Wijsheid van Jezus Sirach · 4

Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere.

Mijn zoon, onthoud de arme zijn aalmoes niet, en wend uw ogen niet af van de arme.

Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua.

Veracht een hongerende ziel niet, en maak de arme niet bitter in zijn nood.

Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti.

Kwel het hart van de behoeftige niet, en stel de gave aan de benauwde niet uit.

Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno.

Wijs de smeekbede van de verdrukte niet af, en keer uw aangezicht niet af van de arme.

Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram : et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere.

Wend uw ogen niet van de arme af uit toorn, en laat niet toe dat zij die u zoeken, u achter uw rug vervloeken.

Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ, exaudietur deprecatio illius : exaudiet autem eum qui fecit illum.

Want van wie u vervloekt in bitterheid van ziel, zal zijn smeekbede verhoord worden, en Hij die hem gemaakt heeft, zal hem verhoren.

Congregationi pauperum affabilem te facito : et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum.

Maak u toegankelijk voor de gemeenschap van de armen, en verneder uw ziel voor de oudste, en buig uw hoofd voor de aanzienlijke.

Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine.

Neig uw oor zonder droefheid tot de arme, en betaal uw schuld terug, en antwoord hem vredig in zachtmoedigheid.

Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua.

Bevrijd wie onrecht lijdt uit de hand van de hoogmoedige, en wees niet bitter gestemd in uw ziel.

In judicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum :

Wees bij het oordelen barmhartig voor de wezen als een vader, en als een man voor hun moeder:

et eris tu velut filius Altissimi obediens, et miserebitur tui magis quam mater.

en u zult zijn als een gehoorzame zoon van de Allerhoogste, en Hij zal zich over u ontfermen meer dan een moeder.

Sapientia filiis suis vitam inspirat : et suscipit inquirentes se, et præibit in via justitiæ.

De wijsheid geeft haar kinderen leven, en zij neemt aan wie haar zoeken, en zij gaat voorop op de weg van de gerechtigheid.

Et qui illam diligit, diligit vitam, et qui vigilaverint ad illam complectentur placorem ejus.

En wie haar liefheeft, heeft het leven lief, en wie voor haar waken, zullen haar welbehagen omhelzen.

Qui tenuerint illam, vitam hæreditabunt : et quo introibit benedicet Deus.

Wie haar vasthouden, zullen het leven beërven, en waar zij binnengaat, zal God zegenen.

Qui serviunt ei obsequentes erunt sancto : et eos qui diligunt illam, diligit Deus.

Wie haar dienen, zullen de heilige gehoorzaam zijn, en wie haar liefhebben, heeft God lief.

Qui audit illam judicabit gentes : et qui intuetur illam permanebit confidens.

Wie haar hoort, zal de volken oordelen, en wie haar aanschouwt, zal vertrouwend blijven.

Si crediderit ei, hæreditabit illam, et erunt in confirmatione creaturæ illius :

Als hij haar gelooft, zal hij haar beërven, en zijn scheppingen zullen tot bevestiging zijn:

quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum.

want in de beproeving wandelt zij met hem, en in het begin kiest zij hem.

Timorem, et metum, et probationem inducet super illum : et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ, donec tentet eum in cogitationibus suis, et credat animæ illius.

Vrees, en angst, en beproeving zal zij over hem brengen, en zij zal hem kwellen in de verdrukking van haar onderricht, totdat zij hem beproeft in zijn gedachten, en zijn ziel vertrouwt.

Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et lætificabit illum :

En zij zal hem bevestigen, en een rechte weg tot hem brengen, en zij zal hem verblijden:

et denudabit absconsa sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ.

en zij zal haar verborgenheden aan hem openbaren, en over hem zal zij kennis en inzicht van gerechtigheid als schat opstapelen.

Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui.

Als hij echter dwaalt, zal zij hem verlaten, en hem overleveren in de handen van zijn vijand.

Fili, conserva tempus, et devita a malo.

Mijn zoon, bewaar de tijd, en wijk af van het kwaad.

Pro anima tua ne confundaris dicere verum :

Schaam u niet om voor uw ziel de waarheid te spreken:

est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam.

want er is schaamte die zonde brengt, en er is schaamte die heerlijkheid en genade brengt.

Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium.

Neem geen aanzien des persoons aan tegen uw eigen aangezicht, noch tegen uw ziel een leugen.

Ne reverearis proximum tuum in casu suo,

Ontzie uw naaste niet in zijn val,

nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore suo :

en houd geen woord achter in de tijd van heil. Verberg uw wijsheid niet in haar schoonheid:

in lingua enim sapientia dignoscitur : et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus justitiæ.

want door de tong wordt wijsheid herkend, en inzicht, en kennis, en onderricht in het woord van de verstandige, en vastheid in de werken van gerechtigheid.

Non contradicas verbo veritatis ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuæ confundere.

Weerspreek het woord van waarheid op geen enkele manier, en schaam u over de leugen van uw onwetendheid.

Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato.

Schaam u niet om uw zonden te belijden, en onderwerp u niet aan ieder mens om een zonde.

Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii.

Verzet u niet tegen het aangezicht van de machtige, en probeer niet tegen de stoot van de rivier in te gaan.

Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia : et Deus expugnabit pro te inimicos tuos.

Strijd voor de gerechtigheid voor uw ziel, en tot de dood toe strijd voor de gerechtigheid: en God zal voor u uw vijanden overwinnen.

Noli citatus esse in lingua tua, et inutilis, et remissus in operibus tuis.

Wees niet snel met uw tong, en niet nutteloos en traag in uw werken.

Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi.

Wees niet als een leeuw in uw huis, die uw huisgenoten omverwerpt en uw ondergeschikten onderdrukt.

Non sit porrecta manus tua ad accipiendum, et ad dandum collecta.

Laat uw hand niet uitgestrekt zijn om te ontvangen, en bij het geven gesloten.