Jesus Sirach · 3

Filii sapientiæ ecclesia justorum, et natio illorum obedientia et dilectio.

Die Kinder der Weisheit sind die Gemeinde der Gerechten, und ihre Nachkommenschaft ist Gehorsam und Liebe.

Judicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis.

Hört das Urteil des Vaters, ihr Söhne, und handelt so, damit ihr gerettet werdet.

Deus enim honoravit patrem in filiis : et judicium matris exquirens, firmavit in filios.

Denn Gott hat den Vater geehrt in den Söhnen: und das Urteil der Mutter suchend, hat er es in den Söhnen gefestigt.

Qui diligit Deum exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis, et in oratione dierum exaudietur.

Wer Gott liebt, wird für die Sünden bitten und sich von ihnen enthalten, und am Tag des Gebets wird er erhört werden.

Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam.

Und wie einer, der Schätze sammelt, so auch, wer seine Mutter ehrt.

Qui honorat patrem suum jucundabitur in filiis, et in die orationis suæ exaudietur.

Wer seinen Vater ehrt, wird sich an Söhnen erfreuen, und am Tag seines Gebets wird er erhört werden.

Qui honorat patrem suum vita vivet longiore, et qui obedit patri refrigerabit matrem.

Wer seinen Vater ehrt, wird ein längeres Leben leben, und wer dem Vater gehorcht, wird die Mutter erquicken.

Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his qui se genuerunt.

Wer den Herrn fürchtet, ehrt die Eltern, und wie Herren wird er denen dienen, die ihn gezeugt haben.

In opere, et sermone, et omni patientia, honora patrem tuum,

In Werk und Wort und aller Geduld ehre deinen Vater,

ut superveniat tibi benedictio ab eo, et benedictio illius in novissimo maneat.

damit über dich komme der Segen von ihm, und sein Segen bleibe bis zuletzt.

Benedictio patris firmat domos filiorum : maledictio autem matris eradicat fundamenta.

Der Segen des Vaters festigt die Häuser der Söhne: aber der Fluch der Mutter reißt die Fundamente aus.

Ne glorieris in contumelia patris tui : non enim est tibi gloria ejus confusio.

Rühme dich nicht der Schmach deines Vaters: denn seine Schande ist nicht dein Ruhm.

Gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore.

Der Ruhm des Menschen kommt von der Ehre seines Vaters, und die Schande des Sohnes ist der Vater ohne Ehre.

Fili, suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius :

Sohn, nimm das Alter deines Vaters an, und betrübe ihn nicht in seinem Leben:

et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua : eleemosyna enim patris non erit in oblivione.

und wenn sein Verstand schwindet, gewähre Nachsicht, und verachte ihn nicht in deiner Kraft: denn das Almosen des Vaters wird nicht in Vergessenheit geraten.

Nam pro peccato matris restituetur tibi bonum :

Denn für die Sünde der Mutter wird dir Gutes erstattet werden.

et in justitia ædificabitur tibi, et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies, solventur peccata tua.

und in Gerechtigkeit wird dir aufgebaut werden, und am Tag der Bedrängnis wird man deiner gedenken, und wie bei heiterem Wetter Eis, werden sich deine Sünden auflösen.

Quam malæ famæ est qui derelinquit patrem, et est maledictus a Deo qui exasperat matrem !

Wie schlechten Rufes ist, wer den Vater verlässt, und verflucht ist von Gott, wer die Mutter erzürnt!

Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris.

Mein Sohn, in Sanftmut vollende deine Werke, und über den Ruhm der Menschen hinaus wirst du geliebt werden.

Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam :

Je größer du bist, demütige dich in allem, und vor Gott wirst du Gnade finden:

quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur.

denn groß ist die Macht Gottes allein, und von den Demütigen wird er geehrt.

Altiora te ne quæsieris, et fortiora te ne scrutatus fueris : sed quæ præcepit tibi Deus, illa cogita semper, et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus.

Höheres als du suche nicht, und Stärkeres als du erforsche nicht: sondern was Gott dir geboten hat, das bedenke immer, und in seinen vielen Werken sei nicht neugierig.

Non est enim tibi necessarium ea, quæ abscondita sunt, videre oculis tuis.

Denn es ist dir nicht notwendig, das, was verborgen ist, mit deinen Augen zu sehen.

In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus ejus non eris curiosus.

In überflüssigen Dingen suche nicht vielfach zu forschen, und in seinen vielen Werken wirst du nicht neugierig sein.

Plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi :

Sehr vieles über den Verstand der Menschen hinaus ist dir gezeigt worden:

multos quoque supplantavit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum.

viele auch hat ihr Argwohn zu Fall gebracht, und in Nichtigkeit hat er ihren Verstand festgehalten.

Cor durum habebit male in novissimo, et qui amat periculum in illo peribit.

Ein hartes Herz wird es schlecht haben am Ende, und wer die Gefahr liebt, wird darin umkommen.

Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur.

Ein Herz, das zwei Wege betritt, wird keinen Erfolg haben, und der Verderbte im Herzen wird an ihnen Anstoß nehmen.

Cor nequam gravabitur in doloribus, et peccator adjiciet ad peccandum.

Ein böses Herz wird mit Schmerzen belastet sein, und der Sünder wird Sünde zu Sünde hinzufügen.

Synagogæ superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis, et non intelligetur.

Der Versammlung der Stolzen wird keine Heilung zuteil werden, denn die Wurzel der Sünde wird in ihnen fest verwurzelt sein, und sie wird nicht verstanden werden.

Cor sapientis intelligitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam.

Das Herz des Weisen wird in Weisheit verstanden, und ein gutes Ohr wird Weisheit mit allem Verlangen hören.

Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus justitiæ successus habebit.

Ein weises und verständiges Herz wird sich von Sünden enthalten, und in Werken der Gerechtigkeit wird es Erfolg haben.

Ignem ardentem exstinguit aqua, et eleemosyna resistit peccatis :

Wasser löscht brennendes Feuer, und Almosen widersteht den Sünden:

et Deus prospector est ejus qui reddit gratiam : meminit ejus in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum.

und Gott ist der Hüter dessen, der Dank erweist: er gedenkt seiner in der Zukunft, und zur Zeit seines Falls wird er Stütze finden.