Jesus Sirach · 2

Fili, accedens ad servitutem Dei sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem.

Mein Sohn, wenn du zum Dienst an Gott trittst, stehe in Gerechtigkeit und Furcht, und bereite deine Seele auf die Versuchung vor.

Deprime cor tuum, et sustine : inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus : et ne festines in tempore obductionis.

Beuge dein Herz und halte stand: neige dein Ohr und nimm die Worte der Einsicht auf: und eile nicht in der Zeit der Bedrängnis.

Sustine sustentationes Dei : conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua.

Ertrage die Prüfungen Gottes: schließe dich Gott an und halte stand, damit am Ende dein Leben wachse.

Omne quod tibi applicitum fuerit accipe : et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe :

Nimm alles an, was dir auferlegt wird: und ertrage es mit Schmerz, und habe in deiner Demut Geduld:

quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis.

denn im Feuer wird Gold und Silber geprüft, Menschen aber werden annehmbar im Schmelzofen der Demütigung.

Crede Deo, et recuperabit te : et dirige viam tuam, et spera in illum : serva timorem illius, et in illo veterasce.

Vertraue auf Gott, und er wird dich wiederherstellen: und richte deinen Weg aus, und hoffe auf ihn: bewahre die Furcht vor ihm, und in ihm wirst du alt werden.

Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus : et non deflectatis ab illo, ne cadatis.

Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, erwartet seine Barmherzigkeit: und weicht nicht von ihm ab, damit ihr nicht fallt.

Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra.

Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut ihm, und euer Lohn wird nicht zunichte werden.

Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectationem veniet vobis misericordia.

Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, hofft auf ihn, und zur Freude wird euch die Barmherzigkeit kommen.

Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra.

Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, liebt ihn, und eure Herzen werden erleuchtet werden.

Respicite, filii, nationes hominum : et scitote quia nullus speravit in Domino et confusus est.

Schaut, Kinder, auf die Völker der Menschen: und erkennt, dass niemand auf den Herrn gehofft hat und zuschanden geworden ist.

Quis enim permansit in mandatis ejus, et derelictus est ? aut quis invocavit eum, et despexit illum ?

Wer denn blieb in seinen Geboten und wurde verlassen? Oder wer rief ihn an und er verachtete ihn?

Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in die tribulationis peccata, et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.

Denn gütig und barmherzig ist Gott, und er vergibt am Tag der Bedrängnis die Sünden, und er ist Beschützer für alle, die ihn in Wahrheit suchen.

Væ duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis !

Wehe dem doppelten Herzen und den verbrecherischen Lippen, und den Händen, die Böses tun, und dem Sünder, der das Land auf zwei Wegen betritt!

Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo, et ideo non protegentur ab eo !

Wehe den Zerlassenen im Herzen, die nicht an Gott glauben, und deshalb nicht von ihm beschützt werden!

Væ his qui perdiderunt sustinentiam, et qui dereliquerunt vias rectas, et diverterunt in vias pravas !

Wehe denen, die die Standhaftigkeit verloren haben, und die die geraden Wege verlassen haben, und abgewichen sind auf krumme Wege!

Et quid facient cum inspicere cœperit Dominus ?

Und was werden sie tun, wenn der Herr zu schauen beginnt?

Qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius : et qui diligunt illum conservabunt viam illius.

Die den Herrn fürchten, werden seinem Wort nicht ungläubig sein; und die ihn lieben, werden seinen Weg bewahren.

Qui timent Dominum inquirent quæ beneplacita sunt ei, et qui diligunt eum replebuntur lege ipsius.

Die den Herrn fürchten, werden suchen, was ihm wohlgefällt, und die ihn lieben, werden erfüllt sein von seinem Gesetz.

Qui timent Dominum præparabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas.

Die den Herrn fürchten, werden ihre Herzen bereiten und vor seinem Angesicht ihre Seelen heiligen.

Qui timent Dominum custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius,

Die den Herrn fürchten, bewahren seine Gebote und werden Geduld haben bis zu seiner Schau,

dicentes : Si pœnitentiam non egerimus, incidemus in manus Domini, et non in manus hominum.

indem sie sagen: Wenn wir keine Buße tun, werden wir in die Hände des Herrn fallen und nicht in die Hände der Menschen.

Secundum enim magnitudinem ipsius, sic et misericordia illius cum ipso est.

Denn gemäß seiner Größe ist auch seine Barmherzigkeit bei ihm.