Jesus Sirach · 41

O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis :

O Tod, wie bitter ist dein Gedächtnis dem Menschen, der Frieden hat in seinen Gütern:

viro quieto, et cujus viæ directæ sunt in omnibus, et adhuc valenti accipere cibum !

dem ruhigen Mann, und dessen Wege in allem gerade sind, und der noch kräftig ist, Speise zu nehmen!

O mors, bonum est judicium tuum homini indigenti, et qui minoratur viribus,

O Tod, gut ist dein Urteil dem bedürftigen Menschen, und der an Kräften abnimmt,

defecto ætate, et cui de omnibus cura est, et incredibili, qui perdit patientiam !

dem an Jahren Geschwächten, und dem um alles Sorge ist, und dem Ungläubigen, der die Geduld verliert!

Noli metuere judicium mortis : memento quæ ante te fuerunt, et quæ superventura sunt tibi : hoc judicium a Domino omni carni.

Fürchte nicht das Urteil des Todes: gedenke, was vor dir gewesen ist, und was über dich kommen wird: dieses Urteil ist vom Herrn für alles Fleisch.

Et quid superveniet tibi in beneplacito Altissimi ? sive decem, sive centum, sive mille anni :

Und was wird über dich kommen nach dem Wohlgefallen des Höchsten? ob zehn, ob hundert, ob tausend Jahre:

non est enim in inferno accusatio vitæ.

denn im Totenreich gibt es keine Anklage des Lebens.

Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum.

Kinder von Gräueln werden Kinder von Sündern, und die sich bei den Häusern der Gottlosen aufhalten.

Filiorum peccatorum periet hæreditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii.

Der Kinder von Sündern wird das Erbe vergehen, und mit ihrem Samen beständige Schande.

De patre impio queruntur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio.

Über den gottlosen Vater klagen die Kinder, weil sie seinetwegen in Schande sind.

Væ vobis, viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi !

Wehe euch, ihr gottlosen Männer, die ihr das Gesetz des Herrn, des Höchsten, verlassen habt!

Et si nati fueritis, in maledictione nascemini : et si mortui fueritis, in maledictione erit pars vestra.

Und wenn ihr geboren werdet, werdet ihr im Fluch geboren: und wenn ihr gestorben seid, wird im Fluch euer Teil sein.

Omnia quæ de terra sunt in terram convertentur : sic impii a maledicto in perditionem.

Alles, was von der Erde ist, wird in Erde zurückkehren: so die Gottlosen vom Fluch ins Verderben.

Luctus hominum in corpore ipsorum : nomen autem impiorum delebitur.

Die Trauer der Menschen ist in ihrem Leib: aber der Name der Gottlosen wird ausgelöscht werden.

Curam habe de bono nomine : hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri pretiosi et magni.

Sorge für einen guten Namen: denn dieser wird dir länger bleiben als tausend kostbare und große Schätze.

Bonæ vitæ numerus dierum : bonum autem nomen permanebit in ævum.

Die Zahl der Tage eines guten Lebens: aber ein guter Name bleibt in Ewigkeit.

Disciplinam in pace conservate, filii : sapientia enim abscondita, et thesaurus invisus, quæ utilitas in utrisque ?

Bewahre die Zucht in Frieden, Kinder: denn verborgen ist Weisheit, und ein unsichtbarer Schatz, welcher Nutzen ist in beiden?

Melior est homo qui abscondit stultitiam suam, quam homo qui abscondit sapientiam suam.

Besser ist der Mensch, der seine Torheit verbirgt, als der Mensch, der seine Weisheit verbirgt.

Verumtamen reveremini in his quæ procedunt de ore meo :

Dennoch fürchtet in dem, was aus meinem Mund hervorgeht:

non est enim bonum omnem reverentiam observare, et non omnia omnibus bene placent in fide.

denn es ist nicht gut, jede Ehrfurcht zu beachten, und nicht alles gefällt allen wohl im Glauben.

Erubescite a patre et a matre de fornicatione : et a præsidente et a potente de mendacio :

Schäme dich vor Vater und Mutter wegen Unzucht: und vor dem Vorsitzenden und dem Mächtigen wegen Lüge:

a principe et a judice de delicto : a synagoga et plebe de iniquitate :

vor dem Fürsten und dem Richter wegen Vergehen: vor der Synagoge und dem Volk wegen Unrechts:

a socio et amico de injustitia, et de loco in quo habitas :

vor dem Genossen und Freund wegen Ungerechtigkeit, und wegen des Ortes, in dem du wohnst:

de furto, de veritate Dei, et testamento : de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti :

wegen Diebstahl, wegen der Wahrheit Gottes, und des Bundes: wegen des Liegens bei Broten, und wegen der Verdunkelung von Gegebenem und Empfangenem:

a salutantibus de silentio, a respectu mulieris fornicariæ, et ab aversione vultus cognati.

vor den Grüßenden wegen Schweigens, vor dem Anblick einer unzüchtigen Frau, und vor der Abwendung des Angesichts eines Verwandten.

Ne avertas faciem a proximo tuo, et ab auferendo partem et non restituendo.

Wende nicht dein Angesicht von deinem Nächsten ab, und vom Wegnehmen des Teils und Nichtzurückgeben.

Ne respicias mulierem alieni viri, et ne scruteris ancillam ejus, neque steteris ad lectum ejus.

Sieh nicht auf die Frau eines anderen Mannes, und erforsche nicht seine Magd, und stehe nicht an ihrem Bett.

Ab amicis de sermonibus improperii : et cum dederis, ne improperes.

Vor Freunden wegen Worte des Vorwurfs: und wenn du gegeben hast, wirf nicht vor.