Jesus Sirach 40
Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 40
Occupatio magna creata est omnibus hominibus, et jugum grave super filios Adam, a die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturæ in matrem omnium.
Ein großes Geschäft ist allen Menschen auferlegt, und ein schweres Joch liegt auf den Söhnen Adams, vom Tag ihres Heraustretens aus dem Schoß ihrer Mutter bis zum Tag ihrer Bestattung in die Mutter aller.
Cogitationes eorum, et timores cordis, adinventio exspectationis, et dies finitionis,
Ihre Gedanken und die Ängste ihres Herzens, die Erfindung der Erwartung und die Tage des Endes.
a residente super sedem gloriosam, usque ad humiliatum in terra et cinere :
Der auf dem herrlichen Thron sitzt, bis zum Gedemütigten in der Erde und Asche.
ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam, usque ad eum qui operitur lino crudo : furor, zelus, tumultus, fluctuatio, et timor mortis, iracundia perseverans, et contentio :
Von dem, der den Hyazinthmantel trägt und die Krone auf dem Haupt hat, bis zu dem, der sich mit grobem Leinen kleidet: Zorn, Eifersucht, Aufruhr, Unbeständigkeit und Todesfurcht, anhaltender Groll und Streit.
et in tempore refectionis in cubili, somnus noctis immutat scientiam ejus.
Und zur Zeit der Erholung im Bett, verwandelt der Schlaf der Nacht sein Wissen.
Modicum tamquam nihil in requie, et ab eo in somnis, quasi in die respectus.
Eine kleine Weile, wie nichts, in der Ruhe, und von ihm im Schlaf, wie am Tag, angeschaut.
Conturbatus est in visu cordis sui, tamquam qui evaserit in die belli : in tempore salutis suæ exsurrexit, et admirans ad nullum timorem :
Erschüttert war er in der Schau seines Herzens, wie einer, der am Tag der Schlacht entronnen ist; zur Zeit seiner Rettung erhob er sich und staunte, ohne irgendeine Furcht.
cum omni carne, ab homine usque ad pecus, et super peccatores septuplum.
mit allem Fleisch, vom Menschen bis zum Vieh, und über die Sünder siebenfach.
Ad hæc mors, sanguis, contentio, et rhomphæa, oppressiones, fames, et contritio, et flagella :
Dazu kommen Tod, Blut, Streit und Schwert, Bedrückungen, Hunger und Zerschmetterung, und Geißeln.
super iniquos creata sunt hæc omnia : et propter illos factus est cataclysmus.\
Über die Ungerechten sind alle diese Dinge geschaffen worden, und ihretwegen ist die Sintflut geschehen.
Omnia quæ de terra sunt in terram convertentur, et omnes aquæ in mare revertentur.
Alles, was von der Erde ist, wird zur Erde zurückkehren, und alle Wasser werden ins Meer zurückkehren.
Omne munus et iniquitas delebitur, et fides in sæculum stabit.
Jede Gabe und Ungerechtigkeit wird getilgt werden, und der Glaube wird in Ewigkeit bestehen.
Substantiæ injustorum sicut fluvius siccabuntur, et sicut tonitruum magnum in pluvia personabunt.
Die Habe der Ungerechten wird wie ein Fluss vertrocknen, und wie ein lauter Donner in Regen werden sie dröhnen.
In aperiendo manus suas lætabitur : sic prævaricatores in consummatione tabescent.
Beim Öffnen seiner Hände wird er sich freuen: so werden die Übertreter beim Ende dahinschwinden.
Nepotes impiorum non multiplicabunt ramos : et radices immundæ super cacumen petræ sonant.
Die Nachkommen der Gottlosen werden keine Zweige mehren: und unreine Wurzeln ragen über den Gipfel des Felsens hervor.
Super omnem aquam viriditas, et ad oram fluminis ante omne fœnum evelletur.\
Über das ganze Wasser erstreckt sich das Grün, doch am Ufer des Flusses wird es vor allem Gras ausgerissen.
Gratia sicut paradisus in benedictionibus, et misericordia in sæculum permanet.
Gunst ist wie ein Paradies in Segnungen, und Barmherzigkeit bleibt in Ewigkeit.
Vita sibi sufficientis operarii condulcabitur, et in ea invenies thesaurum.
Das Leben eines genügsamen Arbeiters wird sich versüßen, und darin wirst du einen Schatz finden.
Filii et ædificatio civitatis confirmabit nomen : et super hæc mulier immaculata computabitur.
Söhne und der Bau einer Stadt bestätigen den Namen; und über dies alles wird eine untadelige Frau gerechnet.
Vinum et musica lætificant cor : et super utraque dilectio sapientiæ.
Wein und Musik erfreuen das Herz; und über beides die Liebe zur Weisheit.
Tibiæ et psalterium suavem faciunt melodiam : et super utraque lingua suavis.
Flöten und Harfe machen eine liebliche Melodie; und über beides eine liebliche Zunge.
Gratiam et speciem desiderabit oculus tuus : et super hæc virides sationes.
Gunst und Anmut wird dein Auge begehren; und über dies alles grüne Saaten.
Amicus et sodalis in tempore convenientes, et super utrosque mulier cum viro.
Freund und Gefährte, die zur rechten Zeit zusammenkommen, und über beide die Frau mit dem Mann.
Fratres in adjutorium in tempore tribulationis : et super eos misericordia liberabit.
Brüder zur Hilfe in der Zeit der Bedrängnis; und über sie wird Barmherzigkeit befreien.
Aurum et argentum est constitutio pedum : et super utrumque consilium beneplacitum.
Gold und Silber sind die Stütze der Füße; und über beides ein wohlgefälliger Rat.
Facultates et virtutes exaltant cor, et super hæc timor Domini.
Vermögen und Stärke erheben das Herz, und über dies alles die Furcht des Herrn.
Non est in timore Domini minoratio : et non est in eo inquirere adjutorium.
Es gibt in der Furcht des Herrn keine Verringerung, und es gibt in ihr nicht, Hilfe zu suchen.
Timor Domini sicut paradisus benedictionis, et super omnem gloriam operuerunt illum.\
Die Furcht des Herrn ist wie ein Paradies des Segens, und über alle Herrlichkeit haben sie sie bedeckt.
Fili, in tempore vitæ tuæ ne indigeas : melius est enim mori quam indigere.
Mein Sohn, in der Zeit deines Lebens sollst du nicht bedürftig sein; denn es ist besser zu sterben, als zu bedürfen.
Vir respiciens in mensam alienam, non est vita ejus in cogitatione victus : alit enim animam suam cibis alienis :
Ein Mann, der auf den Tisch eines anderen schaut, sein Leben ist nicht in der Sorge um Nahrung; denn er nährt seine Seele mit fremden Speisen.
vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se.
Ein Mann aber, der gezüchtigt und unterwiesen ist, wird sich bewahren.
In ore imprudentis condulcabitur inopia, et in ventre ejus ignis ardebit.
Im Mund des Unverständigen wird die Armut versüßt, und in seinem Bauch wird Feuer brennen.
Jesus Sirach 40 (Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 40) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.