitione multorum et paucorum,
über die Gleichheit der Waage und der Gewichte, über den Erwerb von Vielem und Wenigem,
de corruptione emptionis et negotiatorum, et de multa disciplina filiorum, et servo pessimo latus sanguinare.
über die Verderbtheit des Kaufs und der Händler, und über die vielerlei Zucht der Kinder, und einem schlechten Knecht die Seite blutig zu schlagen.
Super mulierem nequam bonum est signum.
Über eine böse Frau ist ein gutes Zeichen.
Ubi manus multæ sunt, claude : et quodcumque trades, numera et appende : datum vero et acceptum omne describe.
Wo viele Hände sind, verschließe: und was immer du übergibst, zähle und wiege: Geschenk aber und Empfangenes, alles beschreibe.
De disciplina insensati et fatui, et de senioribus qui judicantur ab adolescentibus : et eris eruditus in omnibus, et probabilis in conspectu omnium vivorum.
Über die Zucht des Törichten und Narren und über die Ältesten, die von Jünglingen gerichtet werden: und du wirst in allem unterwiesen sein und bewährt vor den Augen aller Lebenden.
Filia patris abscondita est vigilia, et sollicitudo ejus aufert somnum : ne forte in adolescentia sua adulta efficiatur, et cum viro commorata odibilis fiat :
Die Tochter des Vaters ist eine verborgene Wache, und ihre Sorge raubt den Schlaf: damit sie nicht etwa in ihrer Jugend erwachsen werde und, bei einem Mann verweilend, verhasst werde:
nequando polluatur in virginitate sua, et in paternis suis gravida inveniatur : ne forte cum viro commorata transgrediatur, aut certe sterilis efficiatur.
damit sie nicht etwa in ihrer Jungfräulichkeit befleckt werde und in ihrem väterlichen Haus schwanger gefunden werde: damit sie nicht etwa, bei einem Mann verweilend, übertrete, oder sicherlich unfruchtbar werde.
Super filiam luxuriosam confirma custodiam, nequando faciat te in opprobrium venire inimicis, a detractione in civitate, et objectione plebis, et confundat te in multitudine populi.
Über eine ausschweifende Tochter verstärke die Bewachung, damit sie dich nicht etwa in Schande kommen lasse vor den Feinden, durch Verleumdung in der Stadt und Anklage des Volkes, und dich beschäme in der Menge des Volkes.
Omni homini noli intendere in specie, et in medio mulierum noli commorari :
Richte nicht deine Aufmerksamkeit auf die Erscheinung eines jeden Menschen, und verweile nicht in der Mitte der Frauen:
de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas viri.
von den Kleidern nämlich geht die Motte aus, und von der Frau das Unrecht des Mannes.
Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.
Besser ist nämlich das Unrecht des Mannes als die Frau, die Gutes tut, und eine Frau, die in Schande bringt zur Schmach.
Memor ero igitur operum Domini, et quæ vidi annuntiabo. In sermonibus Domini opera ejus.
Ich will also der Werke des Herrn gedenken, und was ich gesehen habe, werde ich verkünden. In den Worten des Herrn sind seine Werke.
Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus ejus.
Die Sonne, die alles erleuchtet, hat hinweggeschaut, und die Herrlichkeit des Herrn ist voll das Werk.
Nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua, quæ confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua ?
Hat nicht der Herr die Heiligen gemacht, alle seine Wunder zu erzählen, die der allmächtige Herr befestigt hat, in seiner Herrlichkeit gefestigt zu werden?
Abyssum et cor hominum investigavit, et in astutia eorum excogitavit.
Den Abgrund und das Herz des Menschen hat er erforscht, und in ihrer List hat er durchdacht.
Cognovit enim Dominus omnem scientiam, et inspexit in signum ævi, annuntians quæ præterierunt et quæ superventura sunt, revelans vestigia occultorum.
Denn der Herr hat jede Wissenschaft erkannt, und er blickte auf das Zeichen der Zeit, verkündend, was vergangen ist und was kommen wird, enthüllend die Spuren des Verborgenen.
Non præterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus sermo.
Kein Gedanke geht an ihm vorüber, und kein Wort verbirgt sich vor ihm.
Magnalia sapientiæ suæ decoravit, qui est ante sæculum et usque in sæculum : neque adjectum est,
Die Großtaten seiner Weisheit hat er geschmückt, der da ist vor der Zeit und bis in die Zeit: und es ist nichts hinzugefügt,
neque minuitur, et non eget alicujus consilio.
noch wird es vermindert, und er bedarf keines Rates.
Quam desiderabilia omnia opera ejus ! et tamquam scintilla quæ est considerare !
Wie begehrenswert sind alle seine Werke! und wie ein Funke, den es zu betrachten gilt!
Omnia hæc vivunt, et manent in sæculum, et in omni necessitate omnia obaudiunt ei.
Alle diese leben und bleiben in die Zeit, und in jeder Not gehorchen alle ihm.
Omnia duplicia, unum contra unum, et non fecit quidquam deesse.
Alle sind doppelt, eins gegen eins, und er hat nichts fehlen lassen.
Uniuscujusque confirmavit bona : et quis satiabitur videns gloriam ejus ?
Eines jeden hat er das Gute befestigt: und wer wird satt werden, seine Herrlichkeit zu sehen?