Jesus Sirach · 4

Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere.

Mein Sohn, betrüge nicht den Armen um sein Almosen, und wende deine Augen nicht ab vom Armen.

Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua.

Verachte nicht die hungrige Seele, und reize den Armen nicht in seiner Not.

Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti.

Betrübe nicht das Herz des Bedürftigen, und zögere nicht die Gabe hinaus für den, der in Bedrängnis ist.

Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno.

Weise nicht die Bitte des Bedrückten ab, und wende nicht dein Angesicht vom Elenden.

Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram : et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere.

Wende deine Augen nicht ab vom Bedürftigen aus Zorn: und lass nicht die, die dich suchen, hinter dir fluchen.

Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ, exaudietur deprecatio illius : exaudiet autem eum qui fecit illum.

Denn das Gebet dessen, der dich in der Bitterkeit seiner Seele verflucht, wird erhört werden: erhören aber wird ihn der, der ihn gemacht hat.

Congregationi pauperum affabilem te facito : et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum.

Erweise dich der Versammlung der Armen freundlich: und dem Ältesten demütige deine Seele, und vor dem Großen neige dein Haupt.

Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine.

Neige dem Armen ohne Widerwillen dein Ohr, und gib ihm, was du schuldest, und antworte ihm friedlich in Sanftmut.

Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua.

Befreie den, der Unrecht leidet, aus der Hand des Hochmütigen, und sei nicht bitter in deiner Seele.

In judicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum :

Im Urteilen sei den Waisen barmherzig wie ein Vater, und anstelle des Mannes ihrer Mutter:

et eris tu velut filius Altissimi obediens, et miserebitur tui magis quam mater.

und du wirst sein wie ein gehorsamer Sohn des Höchsten, und er wird sich mehr über dich erbarmen als eine Mutter.

Sapientia filiis suis vitam inspirat : et suscipit inquirentes se, et præibit in via justitiæ.

Die Weisheit haucht ihren Kindern Leben ein: und nimmt die auf, die sie suchen, und wird vorangehen auf dem Weg der Gerechtigkeit.

Et qui illam diligit, diligit vitam, et qui vigilaverint ad illam complectentur placorem ejus.

Und wer sie liebt, liebt das Leben, und die nach ihr wachen, werden ihre Gunst umfangen.

Qui tenuerint illam, vitam hæreditabunt : et quo introibit benedicet Deus.

Die sie festhalten, werden das Leben erben: und wohin sie eingeht, wird Gott segnen.

Qui serviunt ei obsequentes erunt sancto : et eos qui diligunt illam, diligit Deus.

Die ihr dienen, werden dem Heiligen gehorchen: und die sie lieben, liebt Gott.

Qui audit illam judicabit gentes : et qui intuetur illam permanebit confidens.

Wer auf sie hört, wird die Völker richten: und wer auf sie schaut, wird vertrauensvoll bleiben.

Si crediderit ei, hæreditabit illam, et erunt in confirmatione creaturæ illius :

Wenn er ihr glaubt, wird er sie erben, und sie werden in der Bestätigung seiner Schöpfung sein:

quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum.

denn in der Versuchung wandelt sie mit ihm, und zuerst erwählt sie ihn.

Timorem, et metum, et probationem inducet super illum : et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ, donec tentet eum in cogitationibus suis, et credat animæ illius.

Furcht und Schrecken und Prüfung wird sie über ihn bringen: und sie wird ihn quälen in der Bedrängnis ihrer Lehre, bis sie ihn versucht in seinen Gedanken, und seiner Seele glaubt.

Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et lætificabit illum :

Und sie wird ihn festigen und den geraden Weg zu ihm führen, und ihn erfreuen:

et denudabit absconsa sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ.

und sie wird ihm ihre Verborgenheiten enthüllen, und über ihn den Schatz der Erkenntnis und des Verständnisses der Gerechtigkeit häufen.

Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui.

Wenn er aber abirrt, wird sie ihn verlassen, und ihn in die Hände seines Feindes übergeben.

Fili, conserva tempus, et devita a malo.

Mein Sohn, bewahre die Zeit, und meide das Böse.

Pro anima tua ne confundaris dicere verum :

Für deine Seele schäme dich nicht, die Wahrheit zu sagen:

est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam.

denn es gibt eine Scham, die Sünde bringt, und es gibt eine Scham, die Ruhm und Gnade bringt.

Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium.

Nimm nicht Partei gegen dein eigenes Angesicht, noch gegen deine Seele die Lüge.

Ne reverearis proximum tuum in casu suo,

Fürchte nicht deinen Nächsten in seinem Fall,

nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore suo :

noch halte das Wort zurück zur Zeit des Heils. Verbirg nicht deine Weisheit in ihrer Schönheit:

in lingua enim sapientia dignoscitur : et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus justitiæ.

denn an der Zunge wird die Weisheit erkannt: und Verstand und Erkenntnis und Lehre im Wort des Einsichtigen, und Festigkeit in den Werken der Gerechtigkeit.

Non contradicas verbo veritatis ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuæ confundere.

Widersprich nicht auf irgendeine Weise dem Wort der Wahrheit, und schäme dich nicht der Unwissenheit deiner Lüge.

Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato.

Schäme dich nicht, deine Sünden zu bekennen, und beuge dich nicht jedem Menschen wegen der Sünde.

Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii.

Widerstehe nicht dem Angesicht des Mächtigen, noch versuche es gegen den Stoß des Flusses.

Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia : et Deus expugnabit pro te inimicos tuos.

Kämpfe für die Gerechtigkeit um deiner Seele willen, und streite bis zum Tod für die Gerechtigkeit: und Gott wird für dich deine Feinde bekämpfen.

Noli citatus esse in lingua tua, et inutilis, et remissus in operibus tuis.

Sei nicht rasch mit deiner Zunge, und unnütz und nachlässig in deinen Werken.

Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi.

Sei nicht wie ein Löwe in deinem Haus, der deine Hausgenossen umstürzt und die dir untergeben sind unterdrückt.

Non sit porrecta manus tua ad accipiendum, et ad dandum collecta.

Nicht sei deine Hand ausgestreckt zum Empfangen, und zum Geben zusammengezogen.