Wijsheid van Jezus Sirach · 3

Filii sapientiæ ecclesia justorum, et natio illorum obedientia et dilectio.

De kinderen van de wijsheid zijn de gemeente van de rechtvaardigen, en hun volk is gehoorzaamheid en liefde.

Judicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis.

Luister, kinderen, naar het oordeel van de vader, en doe zo, opdat u behouden wordt.

Deus enim honoravit patrem in filiis : et judicium matris exquirens, firmavit in filios.

Want God heeft de vader geëerd in de kinderen, en het recht van de moeder zoekend, heeft Hij het bevestigd over de kinderen.

Qui diligit Deum exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis, et in oratione dierum exaudietur.

Wie God liefheeft, zal bidden voor zijn zonden, en zich daarvan onthouden, en in het gebed van de dagen zal hij verhoord worden.

Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam.

En zoals wie schatten verzamelt, zo ook wie zijn moeder eert.

Qui honorat patrem suum jucundabitur in filiis, et in die orationis suæ exaudietur.

Wie zijn vader eert, zal vreugde vinden in zijn kinderen, en op de dag van zijn gebed zal hij verhoord worden.

Qui honorat patrem suum vita vivet longiore, et qui obedit patri refrigerabit matrem.

Wie zijn vader eert, zal een langer leven leven, en wie zijn vader gehoorzaamt, zal zijn moeder verkwikken.

Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his qui se genuerunt.

Wie de Heer vreest, eert zijn ouders, en als heren zal hij dienen wie hem hebben verwekt.

In opere, et sermone, et omni patientia, honora patrem tuum,

In werk, en woord, en alle geduld, eer uw vader,

ut superveniat tibi benedictio ab eo, et benedictio illius in novissimo maneat.

opdat over u een zegen van hem kome, en zijn zegen in het laatste blijve.

Benedictio patris firmat domos filiorum : maledictio autem matris eradicat fundamenta.

De zegen van de vader bevestigt de huizen van de kinderen, maar de vloek van de moeder rukt de fundamenten uit.

Ne glorieris in contumelia patris tui : non enim est tibi gloria ejus confusio.

Roem niet in de smaad van uw vader, want zijn schande is voor u geen eer.

Gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore.

Want de eer van een mens komt voort uit de eer van zijn vader, en een vader zonder eer is een schande voor de zoon.

Fili, suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius :

Zoon, neem de ouderdom van uw vader op u, en bedroef hem niet in zijn leven;

et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua : eleemosyna enim patris non erit in oblivione.

en als zijn verstand faalt, geef vergeving, en veracht hem niet in uw kracht, want de aalmoes van de vader zal niet in vergetelheid raken.

Nam pro peccato matris restituetur tibi bonum :

Want voor de zonde van de moeder zal u het goede worden vergoed:

et in justitia ædificabitur tibi, et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies, solventur peccata tua.

en in gerechtigheid zal het voor u worden opgebouwd, en op de dag van de verdrukking zal aan u worden gedacht, en als ijs in helder weer zullen uw zonden smelten.

Quam malæ famæ est qui derelinquit patrem, et est maledictus a Deo qui exasperat matrem !

Hoe slecht is de naam van wie zijn vader verlaat, en vervloekt is door God wie zijn moeder verbittert!

Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris.

Zoon, volbreng uw werken in zachtmoedigheid, en boven de eer van mensen zult u bemind worden.

Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam :

Hoe groot u ook bent, verneder u in alles, en voor God zult u genade vinden:

quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur.

want groot is de macht van God alleen, en door de nederigen wordt Hij geëerd.

Altiora te ne quæsieris, et fortiora te ne scrutatus fueris : sed quæ præcepit tibi Deus, illa cogita semper, et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus.

Zoek niet wat boven u is, en onderzoek niet wat sterker is dan u, maar wat God u heeft geboden, overdenk dat altijd, en wees niet nieuwsgierig naar zijn vele werken.

Non est enim tibi necessarium ea, quæ abscondita sunt, videre oculis tuis.

Want het is voor u niet nodig met uw ogen te zien wat verborgen is.

In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus ejus non eris curiosus.

Onderzoek niet veelvuldig de overbodige dingen, en naar zijn vele werken zult u niet nieuwsgierig zijn.

Plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi :

Want veel is u getoond dat boven het verstand van mensen gaat:

multos quoque supplantavit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum.

velen ook heeft hun vermoeden doen struikelen, en in ijdelheid heeft het hun zinnen gevangen gehouden.

Cor durum habebit male in novissimo, et qui amat periculum in illo peribit.

Een hard hart zal het slecht hebben in het laatste, en wie het gevaar liefheeft, zal daarin omkomen.

Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur.

Een hart dat twee wegen bewandelt, zal geen succes hebben, en wie verdorven is van hart, zal daaraan struikelen.

Cor nequam gravabitur in doloribus, et peccator adjiciet ad peccandum.

Een boos hart zal bezwaard worden met smarten, en de zondaar zal toevoegen aan het zondigen.

Synagogæ superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis, et non intelligetur.

Voor de vergadering van de hoogmoedigen zal er geen genezing zijn, want de struik van de zonde zal in hen wortelen, en niet begrepen worden.

Cor sapientis intelligitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam.

Het hart van de wijze wordt begrepen in de wijsheid, en een goed oor zal met alle verlangen de wijsheid horen.

Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus justitiæ successus habebit.

Een wijs en verstandig hart zal zich van zonden onthouden, en in de werken van gerechtigheid zal het succes hebben.

Ignem ardentem exstinguit aqua, et eleemosyna resistit peccatis :

Brandend vuur blust water uit, en aalmoes weerstaat zonden:

et Deus prospector est ejus qui reddit gratiam : meminit ejus in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum.

en God is de hoeder van wie gunst vergeldt: Hij gedenkt hem in de toekomst, en in de tijd van zijn val zal hij steun vinden.