Jesus Sirach · 5

Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris : Est mihi sufficiens vita : nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.

Richte dein Augenmerk nicht auf unrechtmäßigen Besitz, und sage nicht: Ich habe genug zum Leben; denn es wird nichts nützen zur Zeit der Vergeltung und der Verfinsterung.

Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui,

Folge nicht in deiner Kraft der Begierde deines Herzens,

et ne dixeris : Quomodo potui ? aut, Quis me subjiciet propter facta mea ? Deus enim vindicans vindicabit.

und sage nicht: Wie konnte ich? Oder: Wer wird mich wegen meiner Taten unterwerfen? Denn Gott, der vergilt, wird vergelten.

Ne dixeris : Peccavi : et quid mihi accidit triste ? Altissimus enim est patiens redditor.

Sage nicht: Ich habe gesündigt, und was ist mir Böses widerfahren? Denn der Höchste ist geduldig im Vergelten.

De propitiatio peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum.

Sei nicht ohne Furcht hinsichtlich der Vergebung der Sünde, und füge nicht Sünde zu Sünde hinzu.

Et ne dicas : Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur :

Und sage nicht: Das Erbarmen des Herrn ist groß, über die Menge meiner Sünden wird er sich erbarmen;

misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius.

denn Erbarmen und Zorn kommen von ihm schnell herbei, und auf die Sünder blickt sein Zorn.

Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem :

Zögere nicht, dich zum Herrn zu bekehren, und schiebe es nicht von Tag zu Tag auf;

subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.

denn plötzlich wird sein Zorn kommen, und zur Zeit der Vergeltung wird er dich vernichten.

Noli anxius esse in divitiis injustis : non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ.

Sei nicht besorgt um ungerechte Reichtümer; denn sie werden dir nicht nützen am Tag der Verfinsterung und der Vergeltung.

Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam : sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.

Wende dich nicht mit jedem Wind, und gehe nicht auf jeden Weg; denn so wird jeder Sünder durch die doppelzüngige Rede geprüft.

Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui et scientia : et prosequatur te verbum pacis et justitiæ.

Sei fest auf dem Weg des Herrn, und in der Wahrheit deiner Einsicht und Erkenntnis; und es begleite dich das Wort des Friedens und der Gerechtigkeit.

Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum.

Sei sanftmütig, um das Wort zu hören, damit du verstehst, und bringe mit Weisheit eine wahre Antwort vor.

Si est tibi intellectus, responde proximo : sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris.

Wenn du Einsicht hast, antworte dem Nächsten; wenn aber nicht, sei deine Hand über deinem Mund, damit du nicht durch ungezügeltes Wort ergriffen wirst und beschämt werdest.

Honor et gloria in sermone sensati : lingua vero imprudentis subversio est ipsius.

Ehre und Ruhm sind in der Rede des Einsichtigen; die Zunge des Unbedachten aber ist sein Untergang.

Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris et confundaris :

Lass dich nicht Verleumder nennen, und deine Zunge werde nicht ergriffen und beschämt.

super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem : susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.

Denn über den Dieb ist Scham und Reue, und die schlimmste Anklage über den Doppelzüngigen: dem Verleumder aber Hass, und Feindschaft, und Schmähung.

Justifica pusillum et magnum similiter.

Rechtfertige den Kleinen und den Großen gleichermaßen.